1955年，法国情色小说《o娘的故事》出版，引起极大争议。该书得到法兰西学院院士让·波朗的赞赏，并为之作序，之后获得双偶文学奖。该书女作者波莉娜雷阿日为匿名，其真实身份为伽利玛出版社资深编辑，曾与作家加缪共事。1975年，作家兼评论家蕾吉娜·德福日对波莉娜雷阿日，进行了一次深度的采访，内容涉及色情、文学、上帝、死亡、战争、童年等等。其观点之犀利，内容之广泛，对读者了解《O娘的故事》这部小说以及法国文化的变迁有重要的意义。
作者简介：
蕾吉娜德福日（1935—2014）法国作家、编辑、导演和剧作家。出生于法国维埃纳省的蒙特莫里隆，有时候被称为“法国情色文学的女祭司”。德福日是第一个拥有并且经营一家出版社的法国女人。她的作品有非常开放的基调，常常是维护女性权利的女权主义的辩护词。她的著名小说《蓝色自行车》，出版于1981年，是法国最大的畅销书之一。2000年，被改编成电视连续剧。她曾经担任法国作家协会主席，以及费米娜文学奖评委
目录：
目录：
001O娘对我说李玉民译
149附录:褚庄译
151法国《新观察家》书评
162英国《泰晤士报》讣告
167法国《人道报》文化版
170法国《人道报》专栏
目录：
001O娘对我说李玉民译149附录:褚庄译151法国《新观察家》书评162英国《泰晤士报》讣告167法国《人道报》文化版170法国《人道报》专栏174英国《观察家报》副刊
德：您觉得自己在时间的边缘，总之，处于时代的边缘上啦？雷：在很多事情上，是这样。德：譬如说，您如何看待所有这些妇女运动呢？如何看待妇女界的各种活动呢？雷：谈一些看法，这让我很为难，因为，首先有一个事实，妇女是在一种仍然还很普遍的歧视的环境中成长的。很显然，法兰西的法律是不公正的，多亏拿破仑不幸有几个愚蠢而放荡的姊妹，他心想：同样地，不能把一个家交到这种蠢女人的手里。他这样看待他的姊妹是有道理的。另一方面，我不认为妇女解放运动，是一个解决办法。德：您不认为，恰恰是由于某些女人过分的行为，显得张狂，令人讨厌或者不讲道理，男人或女人们才会觉悟吗？雷：我不明白。在这个问题上，我很困惑。我从未参加过妇女运动，然而，我始终是女权主义者。怎么说呢，实际上，我这种情况严重就严重在，一般来说，面对男人，我丝毫没有自卑感，对他们也不过于仰慕，我说的是对于他们的个性、生活方式、负责或不负责的作风。我欣赏的一类人，如今彻底过时了，反而变得可笑了。他们迫切需要的是勇气，言出必行，彬彬有礼，不自视过高。这种人我认识一些，他们总是为数不多；但当它成为时尚的时候，也有不错的模仿。在每天的交往中，我觉得很少有男人能算是成年人。他们在职业中成年了，在家中却不尽然。很多女人都知道，她们有丈夫，不过是多了一个孩子。男人都像孩子一样缺乏责任心，也往往像孩子那样令人难以容忍。妇女更有理性，理性的人应当是女人。请注意，男人长处的另一面：正是非理性的人改变世界，推动生活。也许女人要给予的太多，已经无暇去改变了。当我谈论这些时，如果只有我持这种观点，那么我也没有多少进步。德：并非只有您一人持这种观点。我不知道是否女人是理性的，男人是难以容忍的。孩子，往往倒是很明显的。不过，如果说女人才是成年人，那么，她们任人摆布，又该如何解释呢？雷：我也不明白，很可能，我的想法是完全错误的。德：因为事实上，所有这一切的主人，如果可以用这样的字眼儿，强者应当是女人，我深信这一点。但女人总是让男人占便宜，使他们相信情况恰恰相反。雷：她们求成心切，急功近利。让男人行动起来，很快就能办到。这并不光彩，但却很实际。德：不错，意见一致。不过眼下，世界上的各种困难，总的来说，生活的各种困难，大部分来自于制定法律并掌管世界的人。不知道由女人主事，情况会不会好些，这无从知晓。但是我要说，这种仍然试图阻止妇女的幼稚行为，这些每月总有几天，要毒化蘑菇或者搅蛋黄酱的家伙，我越来越无法容忍了。同时我觉得，这也许是真的，我对此一无所知。雷：要注意，他们指责我们的不是幼稚病，而是巫术。这不太丢人，但是更糟糕。德：有些过火行为，是妇女解放运动的某些成员干的，或者从前是争取参政的英国妇女干的，不过，这些过火的行为难道就没有必要吗？雷：争取参政的英国妇女的过火行为，跟妇女解放运动的过火行为不能相提并论。
|
