本书是一本朱生豪先生写给他的爱人宋清如的情书精选集。朱生豪与宋清如写了整整九年的信件，终于有情人终成眷属。从1933年相识到1942年两人结婚，再到1944年朱生豪去世，这些情书见证了传奇而悲壮的爱情。正是由于伟大的爱情和患难与共的知己，才成就了一代译莎巨匠。书中共精选了朱生豪先生的188封情书。这些情书无不展示了他当时写作的手迹和心迹，更让我们重新认识了一个立体的栩栩如生的朱生豪，这或许是他的同学、友人都不曾认识到的，因他在旁人面前不爱开口，所有的幽默、聪敏与遐思，只对他亲爱的“好友”宋清如讲。
作者简介：
朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），原名朱文森，中国浙江省嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。1932年秋，朱生豪在之江大学与宋清如因“诗”相识，随后因志趣相投，便相知相许。他们写了整整九年的信件，从1933年相识到1942年两人结婚，再到1944年朱生豪去世，这些情书见证了传奇而悲壮的爱情。
目录：
第一辑相知相许：醒来觉得甚是爱你
001你在我心中十分可爱
002想不到你竟会抓住我的心
003我一定要吃糖，为着寂寞
004你如不许我看，我便非看不可
005我灵魂不曾有一天离开过你
006你是我心里顶溺爱的人
007只想倚在你的肩上听你讲话
008我的快乐即是爱你
009望你的信如望命一样
010买书
011我愿意听话，永远待你好
012想着你，依恋着你，便是幸福
013我发誓以后不再顽皮
014我爱你像你爱一首诗一样第一辑相知相许：醒来觉得甚是爱你001你在我心中十分可爱002想不到你竟会抓住我的心003我一定要吃糖，为着寂寞004你如不许我看，我便非看不可005我灵魂不曾有一天离开过你006你是我心里顶溺爱的人007只想倚在你的肩上听你讲话008我的快乐即是爱你009望你的信如望命一样010买书011我愿意听话，永远待你好012想着你，依恋着你，便是幸福013我发誓以后不再顽皮014我爱你像你爱一首诗一样015如果我不认识你，一定更不幸016醒来觉得甚是爱你017我是属于你，永远而且完全地018你要不要打我手心？019我并不真怪你020你如不爱我，我一定要哭021我爱你也许并不为什么理由第二辑诉衷情：要是世上只有我们两个人多好022我待你好，你也不要不待我好023特此警告024我不要和你谈君子之交025负气026一见钟情027仍旧想跟你在一起做梦028我希望你永远待我好029只要你稍微有点喜欢我030我总是想自己比别人更幸福031越是想你，越没有梦032唯你能给我感奋033要是世上只有我们两个人多好034愿上帝祝福所有的苦人儿035但愿来生我们终日在一起036我希望世上有两个宋清如037我是宋清如至上主义者038回答我几个问题039你也许将是我唯一的女友040我猜想你一定想念我041不要绝交好不好042你的唯一你的永远的……043你愿意我在什么时候来看你044我真的非常想要看看你第三辑畅聊人生：心中的轻愁045我不要损害你神圣的快乐046你仍肯为我祈祷吗047你没有资格叫我弟弟048我愿意努力着，只要你不弃绝我049我和你在一起时更活泼050因为比你好，即是不好051比宋再好的人，我想是没有了052我真的爱你，如同我应该爱你一样053希望你来看我054只念你，像生着病055你走了一个礼拜了056抄一本诗集作礼物送给你057等我讨老婆时，你一定会来058似乎我生命中只有“我想念你”059我盼望看见你，就是不说话也好060生气061心中的轻愁062渴望和你打架063梦见你被老虎吃了，把我哭死064以后不许生病了065出卖安慰066收到你的信就像久旱逢甘雨一样第四辑讨论诗词：诗最好是不读067寂寞的人不该有星期日068灵魂的孤独无助才是寂寞069一个我在哭，另一个我在嬉笑070买了三本旧书071我得恭维恭维你072咳嗽一声，信纸吓了三跳073我眷恋着唯一的你074恋爱经验和