《电梯上行》是广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。
今天，我和爸爸妈妈去商场购物。这个商场可神奇了，男装、女装、相扑、忍者……什么都有卖。我们买了泳衣、泳裤、玩具车，还买了相扑裁判和相扑选手，妈妈干脆梳了个大相扑发髻。然后，我们又来到忍者卖场、地狱特产商店，顶楼还有神仙特卖专场哦。
不可思议的柜台还在轮番上演……电梯小姐永远笑着说：“电梯上行！”
名副其实的“什么都有卖”，卖日常用品，也卖体验和梦想。疯狂的幻想世界充满活力与妙趣，突破传统的画面尽是孩子自由的想象，夸张的无厘头之下透露生活的智慧与哲学。
作者简介：
著绘者：
长谷川义史（YoshifumiHasegawa）
1961年出生于日本大阪，日本当红图画书作家。其作品贴近孩子生活，画风夸张稚拙、故事诙谐幽默。
2000年以《爷爷的爷爷的爷爷的爷爷》小试牛刀，走上图画书创作之路，他大胆、创新的风格，以及擅于搞笑的内容皆是前所未有，故被喻为日本图画书界的“革新者”。曾获讲谈社日本文化出版奖、日本绘本奖、小学馆儿童出版文化奖等奖项。
长谷川义史在日本全国范围举办讲座，为孩子讲好玩的故事，还时不时举办尤克里里演唱会。
译者：
彭懿著绘者：
长谷川义史（YoshifumiHasegawa）
1961年出生于日本大阪，日本当红图画书作家。其作品贴近孩子生活，画风夸张稚拙、故事诙谐幽默。
2000年以《爷爷的爷爷的爷爷的爷爷》小试牛刀，走上图画书创作之路，他大胆、创新的风格，以及擅于搞笑的内容皆是前所未有，故被喻为日本图画书界的“革新者”。曾获讲谈社日本文化出版奖、日本绘本奖、小学馆儿童出版文化奖等奖项。
长谷川义史在日本全国范围举办讲座，为孩子讲好玩的故事，还时不时举办尤克里里演唱会。
译者：
彭懿
儿童文学作家、翻译家、著名阅读推广人、摄影家，现任职于浙江师范大学儿童文化研究院。主要学术著作有：《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》《图画书：阅读与经典》《宫泽贤治童话论》《走进魔法森林——格林童话研究》等。主要翻译作品有：《晴天有时下猪》《车的颜色是天空的颜色》《手绢上的花田》《花香小镇》《鼹鼠原野的伙伴们》等。《图画书：阅读与经典》获2007年首届中国政府出版奖图书奖；《遇见图画书百年经典》获2007年首届香港书奖；《花香小镇》获第11届APPA（亚太地区出版者协会）图书奖翻译铜奖。
周龙梅
毕业于哈尔滨师范大学日语系，著名日语翻译家、儿童文学研究专家、宫泽贤治研究专家，旅居日本。主要翻译作品有《铁道银河之夜》《鹿源起舞》《小狐狸阿权》等。长谷川义史绘本的绘画很大胆，很像儿童的涂鸦画。对这种画风，也许有的大人读者会有一些抵抗感，可是，如果一边仔细品味故事，一边读画，就会越看越有趣味，发现其稚拙中透露着的灵性。对这种画风，很多儿童非常喜欢，从中得到极大的满足。
——朱自强（儿童文学理论家、翻译家、作家）
长谷川义史是个大顽童，很喜欢搞笑，作品总带给读者许多欢笑，不过他搞笑的图画背后却有着令人感动的心意。
——余治莹（台湾儿童文学作家，台湾麦克公司总编辑）
奇特幽默的文字与图画一起“合奏”，以率性粗狂的毛笔线条勾勒出夸张生动的表情，加上鲜明的色彩、大胆的构图，别有一番不受拘束的自然生命力，长谷川义史的童书散发出浓厚的日本风味。
——台湾《亲子天下》杂志长谷川义史绘本的绘画很大胆，很像儿童的涂鸦画。对这种画风，也许有的大人读者会有一些抵抗感，可是，如果一边仔细品味故事，一边读画，就会越看越有趣味，发现其稚拙中透露着的灵性。对这种画风，很多儿童非常喜欢，从中得到极大的满足。
——朱自强（儿童文学理论家、翻译家、作家）
长谷川义史是个大顽童，很喜欢搞笑，作品总带给读者许多欢笑，不过他搞笑的图画背后却有着令人感动的心意。
——余治莹（台湾儿童文学作家，台湾麦克公司总编辑）
奇特幽默的文字与图画一起“合奏”，以率性粗狂的毛笔线条勾勒出夸张生动的表情，加上鲜明的色彩、大胆的构图，别有一番不受拘束的自然生命力，长谷川义史的童书散发出浓厚的日本风味。
——台湾《亲子天下》杂志
孩子最喜欢电梯了。故事里没几个字，但看着图画就想笑，不断上楼，想象力不断升级，长谷川先生的画最棒了！
——日本亚马逊读者评论
在百货商店里购物的怪咖一家人。妈妈穿着泳衣，梳个银杏发髻的样子很有趣，我们一家人都乐翻了。
——日本亚马逊读者评论
商场里有很多细节，每次读都有新发现，非常快乐的一本图画书，小孩和大人都喜欢。
——日本亚马逊读者评论快乐上行
