斯卡德译本共选了安徒生的138个童话，《安徒生童话》从中再选出39篇，这些作品发表于1835至1854年间。前17篇是作者安徒生本人称之为《讲给孩子们听的童话》，其实受众不仅是孩子，也包括成.人，这样的叫法不过是为了避免批评家对自己语言的苛责。正如安徒生本人所设想的那样，孩子和大人可以各取所需，孩子看重里面花里胡哨的东西，而成.人则对故事的寓意感兴趣。后22篇与现实生活的结合更加紧密，安徒生在这些童话中对受众中成.人的考虑比前期创作更多些，如《卖火柴的小女孩》中对穷人悲惨命运的哀叹；《一滴水》中对荒诞社会的披露；《小妖精和小商人》中小妖精在物质和精神之间两难的选择；《很后的珍珠》里人类永远无法逃脱的苦难和悲伤。无论对于孩子还是成.人，这39篇童话都值得一读。这些作品有一个共同的特点，那就是，语言简洁流畅、优美生动而不失幽默。中译者希望通过这些作品，能够把很能代表并体现安徒生童话特色的作品呈现在读者的面前。
|
