《纪念杨宪益先生诞辰百年丛书——魂兮归来》以著名翻译家杨苡的视角，对杨宪益先生的一生进行回看，既是杨苡女士作为妹妹对兄长的怀念，又是同为翻译家的杨苡女士对同行、战友的怀念。书中大量收录了杨宪益先生一生中重要的书信，是了解杨宪益先生的重要参考书籍。
作者简介：
杨苡，杨宪益的妹妹，翻译家。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等。
目录：
献诗
3拨浪鼓
9给哥
16赠Y
19打油诗(六首)
附：坐看烟云满屋飞
散文
27散淡背后的执著
39童年的游戏
45绛舍的故事
53等待和希望
56《兄妹译诗》后记
59杨宪益“幸免于祸”之后……
献诗
3拨浪鼓
9给哥
16赠Y
19打油诗(六首)
附：坐看烟云满屋飞
散文
27散淡背后的执著
39童年的游戏
45绛舍的故事
53等待和希望
56《兄妹译诗》后记
59杨宪益“幸免于祸”之后……
《白虎星照命》四则
73回忆儿时
85回忆中学生活
95新奇之旅
106难进牛津
家信
117杨宪益来信1
120杨宪益来信2
123杨宪益来信3
126杨宪益来信4
129杨宪益来信5新华网：从牛津到北京，从先秦文学到现当代文学，从编译馆到外文出版社，这对伉俪合译的中英文名著不下百余种，在中外文学史上极为罕见，堪称翻译工作者典范。
南方人物周刊：杨宪益可以说是最后的士大夫、洋博士兼革命。
人民日报：杨宪益几乎翻译了整个中国。 2007年4月去年深秋，我哥杨宪益渐感口腔不适、吞咽困难。当然他是不轻易说痛的，只是主动提出想找医生看看。后经化验诊断是患了鳞癌。经过多方研究治疗方案，拖延了好一阵，最后才决定今年初住院实施放疗。春节前开始，做到节后，然后平平安安回到家中。我在电话中赞扬我哥是个创造奇迹的人，因为他已是九十三高龄，却能顺从地配合医生给他做了三十五次放疗，毫无抱怨。回到家里，虽然他的脸色暂时变黑了一些，虽然他的味觉受了放疗影响而丧失，需要一段时间才能恢复，但他又感到自由自在，还可吸烟，呆坐在沙发上默默地喷云吐雾，再翻翻书报杂志，又堕入他从不公开的遐想中。这样也就恢复了他素有的幽默感，有一天又拾起他丢了很久的、属于他自己的独特“玩法”，诌了几句打油诗。我那已达九十一岁高龄的姐姐去看我哥时，他笑眯眯地递给她一张纸片，还嘱她可在电话中念给我听，因为我姐姐喜欢找我“煲电话粥”。
于是勾起了我也凑趣来几句打油诗的兴致。我姐姐常说我从小不用功，一向不好好读书写字，更不会吟诗填词，因为懒得推敲平仄。因此我即使乱写点什么，也总是不敢示人。某日忽然一时兴起，抄下来寄给沪上朋友看看，以博一粲，也想请朋友放心，我们兄妹三人绝不妄自尊大，却也不容易被什么疾病吓得魂不附体。在任何突然来临的事故以至劫难出现时，我们能做到“猝然临之而不惊，无故加之而不怒”的心境，坦然平静地对待一切，因为我们走过的路已经很长、很长，我们经历过的故事也已经太多、太多……
|
