豪夫童话由作家威廉·豪夫所作，是德国艺术童话的杰出代表，与格林童话并肩齐名。它尽管篇数有限，题材内容和艺术风格却称得上丰富多彩。《豪夫童话选萃》精选了包括《鹭鸶哈里发》《矮子长鼻儿》等七篇童话故事，这些故事不仅发生在德意志的城市、乡村和莽莽黑森林，也发生在遥远的异国他乡，如广袤的阿拉伯大沙漠，荒凉的苏格兰小岛屿，等等。在风格上，更是兼收并蓄、广采博取，既富有民间童话善恶分明的教育意义，清新、自然、幽默的语言特色，也不乏浪漫派童话小说的想象奇异、诡谲、怪诞，气氛神秘、恐怖，是世界儿童文学的重要经典。
本套“杨武能译作精选”，是杨武能老先生授权的一套德语精品译作，共九本，包括他与妻子王荫祺合译的两部小说。这九部作品皆是德语翻译的集大成之作，既包括知名的《浮士德》《少年维特的烦恼》等巨著，也包括克莱斯特小说、迈耶尔历史小说等传播较少的文学名作，无论是从翻译研究、抑或领略德语文学之美上，都是不可错过的经典。
威廉·豪夫（作者）（Wilhelm Hauff，1802—1827），德国19世纪著名的小说家和诗人，在德国文学史上是个彗星似的人物。他的作品大都是他逝世前一两年写成的，主要有长篇小说《列希登斯泰因》（1826）、《艺术桥畔的女乞丐》（1826）、《皇帝的画像》（1827）等。在他的整个创作中，童话创作占有重要地位，并使他举世闻名。他的童话被译成多种文字，在世界各地广为流传。
杨武能（译者），文学家，翻译家。1962年秋南京大学德语专业毕业分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年获终身成就奖性质的洪堡奖金。妻子王荫祺也是一名德语翻译。
|
