小狗爱看恐龙的书，小狗爱看外星人的书，其实，小狗爱看所有的书！小狗有自己的书店，尽管没有什么顾客。不过没关系，因为小狗被书包围着，他从来就不缺少有趣的朋友。每当有人来到书店，小狗就知道推荐什么书……来认识一下小狗吧，让他告诉你他为什么爱书！
作者简介：
路易斯·叶茨童年时期，她就立志要成为一名童书插画家。最开始，她常为自己在学校中写的小故事配插画。路易斯·叶茨曾在牛津大学基督教会学院学习英文专业，后在伦敦王子绘画学院学习插图艺术。除了插画，她还热衷于绘本创作。代表作有《一个小惊喜》《爱书的小狗》《爱画画的小狗》《爱算术的小狗》《爱精灵故事的小狗》《弗兰克和泰迪交朋友》等。2010年，在英国皇家肖像画家协会年展中，她的肖像作品赢得“威尔士王子奖”。她在伦敦工作和生活。 译者简介彭懿先后毕业于复旦大学、日本东京学艺大学及上海师范大学，教育学硕士，文学博士。现任职于浙江师范大学儿童文化研究院。主要学术著作有：《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》《幻想教室》《宫泽贤治童话论》《走进魔法森林——格林童话研究》《世界图画书：阅读与经典》《世界儿童文学：阅读与经典》《图画书应该这样读》等。主要长篇幻想小说有：《我捡到一条喷火龙》《我把爸爸养在鱼缸里》《戴牙套的青蛙王子》《欢迎光临魔法池塘》《小人守护者》等。主要翻译作品有：《晴天有时下猪》《车的颜色是天空的颜色》《安房直子幻想小说文集》《手绢上的花田》《一年级大个子二年级小个子》《鼹鼠原野的伙伴们》等。 杨玲玲
毕业于上海中医大学，曾作为访问学者在德国慕尼黑国际青少年图书馆研究幻想儿童文学。译作有《彼得·潘》《鬼妈妈》等多部。 荣获2010年英国罗尔德·达尔幽默童书奖荣获美国家长首选基金会童书肯定奖荣登《纽约时报》最佳畅销书榜
作者访谈录Q:《爱书的小狗》仅仅是你的第二本书，就获得了2010年的罗尔德·达尔幽默童书奖，《爱画画的小狗》被提名了凯特·格林纳威奖，你一定很高兴。A:是的，我真的非常高兴。在房间里跳起舞来。 Q:《爱书的小狗》的故事背景设置在书店。你能告诉我们一些关于故事背后的创作灵感吗？这与你在书店工作过的经历有关吗？A:我曾经在伦敦塞西尔巷查令十字街的老书店工作。书店里有各种各样的珍本，但专家和顾客们并不多见。我曾经长时间阅读书籍，真正享受到读书的快乐，我在那里也观察顾客。因此，这本书的诞生出自于对阅读的渴望，但我当时还没预见到会与阅读相关。 Q：创作初衷经历了哪些变化？A:我为公公婆婆的狗画了一些草图，并有了让狗来做主角的想法。起初的想法是进行“小狗散步”系列，画那些与小狗一起散步的大文豪的故事，如查尔斯·狄更斯和弗吉尼亚·伍尔芙。当我与我的编辑探讨时，他们喜爱小狗这个角色，但需要稍微调整一下方向，为年幼的孩子创作。所以它变成了一只狗拥有一个书店的故事，以及他遇到的挫折。这本书想要展示独立书商的市场吸引力，它们在英国和美国非常受拥护，我想是因为他们认同小狗的挫折和激情。 Q:这本书也关于分享，就像小狗喜欢和大家分享他的书。现实生活中你如何分享书籍？A:分享图书馆的书籍，或是与朋友相互分享书籍是非常重要的。我的生活因此变得非常丰富。 Q:你的工作会因为现代的电子书或app应用受到冲击，或是得到提升吗？A:这件事情我很乐意接受。我不认为传统的书籍和电子书应该是相互排斥的，我喜欢在不同平台上做小狗系列的工作。我能想象《爱书的小狗》可以做成很好的互动书，以小狗作为一种化身，帮助孩子们探索书籍。数字技术可以提升传统书籍，我认为这两种形式可以和谐共存。