★1979年美国纽伯瑞儿童文学银奖★1979年美国国家图书奖儿童文学类**图书★美国国家图书馆协会优秀儿童图书奖★美国《学校图书馆期刊》年度**图书★美国《波士顿环球报》号角图书奖大人的世界有多么复杂，儿童就可能遭遇多少尴尬。国际安徒生奖得主凯瑟琳·佩特森笔下的吉莉就是一个生活在尴尬中的孩子。她是外人眼中的麻烦精，说话刻薄、浑身是刺，但在这层叛逆的外壳下，却是一颗因为屡次被抛弃而不敢与人亲近的心。幸运的是，吉莉遇到了治愈她情感创伤的新家人和老师，她也在共同生活的日子里，学会了与幸福息息相关的事情——爱与责任。在许多青少年小说里，如果主人公身世坎坷，那么作者通常会让一切难题迎刃而解，哪怕解决得不那么现实，也要让主人公拥有一个完美的大结局。然而，《了不起的吉莉》却不是这样。它没有幻想，没有魔法，它自始至终都立足于日常生活，提供现实的解决方法，讲述真实生活的真相。这个真相是：结局不一定总是完美，好事不一定总会降临，但无论如何，每个人都可以为自己的选择负责，每个人也都可以用自己的力量去关爱他人。这样的真相，随着成长脚步的前进，应该让孩子知道，也应该教会孩子如何去面对。作者围绕吉莉回家的主线，安排了一连串小事件，又在环环相扣的小事件中，让笔下的各色人物鲜活起来，如机灵古怪的吉莉、热情慈爱的特罗特、内向敏感的欧内斯特、温柔宽容的伦道夫先生等等。因此，尽管这本小说涉及问题儿童、领养、成长等极易引爆泪点的主题，但其起伏的情节、饱满的人物、乐观的态度却让整个故事轻松、诙谐，读起来趣味横生又意味深长。这是值得向所有大孩子推荐的一本小说。
本书简介：
《了不起的吉莉》启发精选纽伯瑞大奖少年小说系列之一，1979年纽伯瑞儿童文学奖银奖获奖作品。从小在不同的寄养家庭辗转生活的吉莉，聪明却叛逆。她顽劣外表下隐藏的是一颗善良的心和对母爱的渴望。来到新养母特罗特夫人的家后，吉莉旧习不改，说粗话、打架、挑衅老师，甚至偷钱逃家。但是，特罗特太太没有放弃吉莉，而是帮助她融入这个温暖的家庭。圣诞之际，吉莉的外婆前来认亲，要带她回家；此时，吉莉意识到自己需要的正是特罗特家带给她的爱与温暖。回到外婆家，见到妈妈，吉莉却发现妈妈并不爱她。最终，吉莉做出了自己了不起的决定。
作者简介：
：凯瑟琳·佩特森，1932出生在中国江苏，父母是来华的传教士。曾就读于美国金恩学院，主修英国文学。因为在儿童文学创作方面的卓越成就，佩特森于1998年获得国际安徒生奖，2006年获得林格伦纪念奖。作为两届美国纽伯瑞儿童文学金奖和美国国家图书奖的得主，佩特森被任命为2010—2011年度美国“青少年文学国家大使”。她的小说多以成长为中心主题，代表作有《孪生姐妹》《了不起的吉莉》《通向特拉比西亚的桥》《木偶师傅》《夜莺哭泣时》等。译者简介：黄静雅，南京师范大学英语语言文学硕士。热爱阅读、翻译与幻想，三者相融，为自己构建了一个天马行空的丰富世界。译作有《离家的路》《奔向荒野》《中国博物馆手册》等。
目录：
欢迎来到汤普森公园1
来吃晚饭的男人9
越来越多的“惊喜”21
从菝葜到魔法34
威廉·欧内斯特和其他卑贱的花朵55
骚扰哈莉丝老师68
清扫灰尘与绝望76
单程票98
砰！117
访客130
所有无法兑现的承诺142
离开153
弗吉尼亚州杰克逊161
她将乘坐六匹白色大马拉的马车而来168
目录：
