大出哲先生是日本著名学者，日本国家文化勋章获得者，现已近九十高龄。早年他的妻子得了重病，这二三十年间，他独自一人看护照料妻子，从不假手他人。陆小晟译的《寿美子哲越过山去》便是老先生描摹的与妻子之间的日常故事，从妻子生病、病重，直至妻子去世，去往山的另一边。老先生还深情地回忆了他俩少年时相遇相恋的片段。整本书是恬淡静美的手绘图，并配以简单的图说文字，夫妻之间几十年相濡以沫的深情跃然于纸上，不禁让人感怀日本传统生活之美，以及先生笔下的女性温柔哀婉之美。
从结婚第五年起，寿美子即因多发性风湿关节剧痛而入院治疗。之后她的病难如影随行。一九八二年起她终因“两上肢机能显著障碍并两下肢机能全废”而开始了病卧和轮椅的生活，日常基本依靠先生大出哲的料理。对于妻子的看护，除去外出工作时家中会延请一位护工照看外，大出哲先生从未假手他人。陆小晟译的《寿美子哲越过山去》这个绘本便是大出哲先生手书手绘的他和妻子的故事，包括他们少年时的相恋，夫妻间日常说过的话、写过的诗，夫妇的相遇相知，也包括他们与从未停止过与病难争战的场景。
|
