小猫为什么那么喜欢玩线团，玩着玩着会怎么了？为什么猫有九条命，它落地的一刹那发生什么。当你看不到猫的眼睛时，那只能说明，猫太胖了，关灯会怎么样。在夜晚，猫会干什么。它不喜欢水吗？谁说猫可以独自在大自然生存？
本书用轻松幽默、风趣诙谐的语言，以法国作家和艺术家特有的生动，从与众不同的角度，展现了猫猫不为人知的特点。把有关它们的习性，描写刻画得栩栩如生，我们通常所不了解的猫猫的另外一面用比拟的画面同时呈现，总是有令人吃惊的效果出现。在有相关的基本常识之外，还增加了和人的智慧对比的元素，更加拟人、滑稽、可笑。
作者简介：
让-吕克库德雷和菲利普库德雷是孪生兄弟，他们是法国著名的作家和漫画家。
1977年，他们开始从事艺术和出版活动。
在1979年和1981年，他们获得了国际艺术节绘画幽默安格雷奖。菲利普对绘画情有独钟，还立体图书感兴趣，他很早出版了几部立体图画书作品。
2003年，法国青少年体育文化部把让-吕克的作品纳入促进青年教育和消除法国年轻人文盲项目中。他们兄弟俩创作的这个动物幽默系列5本绘本，被日本引进出版。
试读：
译后记
（法语翻译黄采）
我曾经翻译过一些儿童图书，知识性的、文学类的都有，无论是小百科还是绘本，小读者都挺喜欢，业内的朋友也还认可，可这回朋友听说我在翻译漫画书，惊呼一声：“呵，胆子够大啊！”
做翻译的人都知道类似这样的事，外国朋友讲了个笑话，翻译逐字翻译过来后，听众毫无反应，急得赶紧再进一步解释还得说：“好笑吧！”可不是，幽默往往体现的是背后的文化习俗，一句笑话里面很可能含有丰富的言外之意，非常考验译者的功力。翻好了，听者莞尔一笑，没翻好，人家乐不出来已是悲剧，若是惹恼了，闹出麻烦来也是可能的！
笔译更难，总不能在书上加个注释：此处请哈哈大笑。所以我的朋友们说我胆子大！可《原来是这样动物幽默绘本》系列着实有趣，让我决心考验一下自己的勇气！看这企鹅、野猪、猫猫、狗狗、猩猩和猴子，满满的都是机智和可爱，谁不会喜欢！而且，它们浑身上下都透着法兰西式的幽默。法国人热爱自然、亲近动物，在他们眼里，动物和他们自己一样智慧、浪漫，富有想象力，动物世界里同样充满温情和欢乐。翻开这套书，读者会发现喵星人在俏皮地调侃；呆萌的企鹅在浮冰上的生活原来一点都不单调枯燥；野猪呢，它们既不愚蠢、也不凶蛮，和人类相处亲密无间；至于那些自以为聪明的猴子和猩猩，和我们人类相比总还是差那么一丁点儿！
五本图画书，画面已经相当精彩，精妙的语言更是画龙点睛。法语原著精妙，那么翻译成中文也要精妙！我可是绞尽脑汁，反复推敲，尽量用简短精炼的中文表达作者埋下的笑点，要妙趣横生，又必须点到为止，让读者自己在思索中体会法国的幽默。“冰天雪地中，机灵的企鹅也许会想到买台取暖器吧？所幸它们没那么机灵！”为什么说“所幸”？“企鹅一次只能抓一条鱼吗？可不只一条！”到底是几条？“如果猴子坐得住，在键盘上敲个几万年，没准儿也能打出莎士比亚那样的杰作呢！”真的吗？哈哈，自己看去吧！
在这里，必须感谢北京师范大学出版社的策划谢影编辑，感谢她的要求、鼓励和帮助，感谢她对每句译文的反复斟酌。不然的话，这书没现在这么好玩儿。那只尽职尽责的狗狗恐怕说不出：“主人，这只大鸟吞了您的子弹......”
初稿出来，我八岁的儿子抱着黑白的打印版，看得如痴如醉，时不时发出吱吱笑声，一口气看完五本，抬头来一句：“还有吗？没看够！”这可难住了你号称万能的妈妈，翻译出来，赢得你的笑声已是不容易，要再变几本出来，这可不行！自己开动脑筋想象一下，小动物们还会有什么意想不到的故事？
|
