“大家都以为小孩子像奶油华夫饼一样甜美可爱，但我活了这么多年，已经知道了事实：小孩子都很坏。大人和小孩的唯一区别在于，大人杀了人要去坐牢，小孩则可以逍遥法外。” “我认为一个人眼睛的颜色很能说明问题。妈妈是柔和的蓝眼睛，看见的都是小猫咪和玫瑰花。我的眼睛是煤烟一样的灰色，所以我看见的都是真正的东西。” “我感受到妈妈的痛苦，如同我自己的痛苦一样。这是最令人难受的一种感觉。弗农姨父说得对——我确实有个柔软的肚子。就是妈妈。” 海龟的单亲妈妈是个充满浪漫和不切实际幻想的“大女孩”，而十一岁海龟则表现得像个世事洞明的“妈妈”。她知道生活不会有好莱坞式的结局。毕竟，这是1935年，工作、钱，有时候甚至梦想，都很稀少。故作坚强，抛弃掉邓波儿似的的天真烂漫——就是海龟的硬壳。
当妈妈找到一份帮佣的工作，那家女主人不喜欢小孩子时，海龟没有哭泣就告别了妈妈，前往基韦斯特，跟她从未见过的亲戚一起生活。
基韦斯特炎热，奇特，有那么多衣衫褴褛的表哥表弟，还有秘密的宝藏。在穷亲戚们的温情呵护下，海龟还没有反应过来，就发现自己钻出了有生以来一直背负的那层硬壳……
作者简介：
詹妮弗·L·霍尔姆出生于美国宾夕法尼亚州的奥杜邦，自2000年出版第一部小说以来，这已是詹妮弗第三次获得美国纽伯瑞儿童文学奖。她还写过另外几本获得很高赞誉的书，包括《中学比肉饼还糟糕》，以及和她弟弟马修·霍尔姆合作的“鼠宝宝系列”。詹妮弗和丈夫及两个孩子住在加利福尼亚。 马爱农著名翻译家，人民文学出版社外文编辑室编审。自上世纪八十年代起从事英语文学翻译，完成译著几十部，其中既有面向成人的畅销书和经典文学作品，也有充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。代表译作有“哈利·波特系列”、《安徒生童话选集》、《小王子》等等。
十一岁的海龟就是个矛盾体，既世故，不相信好莱坞式的结局，但又对生活抱有期望。故事在令人啼笑皆非的一幕幕家庭剧中，在孩子们惊险刺激的冒险中，一步步推向高潮，迎来急转直下的结局。——美国图书馆协会《书单》杂志 也许因为有作者外祖母的故事做基础，这部风格独特、语言犀利的小说，更是一部以细节取胜的小说。——《学校图书馆期刊》
|
