法国教育部指定学生必读书法国二十世纪伟大作家的经典自传小说
本书简介：
《母亲的城堡》以作者的母亲为中心，描写全家人重返普罗旺斯山区度假，但引来父亲的不悦。于是在母亲的一手策划下，全家每星期上山度周末，因路途遥远而搞得大家疲累不堪。后来父亲从担任运河监工的学生手中取得公务锁匙，大家沿着运河边的城堡前进，大大缩短了度假路程。不料经过其中一座城堡时，当场被一名监工逮住，父亲遭羞辱，母亲则不支昏倒……
作者简介：
马塞尔·帕尼奥尔（1895—1974），法国小说家、剧作家，法兰西学院院士。他在电影上的成就，受到电影大师罗塞里尼等人的推崇。帕尼奥尔擅长描写法国南方的风土人情，尤其是普罗旺斯的诗情画意和对家庭的眷念之情。六十岁后发表的总题为“童年回忆录”的自传体小说，以幽默逗趣的笔调叙述小马塞尔的童年生活和少年时光，为他赢得文学上的巨大声誉。出版后好评如潮，成为法国教育部制定的学生必读书。可歌可泣的大王山鹑事件后，我一下子进入了猎手的行列，只不过扮演的角色是猎物撵手和拾回猎物的狗。每天清晨四点左右，父亲推开我卧室的门，悄声道：“你来吗？”无论于勒姨夫的大鼾，还是皮埃尔表弟半夜两点讨奶的啼哭，都不足以穿透我的睡眠，可父亲悄悄儿的一声就能让我蹦下床来。为了不惊醒我们的小保尔，我摸黑无声地穿好衣服，然后下楼来到厨房，于勒姨夫眼睛肿肿的，带着大人醒来时有点发愣的样子热起了咖啡，父亲装好猎袋，我往子弹带里填满子弹。我们蹑手蹑脚地离开。于勒姨夫锁好门，绕过去推开厨房护窗板，把钥匙搁上窗台。黎明是凉爽的。受惊的星斗眨着眼，白惨惨的。鹰坪的岩坝上方，变得单薄的夜幕镶着白雾的花边，小眼山的松林里，一头忧郁的猫头鹰正向星星们道别。我们一路顺着曙光登山，一直到雷都诺的红岩。但我们一声不吭地闪了过去，因为弗朗索瓦的儿子巴蒂斯丹在那儿踩过点，替他“蹲点”弄雪鹀的利器是小棍加黏胶：搞得他常常连头发上也缠着胶沫。我们在山影子里纵列行进，接着到了巴蒂斯特羊舍。这是一处古老的羊棚，我们的朋友弗朗索瓦和他那些山羊有时会在里边过夜：就在这地方，绵延向陶美峰的平原上，旭日的红色光芒一点一点地现出了松树、刺桧、荆豆，仿佛巨舰破雾而出，孤峰如高高的舰首蓦地挺立在我们面前。猎人下到山谷，一会儿折向左边的爱斯古普莱斯峰，一会儿拐进右边的细驿谷和帕斯当。我在坡台上走，离开岩坝顶多三四十米。我把一切扑腾的玩意往他们那儿赶，要是碰到了兔子，我就往峰顶方向跑，大幅度比画信号，像从前的水手那样，于是他们赶忙上山找到我，一起对那长耳生灵展开无情的围剿。我们再没遇到过大王山鹑，没有，一只都没了。不过我们不说，还到处找，尤其不放过那条沟壑——我们建功立业的圣地……我们贴着地面，在胭脂虫栎和绒岩蔷薇底下爬到沟边，常能从里面引出山鹑、野兔，甚至还有一头獾——被于勒姨夫在险些超出射程的地方放倒；可是大王山鹑飞进了传奇，从此便守着传奇：肯定是怕了约瑟夫了，光环把约瑟夫衬得魁梧了。荣耀加身让他有了震慑力：成功往往造就天才。相信往后自己的“国王绝招”将弹无虚发，他果然变得百发百中，还分外地气定神闲，于勒姨夫终于禁不住感叹道：“这可不叫‘国王绝招’了，这叫‘约瑟夫绝招’！”不过于勒姨夫照样是无与伦比的，所有夺路而逃的兔子、山鹑和乌鸫，他能“屁股朝前地放枪”（用他自己的话讲），难怪它们要夺路而逃了。每每我以为它们已经逃脱，一刹那却见它们直挺挺地跌落。我们携回的猎物多得于勒姨夫可以拿去卖，用卖得的钱——在一致的掌声中——付八十法郎的房租。其中也有我的一份功劳。有几次在吃晚饭时，姨夫说：“这孩子比狗强。