奥诺雷·德·巴尔扎克作为现实主义小说的集大成者，既是法国文学的宝藏，也是全人类的共同财富。他精湛的艺术技巧、鲜活生动的人物塑造、冷峻而形神毕肖的语言造诣，令所有读者叹为观止。在国际文化交流愈趋频繁的当代社会，巴尔扎克依然深受世界各国读者的喜欢，各国学者为之掀起一浪又一浪的研究热潮。中国也不例外。
本书是国内第一部全面、系统、深入地研究巴尔扎克在中国的传播与接受的专门著作。
巴尔扎克是20世纪在中国译介最多、传播最广、影响最大的少数几位外国作家之一，本书则是国内第一部全面、系统、深入地研究巴尔扎克在中国的传播与接受的专门著作。
作者运用比较文学传播研究的理念与方法，将动态的历史梳理与静态的个案研究结合起来，将传播研究与接受分析结合起来，通过相关文献资料的收集、整理与分析，对近百年来巴尔扎克在中国的翻译、评论、研究及对中国文学的影响，作了全面的系统的评述；从一个侧面充实了中国翻译文学史与中法文学交流史的研究，可为中国翻译文学史、中法关系史及比较文学研究提供有益的参考。
|