心跳程度是成反比的075想你想得我口渴，因此我喝开水076个人主义是一种病077合理的世界，只能有两个人078不负责任是我的一大毛病079样样事情都不如意080醒来尚有些悲哀081诗最好是不读082给了人希望再叫人希望，这是作弄人083一切兴味索然084见面的机会稀少得令人伤心085世上竟有没出息的男子如小生者086你生肖属凤凰087从你恶劣的字体中，也能体味出美来088人是那样丑，所以才要穿衣服089贡献你四条路090我的心扑的一声碎了091无限热烈的思念092我的朋友是天使，你的朋友是傻小子093对你，我不用矜持与掩饰094过了一个疯狂的月夜095“好人”是天生下来给人欺负的第五辑爱到深处：不想过去，只想望未来096秋是最可爱的季节097吃月饼098如果没有你，我该怎么样活下去099从此，我将生活在你的灵魂里100我希望我是个乌龟101男人总是要神气神气的102无聊到无心可伤103见了面，你比我想象中更可爱104无处安放的心105不想过去，只想望未来106我不快活，我气107真的爱，永久是生着根的108我一刻也不愿离开你109几时才许我看见你110现在只好自命为猪猡了112你虐待了我113谁还能做这种滑稽的梦114我的生日是随便的第六辑发痴：也许你望着月亮时，我正在想你115诗集只是自己写给自己看的116我不准你比我大117没有诚意118此行使我充满了幸福感119诌出一个故事120偷逃出来去看你121话说得完，意思诉不尽122允许你今天不写信123人生渺茫得很124也许你望着月亮时，我正在想你125我懊丧极了126我愿把我的灵魂浸入你的灵魂里127在梦里筑了一座宫堡128旧瓶子总是装不下新酒的129我愿意你享受好晴天130灵魂饿得厉害131此身自问已和一切艺术绝缘132我很安静，不淘气了133我一点也不讨厌你134除了你之外我愿意忘记一切135你是天使，我是幸福的王子136如果爱你没意思，不爱你更没意思137有你在一起总值得活138胡言乱语139评《大雷雨》140今天我一定要请自己吃一顿饭141让每一个梦里有一个你142每两分钟你在我的心里一次143让我今夜梦里见你吧144那些教训决不会是由衷的第七辑交流莎剧：我将成为一个民族英雄145讨价还价146如果你不好，我一定比不好更不好147打油诗三首148明天过去，又是星期149理想的世界是一切人都没有灵魂150你原来就是笨的，可是笨得可爱151我喜欢你给我取一个名字152我将成为一个民族英雄153要努力就决定个努力的方向154用一个肉天下之大麻的称呼称呼你155我告诉你我爱宋清如156世上比你再可爱的人是没有了157愿你秋风得意158非得请教你的意见不可159我害怕你会一声不响地撇下我160我们的灵魂都想飞161翻译莎士比亚戏剧162魔鬼保佑你163说电影164欢迎来找我出气165请给我更正166世界会变得很好很好第八辑结婚：你已成为我唯一的亲人167 当今之时，最好谈谈恋爱168意外的惊喜169看电影170我的幽魂就在离你咫尺之间171你已成为我唯一的亲人172希望一切快乐等在你前面173译《威尼斯商人》相当费力174只有你才是属于我的175没有一刻我不想你176我完全不骗你177很胆怯178忘却生活的无味179请求宽恕180要没你我真不能活181这种是不是无聊话182世界是多么荒凉，如果没有你183悄悄话儿184我想把全部东西一气弄完185一个人的灵魂是有重量的186停止了对于你来信的盼望187个性强烈的女子，不容易有爱人188我为了思念你而憔悴前言民国时期的才子大都有写过情书，其中公认的最值得看的有：徐志摩、沈从文、郁达夫、鲁迅、夏济安、朱湘等，但跟朱生豪比起来，他们都差了一个等级。徐志摩的太腻、郁达夫的太琐碎、夏济安的太笨，沈从文是深情无措的稚子、鲁迅是温情别扭的硬汉、朱湘是温柔委屈的弱书生……终究都抵不过朱生豪情书的好玩、俏皮可爱。这位被朋友笑谑为“没有情欲”的木讷书生，写起情书来实在是情书中的极品。