欢迎来到汤普森公园1来吃晚饭的男人9越来越多的“惊喜”21从菝葜到魔法34威廉·欧内斯特和其他卑贱的花朵55骚扰哈莉丝老师68清扫灰尘与绝望76单程票98砰！117访客130所有无法兑现的承诺142离开153弗吉尼亚州杰克逊161她将乘坐六匹白色大马拉的马车而来168回家178阅读推荐：徐榕“了不起的成长”惟妙惟肖的人物和曲折动人的叙事为这个故事带来了力量。——美国图书馆协会《书单》杂志这本纽伯瑞银奖获奖作品用满怀爱与幽默的方式，探讨了一个苦涩的关于成长的主题，对于已经能接受“结局”不一定总是“完美”的小读者来说，这将是一次精彩的阅读体验。——美国亚马逊网站编辑理查德·法尔欢迎来到汤普森公园“吉莉，”埃利斯小姐冲着后座甩了甩长长的金发，“你得努力，我希望能感受到你在努力。”吉拉德莉尔·霍普金斯将嘴里的泡泡糖推到口腔前端，轻轻吹起一个泡泡。她吹啊吹，粉色的泡泡慢慢挡住了社工埃利斯小姐的头。“三年不到，这已经是你第三个家了。”埃利斯小姐满头金发的脑袋从左边扭到右边，小心地转着方向盘，把车向左侧开去，“我知道其实这并不能全怪你。比如，狄克逊一家要搬去佛罗里达，这只是一系列遗憾中的一个。里士满女士不得不住进医院——”吉莉觉得社工埃利斯小姐似乎在这儿意味深长地停顿了很久，“因为她的神经出了点儿问题。”啪！埃利斯小姐吓了一跳，瞄了后视镜一眼：吉莉凌乱的刘海粘上了泡泡糖，脸颊和下巴上也黏糊糊的，她正一块块地往下揭。埃利斯小姐镇定地继续用职业口吻说：“下次再将孩子送给她收养之前，我们要多注意一下她的情况。我应该更小心一点儿的。”唉呀，吉莉暗想，她真诚起来了，真让人难过。“我不是想责怪你，吉莉。现在我们给你做了新的安排，我最需要的、我们最需要的就是你的合作。”又是一阵沉默。“我知道你并不享受这种搬来搬去的生活。”镜子里，一双蓝色的眼睛正查看着吉莉的反应，“新养母和内文斯夫人很不一样。”吉莉平静地从鼻尖上揪下一小块泡泡糖，粘在头发上的是救不回来了。她往后一倚，嚼起了劫后余生的泡泡糖。它只剩下薄薄的一层，粘在牙齿上。她又从牛仔裤的口袋里掏出一颗泡泡糖球，用拇指指甲刮去粘在表层的棉绒，灵巧地把泡泡糖抛进嘴里。“你愿意帮我这个忙吗？吉莉，开个好头儿，行吗？”吉莉眼前出现一幅画面：她用右脚单脚着地，像滑冰一样在新家的起居室里滑来滑去。她高高抬起的左脚直接撞进新养母的嘴里。想到这儿，“啪！”泡泡糖在她嘴里爆出满意的响声。“再帮我一个忙，好吗？在我们到目的地之前把泡泡糖吐掉，好吗？”埃利斯小姐的眼睛正从镜子里盯着吉莉，于是吉莉顺从地把泡泡糖取了出来。社工的注意力又转到了路况上。吉莉小心地摊开泡泡糖，把它涂在了左边车门的把手上，算是送给下一个开车门的乘客的小惊喜。又过了两个红绿灯，埃利斯小姐往后递了一块湿巾。“给，”她说，“在我们到达目的地之前，把你脸上那些黏糊糊的东西清理一下吧。”吉莉用小湿巾擦了擦嘴，用完就丢在了车厢地板上。“吉莉——”埃利斯小姐叹了口气，拉了下身旁看似很新潮的换挡器，“吉莉——”“我的名字，”吉莉从牙缝里挤出一句话，“是吉拉德莉尔。”埃利斯小姐似乎没听见她的话。“吉莉，给麦门·特罗特一次机会吧，好吗？她人真的很好。”得了吧，吉莉想。以前可没人说过她的上一任养父母内文斯夫妇“好”。再上一任的里士满女士，倒是很“好”，可是她的神经总是很紧张。不愿意收留五岁尿床小孩儿的纽曼一家曾经也很“好”。好吧，伙计们，我现在已经十一岁了。你们没听见？那我要告诉你们，我已经不尿床了。可我不是好人。我聪明绝顶，声名赫赫传遍全国。