他不停地跑，从清早忙到日落，一点声儿不出，鸟巢兽窠一猜一个准！今天他替我们撵来一群山鹑，一只丘鹬，五六只乌鸫。比狗还真不差，除了不吠……”于是保尔把嘴里的肉往盘子里一吐，活灵活现地吠开了。萝丝姨妈教训他的时候，母亲只是出神地望着我。她想着，这么两条小细腿每天跑那么多的路，合适吗？一天上午，快九点了，我在俯临桑树井的坡上蹦蹦跳跳。谷底，于勒姨夫埋伏在一大蓬常春藤下，父亲贴着岩坝，藏身于铁线莲的帷幕和一株圣栎之间。我用刺桧木的长棍——如此坚硬的木头因为表面油光水滑，握在手里仿佛是柔软的——拂打荆豆丛。山鹑没待在这儿，包姆苏纳高原也没有跃出野兔。不过，自觉履行着狗的职分的时候，我注意到岩坝边上有个碑龛似的东西，是人工堆起来的五六块大石头。我走上前，见龛下有只死鸟。鸟颈被弹簧弶①的两条铜丝拱臂卡在当中。这只鸟比鸫大，头上有漂亮的翎毛。我蹲下身正要捡，身后传来脆脆的喊声：“喂！朋友！”我看到一个和我年纪相仿的男孩，他一脸严肃地盯着我。“别人的弶不能碰，”他说，“弶不是随便动的！”“我不是要拿走，”我说，“我想看看鸟。”他过来了，是个小老乡。褐发，普罗旺斯人的窄脸，黑眼睛，女孩般长长的眼睫毛。灰色毛纺的旧坎肩下穿着件褐色的长袖衬衫，袖子一直撸到胳膊肘以上，一条短腿裤，一双绳底帆布鞋跟我的一样，只是他脚上没袜子。“要是一个人看到弶里有鸟，”他说，“鸟是可以拿走的，但要把家伙重新上好，摆回原来的地方。”他解下鸟，说：“是草地鹨。”他把鸟收进布挎包，从坎肩口袋掏出一个芦苇秆的小管，管口塞着裁得毛毛糙糙的塞子，从管子里往左手倒出一只大个的长翅膀的蚂蚁。然后，他以令我钦佩的灵巧，把管子塞好，右手的拇指和食指捏住蚂蚁，同时左手轻轻用力，把安在弶中心的铜丝小夹子的前端撑开。拗成半圆的端口合上便构成一个微型环套。他把蚂蚁小小的躯干套进去，蚂蚁就这样成了诱饵。翅膀根被夹住，它既无法往下溜，蚁腹也无法向上拱出。我问：“你从哪儿抓来的这种蚂蚁？”“这呀，”他说，“叫‘花羊皮’①。所有的蚂蚁窝里都有，但它们从来不出窝。得用镐掘到一米多深。或者就等九月的头一场雨，雨后一出太阳，它们一股脑往外飞……在洞口罩个湿布兜，就好了……”他重新上好了弶，摆回到碑龛脚下。我感兴趣极了，盯住他的动作，默记每个环节。他终于站起身来，问我：“你是谁？”为了建立信任，他又说：“我是力力，贝隆人。”“我也是啊，”我说，“我也是贝隆人。”他笑了起来：“哟！才不是，你不是贝隆人！你是城里人。你不会是马塞尔吧？”“对的，”我说，心里得了意，“你认识我？”“我倒没见过你，”他说，“我父亲见过，他替你们搬的家具。回来他就跟我说起了你。你父亲，就是用十二口径打了大王山鹑那个人？”我骄傲得心花怒放。“嗯，”我说，“是他。”“你会讲给我听吗？”“什么？”“大王山鹑。你会告诉我是在哪儿，他怎么打的，整个的情形？”“哦！可以……”“一会儿就讲吧，”他说，“等我转完了这圈……你多少岁？”“九岁。”“我八岁，”他说，“你弶鸟吗？”“不。我不会弄。”“想弄的话，我教你。”“好啊！”我说，按捺不住兴奋。“一块来吧，我正要收我那些弶呢。”“现在不行。我在替我父亲和姨夫撵鸟，他俩在山谷里躲着。我得给他们送小山鹑过去。”“小山鹑今天可没有了……这地方平常有三群小山鹑，但早上樵夫来过，把它们给吓跑了。两群往细驿谷去了，还有一群进了帕斯当……咱们没准能替他们送上一只大野兔，应该是在那边：我瞧见有一屁墩儿。”他的意思是说，地上有一堆粪球。我们便去收弶，一路撩打着荆丛。
|