如果说读沈从文和鲁迅可能会会心一笑，而看朱生豪的书信，绝对适合在阴冷的冬日夜晚，暖心暖肺而又更坚定心之所向，读来是情人更是益友，封封被感动到触及灵魂，有一种说不出的好。
本书精选的朱先生的188封情书，无不展示了他当时写作的手迹和心迹，更让我们重新认识了一个立体的栩栩如生的朱生豪，这或许是他的同学、友人都不曾认识到的，因他在旁人面前不爱开口，所有的幽默、聪敏与遐思，只对他亲爱的“好友”宋清如讲。
但要说这些信是情书，其实没有那种惯常的温柔缱绻，连朱先生自己都戏谑：“情书我本来不懂，后来知道凡是男人写给女人或女人写给男人的信，统称情书，这条是《辞源民国时期的才子大都有写过情书，其中公认的最值得看的有：徐志摩、沈从文、郁达夫、鲁迅、夏济安、朱湘等，但跟朱生豪比起来，他们都差了一个等级。徐志摩的太腻、郁达夫的太琐碎、夏济安的太笨，沈从文是深情无措的稚子、鲁迅是温情别扭的硬汉、朱湘是温柔委屈的弱书生……终究都抵不过朱生豪情书的好玩、俏皮可爱。这位被朋友笑谑为“没有情欲”的木讷书生，写起情书来实在是情书中的极品。如果说读沈从文和鲁迅可能会会心一笑，而看朱生豪的书信，绝对适合在阴冷的冬日夜晚，暖心暖肺而又更坚定心之所向，读来是情人更是益友，封封被感动到触及灵魂，有一种说不出的好。本书精选的朱先生的188封情书，无不展示了他当时写作的手迹和心迹，更让我们重新认识了一个立体的栩栩如生的朱生豪，这或许是他的同学、友人都不曾认识到的，因他在旁人面前不爱开口，所有的幽默、聪敏与遐思，只对他亲爱的“好友”宋清如讲。但要说这些信是情书，其实没有那种惯常的温柔缱绻，连朱先生自己都戏谑：“情书我本来不懂，后来知道凡是男人写给女人或女人写给男人的信，统称情书，这条是《辞源》上应当补入的，免得堂堂大学生连这两字也不懂。”在这“统称”的情书里，他就是一个古灵精怪的孩子，半纸童言诳语，半纸天马行空，半纸诡辩自嘲，半纸聪明的肉麻话，但是很真，很生动，活灵活现。他就是这样十年如一日“欺负”着宋清如，也独爱着宋清如。1932年秋，朱生豪在之江大学与宋清如因“诗”相识，随后因志趣相投，便相知相许。1933年，朱生豪毕业后到上海工作，两人便两地分隔，开始近十年的苦恋之旅，以书信交流情感，倾诉相思。在信中，朱生豪无话不谈，畅聊人生、倾诉思念之情、切磋诗词、交流喜怒哀乐、相互鼓励、翻译莎剧……贯穿始终的主线是对宋清如无限的思念和爱慕。笔能生情，笔能生花，笔下闪烁着的是一颗火热的心。朱生豪与宋清如写了整整九年的信件，终于有情人终成眷属。从1933年相识到1942年两人结婚，再到1944年朱生豪去世，这些情书见证了传奇而悲壮的爱情。正是由于伟大的爱情和患难与共的知己，才成就了一代译莎巨匠。莎士比亚是浪漫的，朱生豪也是浪漫的。据统计，在朱生豪的信件中，光对宋清如的称呼就多达60多种，比如：宝贝、好人、姐姐、二哥、老弟、小鬼头、小亲亲、傻丫头、傻子、DarlingBoy……而在每封信的结尾处，他对自己风趣的自称更有110多种，朱朱、张飞、朱儿、叔父、小巫、罗马教皇、兴登堡将军、哺乳类脊椎动物、叽里咕噜……即使是书写相同内容的文字，也不会让你看着有重复的意思，在名称这样的细节方面同样处处注意，力求让自己心爱的人感受到自己对她的重视。在这些书信里，风趣的语言是到处存在的，试想如果此人内心里不风趣的话，如何能把莎士比亚的戏剧翻译的如此有趣呢？还有那些朱生豪擅长的唯美的表达，总会勾起人心动的惊悸。如：1．女人打架，照例我是同情比较好看一点的那个。2．有人说“心如枯木”，唯一的办法便是用爱情把它燃烧起来，你知道枯木是更容易燃烧的。3．每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。4．要是你真比我大，那么我从今后每年长两岁，总会追及你。5．今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁教宋清如不给信我？”第一辑相知相许：醒来觉得甚是爱你初相识，他很矜持，在大学的校园里，即使路上遇见她也只当作陌生人。