没人愿意和了不起的吉拉德莉尔·霍普金斯扯上关系。我又聪明又难对付，根本没人能管得住我。“麻烦精吉莉”，他们就是这么叫我的。想到这儿，她舒服地往后一靠。亲爱的麦门，不管你有没有准备好，我都要来了。她们来到一个满是参天大树和老房子的小区。社工放慢车速，缓缓将车停在一排脏兮兮的白栅栏旁。栅栏里的棕色房屋看起来颇有些年代。房子前面有一个门廊，活像房子的大肚子。埃利斯小姐站在门廊旁，在按响门铃前，她拿出一把梳子：“要不要帮你把头发梳一下？”吉莉摇摇头：“不要。”“哦，来吧，吉莉……”“不，不能梳我的头发。我要创造最长时间不梳头的吉尼斯世界纪录。”“吉莉，为了保险起见……”“嘿，你们到了，我听见了你们停车的声音。”门开了，一位身形壮硕如河马的女士将门道堵了个严严实实，“欢迎来到汤普森公园，亲爱的吉莉。”“我叫吉拉德莉尔。”吉莉不满地嘟囔道，她倒不是希望这块大肥肉能记住她的全名。老天，他们也没必要把她交给一个大怪物吧。突然，在特罗特夫人硕大的臀部后面，冒出一张小小的脸，头顶着一团泥褐色的乱发，鼻子上还架着一副厚厚的金属框眼镜。女人低下头来。“等等，抱歉啊，宝贝儿，”她的胳膊缠在那个小脑袋上，似乎在把他往前拽，但那脑袋一直梗着，纹丝不动，“你想见见你的新姐姐，是吗？吉莉，这是威廉·欧内斯特·蒂格。”那小脑袋立刻消失在特罗特夫人粗笨的身躯后面，但特罗特好像不怎么在意：“来吧，快进来。我可不想让你一直站在门口，跟个推销员似的。这儿就是你的家了。”她往后一退。吉莉感到埃利斯小姐的手指正戳在她的脊梁骨上，轻轻地把她往里推，催促着她穿过门廊，走进屋内。 屋里光线昏暗，堆满了各种废旧物品。看来这里急需大扫除。“威廉·欧内斯特，亲爱的，你带吉莉去看看她的房间好吗？”威廉·欧内斯特紧抓着特罗特夫人的花布围裙不放，摇了摇头。“哦，好吧，那过会儿我们一起去看看。”她带着大家穿过过道，来到客厅，“坐下吧，现在就把这儿当成你的家。”她满脸堆笑地看着吉莉，像极了减肥广告里的前后对比图——只不过是减肥成功后的笑容嵌在了减肥前的肥胖身躯上。客厅的棕色沙发上放着一堆靠垫，垫子边上还缝着一圈泛灰的蕾丝花边。一把和沙发配套的棕色椅子摆在客厅另一端，不过扶手已经坏了。灰色的蕾丝窗帘挂在沙发和扶手椅中间的窗户上，这间屋子只有这么一扇窗户。窗边放着一张黑漆漆的桌子，桌子上有一台带天线的老式电视。内文斯家的电视还是彩色的呢。门和棕色扶手椅之间有一架黑色直立式钢琴，靠墙放着，紧挨着它的是一把布满了尘埃的棕色琴凳。吉莉从沙发上拿下一只靠垫，用它把琴凳擦得一尘不染，这才坐下来。埃利斯小姐坐在棕色扶手椅上，用非常不职业的眼神紧盯着吉莉。特罗特夫人缓缓放低身体，坐在沙发上，咯咯地笑个不停：“哈哈，我们一直都想请人清理一下这儿的灰尘，对不对呀，威廉·欧内斯特，亲爱的？”威廉·欧内斯特爬到女人粗壮的身体后面，倚在她背上，像一只靠枕一样。他时不时地把小脑袋伸出来，偷偷瞄一眼吉莉。吉莉等到特罗特夫人和埃利斯小姐聊得正起劲时，拿出了生平绝学，恶狠狠地瞪了威·欧一眼——凶狠程度大概在吸血鬼德古拉和怪兽哥斯拉之间。那小小的泥褐色脑袋立刻消失了，速度比牙膏盖子掉进下水道还快。吉莉不由自主地偷笑起来。两位女士一齐扭头看向她。她瞬间转换表情，摆出一副无辜的样子，仿佛在说：“谁，我吗？”埃利斯小姐站了起来。“我得回办公室了，特罗特夫人。万一——”她蓝色的大眼睛里写满了痛心疾首，看着吉莉，“万一出了什么问题，立刻告诉我，好吗？”