我不想看到纸质书的消失，因为我对实体书有激情。 Q:哪位作家或画家对你的创作有关键影响？你提到过昆汀·布莱克。A:是的，昆汀·布莱克给了我最早期的影响，我是通过读罗尔德·达尔的书开始认识昆汀·布莱克的(昆汀·布莱克是罗尔德·达尔儿童文学作品的御用插画家)。很难判断这两位大师谁先影响到我。同时，《爱丽丝漫游奇境记》的插画家约翰·坦尼尔和《小熊维尼》的插画家E.H.谢巴德也给了我巨大的影响。我喜欢那些古老的、非常经典的儿童插图。昆汀·布莱克曾向我介绍了艺术家爱德华·包登和爱德华·阿迪宗，我之前从未偶遇过这两位艺术家。这可真令人灵感迸发、备受启发，让我体认到进入一个精致的绘本艺术世界的范围（有多广阔）。在那儿，你可以得到一个较好的方式，去平衡、处理绘本的独具的动画特性以及与现实之间的关系。我喜欢与未来的那些世界同盟。如果我现在还没有做好，我真的想做得更好。我认为必须在工作中学习。 Q:按计划时间出版图书真是太好了。A:是的，但最糟糕的是，当你的作品要准备出版的时候，你不是100%的高兴，而是混杂着紧张和焦虑。但我认为这是很自然的反应，每位艺术家都不想让作品在不完美的状态下出现在公众领域。我喜欢插图书籍被施高压的出版步伐，不管是否能得到好评。我很高兴这一刻它是顺利的。 Q:告诉我们一些关于你和美术编辑、文字编辑的关系。A:我与他们两个的合作非常密切；他们的助力不少。我认为，我的美术编辑在艺术方面非常有才华，在插图方面具有良好眼力。我的文字编辑总是对语法和措辞字斟句酌。所以，我与他们联系紧密，他们以不同的形式对作品进行了帮助。当我第一次把《爱书的小狗》带到他们面前时，关于故事走向，我们谈了很多。在和他们协商的框架下，我有很多的创作自由，这是一个非常良好的协作过程。因为他们知道什么在市场上行之有效，他们有与其他插画家工作的丰富经验。他们非常擅长计划和管理，促使我的作品能提高到一个水平。我们都很高兴，编辑们是非常重要的。 Q:你使用什么样的媒材？是蚀刻或是水彩吗？A:不是的。我喜欢蚀刻，很多灵感来自于蚀刻，但是如果用蚀刻来创作一切，未免太过漫长而且昂贵。我发现如果我画出线条，并把它们扫描到电脑里，我可以将色彩与线条分开。这样有一点像蚀刻，你得将分开的色彩与线条对齐。我把线条打印在一张纸上，将其放在灯箱上，并在上面铺一张相同大小的空白水彩纸，当光线通过时，我可以看到下面的线条。然后我在水彩纸上用水彩颜料上色，待其干后，在上面打印出线条，所以一切都是手工绘制。不是用数字技术完成，但是过程中通过计算机处理，保持线条和水彩独立。事实上，我这样做的部分原因是每次我在着色时，几种颜色往往会混杂起来，模糊线条。我还没纯熟到可以不让画上的颜色混融起来，所以我得使它们分离。一旦我画出了理想的线条，我可以调试出我想要的颜色。我想要加强水彩上色的基本功。 “在图文并茂的儿童读物的黄金时代，路易丝·叶茨脱颖而出，成为一名优秀的艺术家和讲故事的人。”——英国作家A.N.威尔逊 “一只白色小狗非常爱书，他决定开一家自己的书店。但事与愿违，没有顾客进来，所以他用阅读来充实自己的时间。他全神贯注地在想象中历险，直到一个真的顾客进店来买书。当然，小狗完全知道他该推荐哪本书。柔和的粉彩铅笔和水彩，画出了奇异和梦幻的质感，非常适合来表现这个简单可爱的故事。小狗在读书的时候，被想象出来的无害的恐龙、外星人和其他生物所包围。孩子们会因为迷人的插图喜欢上这本书。” ——玛莎·辛普森《学校图书馆》杂志星级评论
“叶茨用谨慎的文字和图画掌控着这个故事活泼的节奏，爱书人士将迅速成为这本书的粉丝。” ——《柯克斯书评》星级评论
|