他表面如死水，静默如处子，说话像蚊子；他的内心是火山，只要给他一支笔，他就能使一张纸有灵魂。 001你在我心中十分可爱宋：谢谢你给我这么一件好工作！很想拒绝你的，但不愿拒绝你，你太好了。图书馆里借了四本《史通》，两本《中国历史研究法》，本想抄一些话头，可是回来之后，一起把它们看完了，算勉强得到一点烟士披里纯（系英文inspiration的音译，意思是“灵感”），写好了这一篇狗屁文章。为什么你说我又要生气，这也算懂得我吗？你懂得我我不是顶高兴？被人说作浪漫，尤其是被那些伪君子之流，他们说这两字总有一点不甚好的意味，并不算是有趣的事，但实际上你与我都只能说是浪漫的人。我们的性格并不完全一致，但尽有互相共鸣的地方。我们的认识虽是偶然，我们的交契却并非偶然。凭良心说，我不能不承认你在我心目中十分可爱，虽我对于你并不是盲目的赞美。我们需要的是对于彼此弱点的谅解，只有能互相谅解的人，弱点才能变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。除非我们在自己心里的矛盾下挣扎着找不到出路，外观的环境未必能给我们的灵魂以任何的桎梏。说厌恶陈旧是人们普通的思想也未必尽然，这世间多的是沉湎骸骨的人，尤其在我们这老大古国里。我常想，要是中国并没有几千年古文化作基础，她当可以有希望一些。旧的文化，无论怎样有价值，为着免得阻碍新的生长起见，都有一起摧毁的必要。一万个虔心的祝福！朱 十四夜 002想不到你竟会抓住我的心清如：一向我从不以离别为一件重大的事，而今却觉得十分异样。说些什么话吧，却也说不出来。想不到你竟会抓住我的心，你纯良的人！然而我也未尝没有逃避的可能。但我不忍心飞去，当一天你还记着我的时候。不忙就回去吧？明天给你到西湖里再坐一次划子，去不去告我。回去的话，一定通知我什么钟点，好送你行。你去了之后，不，没有什么。 朱二十二晨 003我一定要吃糖，为着寂寞清如：昨夜我做了一夜梦，做得疲乏极了。大概是第二个梦里，我跟你一同到某一处地方吃饭，还有别的人。那地方人多得很，你却不和我在一起，自管自一个人到里边吃去了。本来是吃饭之后，一同上火车，在某一个地方分手的。我等菜许久没来，进来看你，你却已吃好，说不等我要先走了，我真是伤心得很，你那样不好，神气得要命。不过我想还是我不好，不应该做那样的梦，看你的诗写得多美，我真欢喜极了，几乎想抱住你不放，如果你在这里。我想我真是不幸，白天不能困觉，人像在白雾里给什么东西推着动，一切是茫然的感觉。我一定要吃糖，为着寂寞的缘故。这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。这里的孩子们学会了各色骂人的言语，十分不美，父母也不管。近来哥哥常骂妹妹泼婆。妹妹昨天说，你是大泼婆，我是小泼婆。一天到晚哭，闹架儿。拉不长了，祝你十分好！六十三期的校刊上看见你的名字三次。朱初三 004你如不许我看，我便非看不可好人： 录呈一“粲”，不是录呈一“桀”。 新咏数章，很像胡适之白话文学史中的王梵志体。不是好诗，但也过得去。“荡皿”字写作荡或盪，你老爱这样写。 “你的那篇文章”，如果你不对我说，我一定绝对不想看它，你既然对我说了，我便想看它；你如不许我看，我便非看不可。 上次来信中“因为我不喜欢听消极的话，允许我以后不把颓丧的话说给我好不好？”这句句子应当进文章病院。 一个月以前的明天的此时，我们冒着雨在马路上。幸福的日子是如此稀少！ 寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。 Lucifen（魔鬼、撒旦） 四日 005我灵魂不曾有一天离开过你好： 谢谢你给我一个等待。做人最好常在等待中，须是一个辽远的期望，不给你到达最后的终点，但一天比一天更接近这目标，永远是渴望，不实现也不摧毁，每天发现新的欢喜，是鼓舞而不是完全的满足。顶好是一切希望完全化为事实，在生命终了前的一秒钟中。 我仍是幸福的，我永远是幸福的。世间的苦不算甚么，你看我灵魂不曾有一天离开过你。 祝福你！ 朱 十五下午
|
