《失眠公主与梦魇色的夜魔》是第一部非本人插图的查莫宁小说。这些水彩画插图出自柏林的一位年轻女士吕蒂雅·罗德之手。她从17岁开始患有被诊断为不治之症的慢性疲劳或疲劳综合征，现已八年。迄今为止，对这种病还没有足够的研究。隐藏在这个听起来无害名称后面的东西，德国肌痛性脑脊髓炎／慢性疲劳或疲劳综合征(ME／CFS)协会的综合描述是：
“这是一种严重的神经免疫学疾病，常常会导致高度残疾。此病患者的四分之一不再能离开家，许多人只能卧床。据估计在德国就有240，000万人患有此病。全世界大约有17，000，000人。肌痛性脑脊髓炎／慢性疲劳或疲劳综合征(ME／CFS)患者的症状，即便是微弱的身体和精神的负担都会导致病情明显地恶化，即导致所谓的劳动后不适。属于这种情况的还有一种严重的疲劳(病态的精疲力竭)、认知的障碍、明显的疼痛、对感觉刺激过分敏感及一种免疫系统障碍。除了这种劳动后不适之外，患者还要忍受自主神经系统症状之苦，如心悸、头晕、头昏、血压不稳和随之而来的长时间坐立能力的丧失。甚至轻微的活动如刷牙、淋浴或者做饭都可能变成一种折磨。”
吕蒂雅·罗德用一封信与我建立了联系，她在信中讲述了查莫宁小说如何有助于分散她对自己疾病的注意力，特别是在帮助她克服属于慢性疲劳或疲劳综合征引起的极度失眠时。
渐渐地，我注意到吕蒂雅·罗德具有创造性地写作与绘画才能。由此便产生了创作一部她愿意为之作插图的查莫宁小说的想法。
开始的试验很快就变成了雄心勃勃的行动并暂时挤掉了我的其他计划。然后发生的事情我就真的只能这样解释了：查莫宁的失眠公主蒂丽雅和梦魇色的夜魔哈瓦利乌斯·欧帕尔接过了指挥权。一个只有很少几幅插图的短篇小说遂一发不可收地演变成一部有多种多样“人物”和大量水彩画插图的长篇小说。
事后，我感到无法估量的是：吕蒂雅·罗德的疾病——和她那令人敬佩的对待疾病的态度——成了灵感的重要源泉。同时，我们俩都从未感觉到是在写一个关于疾病使人瘫痪的故事，而是在写一个给创意力量插上翅膀的故事。在这部小说产生的过程中，吕蒂雅-罗德的一个说明对我来说特别重要，因为她把我们共同的工作和这整部小说总结为一句话：“我的思想就是我最好的朋友”。
瓦尔特·莫尔斯
|