徐白虹/儿童插画师
电梯上行，嘎吱嘎吱，万种商品，货真价实。吃穿玩乐，永不过时，魔法象商场，您来试试？读完这本超级有趣的图画书后，忍不住作打油诗一首，因为这本超级爆笑的图画书实在是太有趣了，不管是大胆活泼的画面还是充满细节的内容，都值得读者一再翻看，商场中的“什么都有卖”也的确名副其实，从吃到穿，从物到人，从鬼到神……果然是应有尽有。图画书作者长谷川义史出道虽晚，但其创作风格极为醒目强烈，天马行空、童稚生动的漫画感画风是其标志所在。虽年至四十才开始儿童插画创作，却丝毫不输于在这个年纪已多有建树的同行们，名气直逼像宫西达也、五味太郎这样的大师。《电梯上行》是长谷川义史2003年的作品，虽是出道后不过两年的作品，但从构思、结构到画风，他的把握都非常成熟到位，而书中随处可见的广告招牌让小读者们在观看图画书之时，也品味与了解到了日本的民俗民风与传统文化，在愉悦幽默之余还能收获一些小知识。
书的整体结构其实非常简单，七个平行的环节串联起这个故事，不同的卖场分别让我们见识到了日本的风物民俗（环衬的食品与促销页面）、日常购物（男装、女装、玩具）、传统体育（相扑）、传奇职业（忍者）和鬼神文化（地狱、神仙）。每个卖场的描绘由三部分组成：坐电梯上楼，走进卖场买东西，展示一家人买的物品。这三部分构成一个场景，七个场景看似平行，实际上是层层递进，因为卖场的陈列越来越神奇，卖的商品也越来越无厘头，一家人买的东西越来越多，电梯里也越来越拥挤，直到最后，把最不想见到的穷神都给招来了……
书中的很多笑点都来源于日本的传统民俗文化，比如前环衬中，就有极多可看之点：玉米团子与大桃子是来源于桃太郎的传说；熟透的柿子与糖炒栗子则来自民间传说《猿蟹合战》；兔子打年糕自然是与月亮有关的传说……长谷川义史像模像样地让这些日本民间故事里的小吃出现在促销海报上，配上幽默的文字，妙趣横生。
正文部分，前三个女装卖场、男装卖场、玩具卖场看似比较正常，但当妈妈穿上比基尼，爸爸穿上熊猫大裤衩，孩子坐上玩具车，三个人呆呆地站在电梯里等待下一层时，我们就知道这真不是一次简单的购物之旅。终于，从第四个卖场开始，无厘头就开始大爆炸了。
相扑卖场：胖墩墩的横纲翻着大鼻孔气势十足地站在画面中间，周围热热闹闹地挤满了观众。还有人在表演相扑，台下座无虚席。最让人瞠目结舌的是，孩子最后居然把横纲给买走了！
忍者卖场：忍者自然要在黑夜才现身，你可以看到画面里到处都有鬼鬼祟祟的忍者躲在水里、树上、墙边……妈妈似乎打算尝试一下“水上漂”，孩子和爸爸则爬墙的爬墙，爬屋顶的爬屋顶，是想体验一下这个职业么？在上一个卖场买到的横纲还被暗器给戳伤了，也不知道在电梯里哭泣的他是因为没买到忍者觉得惋惜，还是因为脚疼。
地狱卖场：更加人山人海——或者说“鬼山鬼海”。美滋滋喝着饮料的阎王很会做营销，吃的、喝的、穿的、用的全都拿出来卖，还设了个血池地狱体验处。有意思的是，在日本大分县还真有一个特别受欢迎的“血池地狱”（实名赤汤泉），因富含矿物质整个温泉都呈红色，好似一池翻滚的血浆……所以妈妈买了包血池地狱浴盐也是有来头的啊。但当阎王和红鬼也被买走后，电梯已经满满当当，快被挤爆了。
神仙卖场：终于到了最后一个卖场，居然还大特价！页面中最大的是日本著名的财神惠比寿，他手拿钓竿、怀抱鲷鱼，笑容可掬。此外还有熙熙攘攘一大堆神怪，日本的、中国的、印度的、希腊的，民歌神、棒球神、丘比特、自由女神……真是琳琅满目，这让疯狂购物的一家人怎么捂得住口袋呢？妈妈居然一下买了七个神仙，哎，电梯超载啦，当电梯从“嘎——吱——”变成了“呜——”，钱包自然也空空如也。最后再回到第一层的时候，电梯里只剩下光秃秃的一家三口，和一个邋里邋遢、笑容怪异的穷神了。
书中还有很多的小细节值得读者一再翻看，那个始终站在电梯前的服务员（难道几百个楼层的服务员都是一样的么？）的出场是7次不变+2次变化，电梯顶上闪烁的楼层灯的变化，电梯里红鬼与青鬼的招贴……很多细节都是连续而呼应的，特别是读完后再翻回第一页，一家三口刚出门时衣着整整齐齐，笑得很礼貌，最后一页中他们变得衣衫不整、奇奇怪怪，脸上还带着不好意思的笑容，诙谐的对比效果油然而生。
独创的妙想、鲜明的用色、洒脱的笔触，富有细节的构图，长谷川义史将日本人的生活风貌与民俗文化用非常幽默的方式呈现了出来，他的笔触看似粗粗笨笨，很多造型如同孩子信手而涂，呆萌搞笑，但却充满了活力与妙趣，似谐似庄，大拙大巧。这是一本突破传统的作品，而这特立独行却不乏清新之感。画面中全是孩子气的活泼，我们能真实地感觉到在这夸张无厘头世界下的快乐情感。这真的是一个孩子突然跳进幻想世界的故事么？其实咱们小时候看见的世界就是这个样子吧！
|
