自改革开放以来的30多年间，中国儿童文学取得了前所未有的蓬勃发展，创造了一个史无前例的“黄金时代”。作者朱自强是集儿童文学理论家、文学史家、批评家于一身的学者。在本书中，他运用这三重目光看取“黄金时代”，选择成为儿童文学的主体构成的、也是成绩最为显著的幻想儿童文学、写实儿童小说作重点论述，同时论及特色显著的儿童诗歌以及新兴的图画书创作这两个门类，共提及作家120余位，作品340余部（篇），重点评介了其中的50余位作家、120余部作品。通过本书，读者可以了解改革开放以来中国儿童文学发展的主要脉络，并领略“黄金时代”儿童文学作家作品的多彩风貌。
作者简介：
朱自强，学者、作家、翻译家。中国海洋大学教授、博士生导师，儿童文学研究所所长。日本东京学艺大学、大阪教育大学访问学者，大阪国际儿童文学馆客座研究员，台湾台东大学兼职教授，香港教育学院访问教授，南京师范大学、沈阳师范大学客座教授。中国作家协会儿童文学委员会委员。在儿童文学、儿童文化、语文教育方面，出版《儿童文学的本质》、《儿童文学概论》、《中国儿童文学与现代化进程》、《“分化期”儿童文学研究》、《小学语文文学教育》、《日本儿童文学论》、《亲近图画书》等10种个人学术著作。另有儿童文学翻译、创作著作多种。儿童系列故事《属鼠蓝和属鼠灰》（4册）获泰山文艺奖、冰心图书奖，入选2010年度“大众喜爱的50种图书”。
目录：
绪言INTRODUCTION005
第一部分幻想儿童文学的演进007
PARTONETHEDEVELOPMENTOFCHILDREN’SFANTASYLITERATURE
1.“热闹派童话”和“抒情派童话”008
“TheHilariousFairyTales”versus“theLyricalFairyTales”
2.幻想小说的确立054
TheEstablishmentofFantasyasaGenreinChina
第二部分写实儿童小说的收获099
PARTTWOTHEACHIEVEMENTSOFREALISTICCHILDREN’SFICTION
1.1980年代：短篇小说的时代100
The1980s:ADecadeofShortStories
2.1990年代以来：中长篇小说的繁荣116
ThePeriodSincethe1990s:TheFlourishingofMid-LengthandLongNovels绪言INTRODUCTION005
第一部分幻想儿童文学的演进007
PARTONETHEDEVELOPMENTOFCHILDREN’SFANTASYLITERATURE
1.“热闹派童话”和“抒情派童话”008
“TheHilariousFairyTales”versus“theLyricalFairyTales”
2.幻想小说的确立054
TheEstablishmentofFantasyasaGenreinChina
第二部分写实儿童小说的收获099
PARTTWOTHEACHIEVEMENTSOFREALISTICCHILDREN’SFICTION
1.1980年代：短篇小说的时代100
The1980s:ADecadeofShortStories
2.1990年代以来：中长篇小说的繁荣116
ThePeriodSincethe1990s:TheFlourishingofMid-LengthandLongNovels
第三部分独特的儿童诗歌175
PARTTHREEUNIQUECHILDREN’SPOETRY
第四部分原创图画书的兴起198
PARTFOURTHERISEOFORIGINALPICTUREBOOKS
结语EPILOGUE212
作家索引AUTHORS’INDEX213
作品索引WORKS’INDEX215
作者简介：
PROFILEOFTHEAUTHOR220
一．
高洪波是一位思想和艺术感受都十分敏锐的儿童文学作家。在思想上他以《发现儿童》等文章致力于儿童的“再发现”；在艺术上，他推动动物小说创作，倡导快乐、幽默文学，促进了中国儿童文学在这些领域的艺术自觉。
GaoHongboisawriterofchildren’sliteraturewhoisverysensitivetoideasandartisticfeelings.Asatheorist,hecontributedtotherediscoveryofchildrenwitharticlessuchas“DiscoveringChildren.”Inart,hepromotedanimalfictionwriting,advocatedmerryandhumorousliterature,andtherebyhelpedthegrowthofartisticself-consciousnessinchildren’sliterature.
