再见，稻草人托马斯！
“哇，这些麻雀！”早春的一天，农夫托比亚斯·佐默尔科恩吃中饭时骂道。此时七个人围坐在大饭桌旁，喝着汤，他们是：农夫和他的老婆，他们的两个孩子西蒙和乌泽尔，雇工古斯塔夫，弗兰齐丝卡姑妈和有时在他们家帮忙的邻居雷奈。
“哇，这些麻雀！”农夫骂道，“它们会把我们地里的菜全部吃光的！我们该想想办法了……古斯塔夫，你知道我说的是什么意思吧？午饭以后你去田里竖一个稻草人。西蒙和乌泽尔会帮你忙的。”
“好的。”古斯塔夫说。
吃完饭他马上就把做稻草人所需要的东西全部装在拖拉机上，然后他们一起出发了。
当他们来到菜地时，在他们面前飞起一群乌鸦、麻雀和乌鸫。
“它们又把我们的菜吃了！”西蒙说，“我们现在把它们赶跑！”他们准备把稻草人竖在田地中央。古斯塔夫首先把一根耙杆竖着插在地里。他把周围的土踏实，然后在西蒙的帮助下又在耙杆上横着绑了一根榛子树棍。
这是稻草人的骨架。看上去像是一个十字架。
现在他们给稻草人的木制骨架穿上外衣————他们在家里找到的一件最旧的男式外衣，胳膊肘的地方破得都露了天，其他地方也是补丁摞补丁，尤其后背和胳肢窝底下。
古斯塔夫用草把扎了个脑袋。
在此期间孩子们取来了帽子。
“帽子合适不合适？”西蒙问。
“肯定合适！”古斯塔夫说。
帽子是他的。他早就想把它烧掉。幸好他总是忘记这件事！这顶帽子对稻草人来说再合适不过了。
“太棒了！”乌泽尔大声喊道，“帽子正合适！现在我们只要再给稻草人的脖子上系一条红围巾————就完了！”
“没完全完！”古斯塔夫说。
“没完全完？”乌泽尔问，“除了红围巾还缺什么？”
“最重要的。”古斯塔夫说。
最重要的是六个空罐头盒。西蒙和乌泽尔用绳把罐头盒三个三个地捆在一起，然后挂在稻草人的胳膊上，左边三个，右边三个。
“刮风的时候，”古斯塔夫解释说，“那些罐头盒就会叮叮当当作响，然后麻雀乌鸦们就吓跑了，你们觉得怎么样？”
兄妹二人和古斯塔夫从四面八方把稻草人仔细地打量了一番。
“我很喜欢这个家伙！”西蒙说，“一个真正的草鬼。看它站在那儿的样子————帽子戴在脸上，两只胳膊伸得开开的……我们做得太棒了！”
“是的，”乌泽尔认为，“但是它也还需要有一个名字。你们不认为它需要一个名字吗？”
“你说得有道理，”西蒙说，“我们给它起个名字……”
“起什么名字好呢？”乌泽尔问。
“我们给它起名字————就叫稻草人托马斯吧。”
乌泽尔同意，古斯塔夫也同意。
他们回家之前，西蒙拍拍这位“草鬼”的肩膀，说：
“再见，稻草人托马斯！我希望，你知道你的名字所担负的责任！”
困境中助一臂之力
稻草人托马斯很为它的任务骄傲，还有孩子们给它起的这个好听的名字。当它这样矗立在田地中央时，它觉得自己就像一个国王似的。
它的领地就是菜地。那许多菜是它的臣仆。它们毕恭毕敬地站在它面前，排成长长的笔直的一行又一行。它满心欢喜地从上边往下看着它们，心里想：“我要麻雀、乌鸦和乌鸫离你们远远的。今天、明天，直到永远。我在这里站岗，我的名字叫稻草人托马斯！”
很快又有一批鸟儿呼啦啦地飞了过来。但是它们不敢落到这片菜地上，因为它们看见稻草人托马斯站在那里。它们落在了田埂外边，它们骂了起来。
“这是谁呀？”它们骂骂咧咧地问道。
“它要站在这儿好长时间吗？让它见鬼去吧！”
它们的每句话稻草人托马斯都听懂了。虽然它自己不会说话，但是人和动物说的话它都明白。鸟儿们生它的气，它却觉得很开心。
“它要是回家去就好了！”
“难道它在这儿扎了根？”
“简直不敢相信！”P9-21奥得弗雷德·普鲁士勒，1923年10月20日生于苏台德地区伊塞尔山区。1953年大学毕业以后在慕尼黑担任教师，后在罗森海姆任中学校长。1970年离开教育界从事专业写作。曾先后四次获德意志青少年图书奖，一次获欧洲青少年图书奖，一次获靠前安徒生文学大奖提名奖。1973年被授予德意志联邦共和国勋章。其主要作品有《午夜钟响》《山妖传》《鬼磨坊》《大盗贼》《万亚历险记》《出埃及新记》等。王燕生，北京大学日耳曼语言文学教授，曾任德语系系主任，现已退休。
|
