《英国名媛旅华四部曲（共4册）》是首度翻译、原版引进谢福芸四部关于中国清末至民国的长篇小说。谢福芸出生于中国，童年在温州度过，一生六次旅华，足迹遍布二十余个省市，时间上则恰好历经了清社既屋、共和初缔、北伐军兴、御侮救亡这四个近代史上的重要主题。她以细腻的笔触勾勒了处于新旧交替时代洪流中的中国人————男性与女性，成人与儿童————在家国巨变中困惑、沉浮、憧憬、奋斗的历程。谢福芸对笔下的中国满怀深情，亦有冷静的旁观，她“赞扬他们的美德，宽恕他们的瑕疵”。这些作品在近一个世纪前促进西方世界逐渐了解中国，而今天，给予我们的除了有细节有温度的史料，更是回望思考历史的崭新视角。
谢福芸在中国接触、结交乃至成为终生挚友的，既有名门望族，也有普通百姓，尤其与宫家（即翁家）几代人结下的深厚情谊，历近百年不衰。翁同龢五世孙，著名美术史家、收藏家，现居美国的百岁老人翁万戈（乃父翁之熹，即丛书主人公之一宫励诚）为四本书欣然题写书名，堪称穿越世纪、跨越东西的一段出版佳话。
《英国名媛旅华四部曲（共4册）》由英国知名作家、社会活动家谢福芸（Dorothea Soothill Hosie）四部关于中国经历的长篇小说组成，上世纪二三十年代一度畅销欧美。谢福芸是清末汉学家苏慧廉（William Edward Soothill）之女，清光绪十一年（1885）生于中国，并在浙江温州度过美好的少女时光。后负笈剑桥，毕业后又重返中国，在北京创办培华女校。1913年嫁给英国外交官、探险家谢立山爵士（Sir Alexander Hosie）。她的聪慧、及通晓东西文化的学识，再加上父亲、夫君横跨中英政学两界的人脉，为她深度了解中国提供了一般人不具备的条件与资源。她一生六度来华，走过大半个中国，结识了很多中国人，并直接见证了诸多近代史重大事件。她是勤奋的，一路走来，把所见所闻所思一一记下。
辛亥后避居津门，住在翁同龢侄孙翁斌孙家中，她将这段难忘的经历写成了《名门》；1926年作为中英庚款访华代表团秘书，她将一路的探访，包括与胡适、丁文江、阎锡山、吴贻芳等人的交往，写成《中国淑女》；1935年，为排遣夫君、父母相继去世的悲伤，她到重庆、太原、温州追寻亲人的踪迹，当时已结束北伐后的中国正处于“黄金十年”，又一次青春焕发，她将对亲人的挚爱及对中国的祝福，写成《崭新中国》；但随后中国与英国均深陷于第二次世界大战，她在战火燃烧的英国东南小城福克斯通，用追忆写成《潜龙潭》，以一所北平女校及几个普通中国女人的故事，寄托她对中国的感念及正义必胜的信心。谢福芸生活的年代及笔下的四个中国故事，时间上恰好覆盖了清社既屋、共和初缔、北伐军兴、御侮救亡这四个近代史上的重要主题。
|
