比安基的创作以小读者为对象，旨在以生动的故事和写实的叙述，向少年儿童传授科学知识，激发其探索大自然奥秘的兴趣并从小培养起热爱大自然，关注和保护生态环境的意识。《当代少年哥伦布》的这些故事所叙述的虽然是几十年前的事，但今天读来我们依然会感到新鲜，仿佛就发生在眼前。这正好说明它们所具有的生命力和对今天的现实意义。
二十世纪五十年代后期出版的俄文版《森林报》每期增加了一个栏目“哥伦布俱乐部”，以某中学一组学生进行科学考察活动为线索，讲述了一个个与大自然有关的生动故事。比安基编著的《当代少年哥伦布》的这些故事所叙述的虽然是几十年前的事，但今天读来我们依然会感到新鲜，仿佛就发生在眼前。这正好说明它们所具有的生命力和对今天的现实意义。惟其如此，我们特意将它们单独辑录下来，汇编成册。由于《当代少年哥伦布》中的主人公以“少年哥伦布”自称，我们就借来作为书名，为示时代性并与历史上的哥伦布区别，前面加上“当代”两字。为了方便阅读，译者适当加了一些注，也许能对不熟悉当时情况的小读者有所帮助。
|
