茨维塔耶娃是俄罗斯的一位天才诗人。在苏联时期，命途多舛，最后自缢而死。作品长期得不到出版。苏联解体后，国内出版界重新审视这段文学史，给茨氏以极高的评价。她的诗作，包括散文和书信，重获出版，尤其诗歌，迅速获得世界性的声誉。译者王家新是我国少数有实力的诗人，翻译过策兰等不少著名的外国诗人，译笔一流。本书所译作品多系首译，为国内其他茨氏文本所未见。
作者简介：
玛丽娜?茨维塔耶娃，1892年9月26日（新历10月8日）生于莫斯科的一个教授家庭。天赋过人，6岁开始写诗，1910年出版第一个诗集《黄昏纪念册》。十月革命后丈夫加入白军，流亡国外，后成为苏联内务部特工。1922年，茨维塔耶娃离开苏联，辗转生活于柏林、布拉格和巴黎等地，生活艰辛。1939年返国，由内务部在莫斯科郊外提供宿舍，日常遭到监视。几个月后，丈夫和女儿以及妹妹均遭逮捕；女儿在监狱、集中营和流放地度过16年，丈夫则被处决。从此与儿子相依为命，唯靠翻译及变卖首饰旧物为生。1941年8月初被疏散到鞑靼共和国的小镇叶拉布加，8月31日自缢于寄居的农民家中，终年49岁。
作者慨叹，她在祖国是“没有书的诗人”。直至1956年，《文学莫斯科》首次刊出她的诗作，1961年开始出版诗集，此后著作陆续出版。至上世纪八九十年代，诗名大振，形成世界性影响。
译者王家新，1957年生于湖北丹江口，高中毕业后下放劳动，文革结束后考入武汉大学中文系，现为中国人民大学文学院教授。著有诗集《纪念》、《游动悬崖》、《王家新的玛丽娜?茨维塔耶娃，1892年9月26日（新历10月8日）生于莫斯科的一个教授家庭。天赋过人，6岁开始写诗，1910年出版第一个诗集《黄昏纪念册》。十月革命后丈夫加入白军，流亡国外，后成为苏联内务部特工。1922年，茨维塔耶娃离开苏联，辗转生活于柏林、布拉格和巴黎等地，生活艰辛。1939年返国，由内务部在莫斯科郊外提供宿舍，日常遭到监视。几个月后，丈夫和女儿以及妹妹均遭逮捕；女儿在监狱、集中营和流放地度过16年，丈夫则被处决。从此与儿子相依为命，唯靠翻译及变卖首饰旧物为生。1941年8月初被疏散到鞑靼共和国的小镇叶拉布加，8月31日自缢于寄居的农民家中，终年49岁。
作者慨叹，她在祖国是“没有书的诗人”。直至1956年，《文学莫斯科》首次刊出她的诗作，1961年开始出版诗集，此后著作陆续出版。至上世纪八九十年代，诗名大振，形成世界性影响。
译者王家新，1957年生于湖北丹江口，高中毕业后下放劳动，文革结束后考入武汉大学中文系，现为中国人民大学文学院教授。著有诗集《纪念》、《游动悬崖》、《王家新的诗》、《未完成的诗》，《塔可夫斯基的树》、诗论随笔集《人与世界的相遇》、《夜莺在它自己的时代》、《没有英雄的诗》、《取道斯德哥尔摩》、《为凤凰找寻栖所》、《雪的款待》、《在一颗名叫哈姆雷特的星下》、《在你的晚脸前》、翻译集《保罗?策兰诗文选》（合译）、《心的岁月：策兰、巴赫曼书信集》（合译）、《带着来自塔露萨的书：王家新译诗集》；编选有《当代欧美诗选》、《叶芝文集》、《中国诗歌：九十年代备忘录》、《中外现代诗歌导读》等。
王家新为中国当代最重要的诗人之一。在创作的同时，他致力于诗学研究和诗歌翻译，他翻译的策兰产生了广泛、深刻的影响。作品被译成多种文字，多次参加一些国际诗歌节和国际文学交流活动，并在国外一些大学讲学、做驻校诗人。2013年8-11月应邀参加美国爱荷华国际写作项目。曾获多种文学奖，近年获首届“袁可嘉诗歌奖?诗学奖”（2013）、韩国昌原第四届KC国际诗文学奖（2013）、首届“中国屈原诗歌奖?金奖”（2014）。目录：
她那“黄金般无与伦比的天赋”（译序）
?抒情诗?