吉莉为了讨埃利斯小姐欢心，拿出了她最擅长的无辜笑容。这会儿，特罗特夫人正费劲地让自己站起身来：“别担心，埃利斯小姐。吉莉、威廉·欧内斯特，还有我，我们仨已经成了相当亲近的朋友啦。我的梅尔文——愿上帝让他安息——以前总是说，特罗特家的人跟谁都能成为朋友。如果他指的是孩子，那这话真是一点儿都没错。我还从来没遇到过没法成为好朋友的孩子！”吉莉还没学会随心所欲地呕吐，要是她掌握了这个本领，现在一定会大吐特吐一番。在无法使出完美应对策略的情况下，她赶忙抬起脚，在琴凳上转了个圈，面向钢琴，左手弹《心与灵》，右手弹《筷子曲》。威廉·欧内斯特快速地爬下沙发，紧跟在两名女士身后出去了。只剩下吉莉一个人在布满灰尘、音调不准的钢琴前。刚来到这个新家，她就已经心满意足地尝到了胜利的滋味，真是开了个好头儿。只要一切能任由她摆布，她什么都能忍受——无论是臃肿的监护人、举止怪异的孩子，还是肮脏丑陋的房屋。她雀跃地走在通往成功的大道上。从菝葜到魔法第二天在课间休息时，吉莉碰到了阿格尼丝·斯托克斯。阿格尼丝也读六年级，来自另一个班。她个子小小的，给人缩成一团的感觉。她长着一头红色长发，油腻腻的，垂至腰际。吉莉正站在操场上，她悄悄溜到吉莉身边。吉莉最先注意到的就是她那肮脏无比的指甲。“我知道你是谁。”女孩说。吉莉一瞬间想起了侏儒怪的故事，和那个小生物一样，这女孩似乎也有魔力。她知道吉莉是谁，吉莉却对她毫无了解。“哦？”吉莉故意在那个邪恶的小矮子面前露出不感兴趣的样子。“昨天你打了那六个男孩一顿，真了不起。”“是吗？”吉莉忍不住起了兴致。“全学校都知道了。”“所以呢？”“所以我知道了你。”女孩靠在吉莉旁边，和她一起倚着墙，好像吉莉喜欢让她陪着似的。“所以呢？”吉莉再次问道。女孩皱了皱满是雀斑的鼻子：“所以我觉得咱们俩应该是一伙的。”“为什么？”侏儒怪要是和人交朋友，肯定是为了得到什么好处。“没原因。”那小个子女孩穿了一件不合身的外套，袖子很长，都垂到了手指上。她缓缓卷起左衣袖，接着卷右边的。她的动作极其缓慢，且无声无息，仿佛是某个神秘仪式的一部分。吉莉不由得心里发毛。“你叫什么名字？”吉莉脱口而出问了这个问题。她一出口就后悔了，甚至有点儿希望这女孩拒绝回答。“阿格尼丝·斯托克斯，”她像有什么阴谋似的压低了声音，“叫我阿格就行。”切，以为自己是个大人物呢。上课铃响了，吉莉觉得很庆幸，终于能把阿格尼丝·斯托克斯扔下了。可下午放学后，她刚准备离开校园，阿格尼丝就从大楼的角落里溜了出来，紧跟在吉莉身后。“想来我家吗？”她问道，“我奶奶不会在意的。”“不行。”如果不找出阿格尼丝·斯托克斯的目的，吉莉绝对不会去她家。像阿格尼丝·斯托克斯这样的人，都是抱着目的才交朋友的。吉莉加快了步伐，但阿格尼丝滑稽地小步跑着，紧跟着她不放。等她们到了山坡上特罗特家的房子前时，阿格尼丝竟然跟在吉莉后面，朝房子走去。吉莉猛地一转身：“今天你不能来！”“为什么？”“因为，”吉莉说，“我和一个可怕的大女妖住在一起，她专吃红色头发的小女孩，一口就能吞下一个。”阿格尼丝往后退了几步，满脸惊恐：“噢！”接着她紧张地咯咯笑了，“我明白了，你在开玩笑。”“啊——哇啦哩啦呀！”吉莉吼了起来，假扮成吃孩子的大妖怪，吓唬那个小女孩。阿格尼丝又退了几步：“什么——”很好，她成功把侏儒怪的心搅得七上八下。“也许明天吧。”吉莉最后镇定地说，接着头也不回地钻进房子里。
|
