“最佳欧洲小说”（Best European Fiction）是欧洲文学出版社甄选出的欧洲当年或近年最佳欧洲小说作品，相当于欧洲小说的年鉴，体现欧洲文学前沿高度。长期以来，由于小语种语言的限制，国内读者对 欧洲文学的了解大多是源自西欧文学，而这本书却给读者以领略整个欧洲文学精神风貌的机会，甄选作品的国度达到四十个，横跨东欧、中欧、西欧、北欧、南欧，代表了欧洲文学整体的趋势和走向。多样化的地域文学特点和多样性的文风，使得本书宛若流动着的“欧洲当代文学”博物馆，中国读者可从中领略广博多姿的欧洲多元文化。译林出版社已引进版权，拟逐年推出。这也是国内出版界首次如此细致并成规模译介欧洲当代文学新作。
本书堪比一幅欧洲当代文学地图：无论是英国、德国这样的老牌文学强国，还是拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛、波黑、克罗地亚、马其顿这样的文学小户，欧洲四十位作家集体亮相，既有声名煊赫的作家也有新发掘的潜力新人，其中包括今年曼布克奖得主希拉里?曼特尔。本书由著名译者李文俊老师领衔，结集国内外优秀译者，译本权威。
不难发现，黑蒙先生所谓的“人类文明之广度、深度与瑰丽”在这本《最佳欧洲小说（2011）》中得到了完美呈现。
——拉里?罗特，《纽约时报》
这是一个非常难得的机会去深层次了解每个民族文学灵魂里的希望和恐惧—— 一种灵魂国际化地展示与呈现。
——《卫报》
对于欧陆小说的全景观，“最佳欧洲小说”给予了我们一种非常有魅力的、多维度的审视方法。
——《纽约时报》
编者：亚历山大·黑蒙，（Aleksandar Hemon），1964年出生在萨拉热窝。1995年发表了第一篇英语短篇小说，之后，他的作品见于《纽约客》《巴黎评论》等各大文学杂志。长篇小说《拉扎卢斯计划》（The Lazarus Project）入围2008年美国全国图书奖和全美书评人协会奖决选名单。
译者：李文俊 等
著名翻译家，1952年毕业于复旦大学新闻系。历任《译文》及《世界文学》助理编辑、编辑、主编、副编审，编审。中国译协副会长，中国作家协会对外文化交流委员会委员，中国社科院外国文学研究所学术委员。1994年曾获中美文学交流奖。1979年加入中国作家协会。
其他译者，大多为中国社科院外文所的优秀译者，还有旅居海外的高质译者，以及全国高校的优秀青年教师。
|