高洪波是一个以儿童本位立场看待儿童生命世界的儿童诗人。他曾说过：“偷西瓜是一种有益身心的顽童游戏，需要一系列准军事动作，如观察敌情、匍匐前进、果断接敌等，一旦被看瓜人发现，又需要迅速撤退、隐蔽等待，这是一门大学问……”我把这句话看作是高洪波“儿童本位”立场的儿童诗创作的原点。把儿童的“偷西瓜”看成“有益身心”，看成“大学问”，高洪波就凭着这种价值立场获得了进入儿童世界的口令，成为了儿童的自己人。有这样的价值观，才有了那首有名又有实的《我喜欢你，狐狸》：
Asawriterofchildren’spoems,however,GaoHongboisparticularlygoodatlookingatthechild’sworldthroughachild’sperspective.Heoncesaid,“Stealingmelonsisaveryhealthygamefornaughtychildren.Itcallsforsomemilitaryskills,suchassurveillance,crawlingforward,resolutelyengagingwiththeenemy.Andonceyouarespottedbytheguard,youneedtoseekshelterorfallbackquickly.Thisisindeedanart...”1Iinterpretthisviewasthestartingpointofthechild-orientedstandpointexhibitedinGao’sworksforchildren.Toviewstealingmelonsasan“art”ishispasswordintothechildren’sworld,identifyinghimasthechildren’sfriend.Itishiseva luationofchildhoodthatgavebirthtohiswell-known“Ilikeyou,Mr.Fox,”whichreadsasfollows:
你是一只小狐狸，
聪明有心计。
从乌鸦嘴里骗肉吃，
多么可爱的主意！
活该，谁叫乌鸦爱唱歌，
“呱呱呱”自我吹嘘!
再说肉是他偷的，
你吃他吃都可以。
也许你吃了这块肉
会变得漂亮无比！
尾巴像红红的火苗
风一样掠过绿草地。
我崇拜你，狐狸，
你的狡猾是机智，
你的欺骗是才气。
不管大人怎么说，
我，喜欢你。
Youarealittlefox,
cleverandtricky.
Tocheatthemeatoutofthecrow’smouth,
Whatacleveridea!
Itservedthecrowright,
Asthecrowwasfondofsinging,
Braggingabouthimself.
Andthemeatwasnothisinthefirstplace
Hehadstolenitsomewhere
Everybobycouldeatit.
Youmightlooksmartaftereatingthemeat.
Yourtailwilllooklikearedflame,
Skimmingoverthegrasslandlikewind.
Iworshipyou,Mr.Fox!
Yourcunningisactuallywisdom.
Yourcheatingisasignoftalent.
Whatevertheadultssayaboutyou,
Ilikeyou,dearMr.Fox.
二．
在原创图画书创作的热潮中，由于中国对图画书的文体自觉较晚，经验较少，向国外优秀图画书创作借鉴经验十分重要。中国少年儿童新闻出版总社采取的国际化合作创作这一模式值得重视。2013年，该社出版了由中国作家曹文轩撰文，安徒生奖获得者、巴西著名童书画家罗杰·米罗绘画的《羽毛》。两位名家强强联手，打造了一本精美的图画书。《羽毛》讲述的是一根羽毛寻找“我从哪里来”的故事。羽毛非常期待在天空中的飞翔，但是，当“她”历经飞翔的危险，回到地上之后，有了新的感觉：“其实，不飞到天空，就在大地上走着，也很好呀！”故事的结尾，暗示了“她”是一只母鸡翅膀上的羽毛。罗杰·米罗为这个具有哲理性的故事设计了别具匠心的画面。画家将加长的封底折过一部分，与相应切掉一部分的十四幅书页，拼合成一根羽毛，这根固定的羽毛与不断变化的画面形成互动的关系。这种颇为新鲜的艺术表现，令人深深体会到，图画书是一种美术设计的艺术。
Asthewritingoforiginalpicturebooksismushrooming,itisofgreatimportanceforChina,alatecomertotheformandthuslessexperiencedwithpicturebooks,tolearnfromothercountriesthathaverichandsuccessfulexperienceinthisgenre.Inthisregard,itisworthmentioningthatChinaChildren’sPress&PublicationGrouphaslaunchedthecreationofpicturebookswithinternationalcooperation.In2013,thisorganizationpublishedAFeather,anexcellentworkofcollaborationbetweenthefamousChineseauthorCaoWenxuanandtheWinnerofH.C.AndersonAward,well-knownBrazilianillustratorRogerMello.Thispicturebooktellsastoryaboutafeatherthattriestofindtheanswertothequestion“WhereamIfrom?”Thefeatherhashighhopesforflyinginthesky;however,whenlandingonthegroundafteradventuresinthesky,“she”comestoanewunderstanding:“Actually,walkingontheearthisasgoodasflyinginthesky.”Theendofthestorysuggeststhattheprotagonistisafeatheronahen’swings.Mellodesignsverycreativepicturesforthisphilosophicalstory.Hefoldsuptheextendedpartofthebackcovertomakeafigureofafeaturetoputintheholeinthefourteenright-handpages.Thisfixedfeatherinteractswiththeever-changingpictures,whichmakesaveryinnovativeformofartisticrepresentationaswellasbringinghometoreadersthebeautyoffineartsdesign.
|
