菲奥拼命保持着平稳的呼吸。她看到那两个年轻人死死地盯着她的母亲，其中一个人张大了嘴巴。玛丽娜的肩膀、脊背和臀部都很宽大，有一身通常只有在男人身上才见得到的肌肉，但在菲奥看来只有在狼的身上才见得到那样的肌肉。至于她的脸，一位到访者曾经说过，她的睑就是照着雪豹和圣人的模子翻刻的。那个人说：“她的容貌就是‘女神，修饰过的女神’。”当时菲奥装作并不以此为傲。
拉科夫对菲奥母亲的美貌似乎毫不动容。“我被派来为沙皇拿回赔偿，我要拿到赔偿，立即拿到。别跟我耍花招。你欠了沙皇一百卢布。”
“我没有一百卢布。”
拉科夫一拳砸在墙上。他壮实得令人惊讶，可是他看上去那么年迈、干瘪。木墙为之震动。“臭婆娘！我没兴趣听你的抗议和辩解。我被派来这里就是要让这个鸟不拉屎的鬼地方臣服于沙皇，听从沙皇的命令。”他向下瞟了一眼染着鲜血的鞋，“办成了，沙皇有赏。”说完他毫无预兆地狠狠踹了驼鹿一脚，驼鹿的腿被踹得甩了起来，菲奥惊恐地倒抽了一口凉气。
“你！”他朝菲奥一步跨了过来，俯下身子，直到他那张青筋暴露、跟纸一样薄的脸距离她的脸只有几英寸。“要是我有一个跟你一样傲慢无礼死盯着别人的孩子，她肯定会挨揍的。坐到一边儿去，不要让我看见你。”他搡了菲奥一把，挂在他脖子上的十字架勾住了她的头发。他恶狠狠地把十字架扯了回去，然后走出了客厅的门，回到了门道。两个士兵跟在他的身后。玛丽娜示意菲奥就待在原处————平时她给狼打的就是这样的手势————自己追了上去。
菲奥站在客厅门口，等着耳朵里的嗡嗡声渐渐消失。突然她听到一声喊叫，有什么东西被打碎了。她穿着袜子跑了进去，在门道里打了滑。
母亲不在那里，两个士兵挤在菲奥的卧室里，房间里充满了他们的臭味。菲奥退出了房间，心想那股臭味是烟味、一整年的汗臭和没有洗过的胡子散发出来的。其中一个士兵长着一张地包天的嘴巴，嘴巴都快咬到自己的鼻子了。
“没什么值钱的东西。”一个士兵说。他的眼睛瞟过用麋鹿皮做的床单和风灯，最后落在了那副靠在壁炉上的滑雪板上。菲奥跑过去挡在了它们的前面。
“这是我的！”菲奥说，“它们跟沙皇没关系。是我自己做的。”每支滑雪板她都花了整整一个月的时间才做好，每天晚上她都削木板，再用油脂把木板擦得光溜溜的。菲奥一手抓着一支滑雪板，抓得紧紧的，就好像抓着梭镖一样。她真希望自己眼睛里的怒火不那么明显。“离我远点儿。”
拉科夫不怀好意地笑了笑。他抓起菲奥的灯，在晨曦中把它高高地举了起来。菲奥伸手去抢。
“等等！”玛丽娜站在门口，她的脸上出现了一片刚才没有的淤青，“你们看不出这是我女儿的房间吗？”
两个年轻人哈哈大笑了起来。拉科夫没有笑，他瞪着他们，直到他们涨红了脸，不再出声。他走到菲奥母亲的跟前，仔仔细细打量着她脸上的伤痕。他向前凑过身子，鼻尖都要蹭到玛丽娜的皮肤了。他闻了闻。玛丽娜一动不动地站着，嘴唇咬得紧紧的。他咕哝了一声，把灯抛向了天花板。
“可恶！”菲奥喊了起来，然后缩起身子。碎玻璃像雨水一样纷纷落在她的肩膀上。她一头撞向了拉科夫，胡乱挥舞着手里的滑雪板。“滚出去！滚出去！”菲奥说。
P9-11
一部未来的经典之作。它迷人、独特且优秀，千万不要错过它。
————美国《书商》周刊
童话和历史在这部杰作中无缝融合。面对突如其来的变故，一无所有的菲奥仍然有勇气去寻求梦想和正义，令人叹为观止！
————美国《出版人周刊》
|