猫
我的诗，写得那么早
你走路有点像我一样
命运的经卷
什么是吉普赛人对离别的激情
我知道这真实……
两个太阳
没有人会失去什么
莫斯科诗篇（组诗选译）
致阿赫玛托娃
像你眼中的瞳孔一样黑
吻一吻额头
囚于冬日之屋她那“黄金般无与伦比的天赋”（译序）
?抒情诗?
猫
我的诗，写得那么早
你走路有点像我一样
命运的经卷
什么是吉普赛人对离别的激情
我知道这真实……
两个太阳
没有人会失去什么
莫斯科诗篇（组诗选译）
致阿赫玛托娃
像你眼中的瞳孔一样黑
吻一吻额头
囚于冬日之屋
从你傲慢的波兰
我记起了第一天
主报偿我
Psyche
黑色的天空铭刻着一些字词
躺在我的死床上
我说，而另一个听
你不喜欢我，也不……
我祝福我们的手头活
致天才
我轻轻地踩
我只是快乐地活着
有些人——石头做成……
这并不那么容易
以一双女巫的出神眼睛
你的旗帜不是我的
我愿和你一起生活
约会
电线（组诗选译）
诗人（选节）
这不像是在等邮件
窃取过去
铁路
你爱我，以真实的……
嫉妒的尝试
给儿子的诗
书桌（组诗选译）
我砍开我的血管
这种怀乡的伤痛……
我从不报复我自己
墓志铭
想一想另外的人
致捷克斯洛伐克的诗章（组诗选译）
?长诗、诗剧?
在一匹红色骏马上
山之诗（选章）
终结之诗（选节）
梦（诗剧《捕鼠者》选章）
房间的尝试
新年问候
空气之诗
巴士猫
给马克斯?沃洛申
它们来到我们的地方访问
只是当我们的眼睛不再疼痛，
让疼痛出现它们不会停留：
猫的心不感到羞耻！
这真好笑，诗人，你不会这样说，
我们要驯服它们是多么不易。
它们不会扮演奴仆的角色：
猫的心不会服从！
我们不可能诱使它们变得更安静，
这不是一个怎样喂养它们的问题，
只一眨眼-它们便已逃逸：
猫的心不装有爱！
我愿和你一起生活
我愿和你一起生活
在某个小镇，
在一个漫长无尽的黄昏
和不绝如缕的钟声中。
就在这小镇的旅馆里-
古老时钟的
细微谐音
像时间偶尔的滴落。
有时，傍晚，自楼上某个房间传来
一阵笛声，
吹笛者倚着窗户，
而窗口是大簇郁金香。
如果那时你不爱我，我也不在意。
在房屋中央，一个彩砖砌的火炉，
每一块彩砖上有一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而在我们唯一的窗户外，
是雪，又一场雪。
而你以我喜欢的样子躺着：慵懒，
毫不在意，淡然。
一次或两次划燃火柴的
泼剌声。
你的烟头闪耀然后转暗，
那灰白的烟蒂
颤抖着，颤抖着灰烬
你都懒得去弹落-
它自己飞落进火焰中。
命运的经卷
命运的经卷
对一个女人毫无
吸引力：对她
爱的艺术是世上的一切。
心，对所有的春药
最衷情。
一个女人天生就是一种
致命的罪孽。
哦，天空太遥远！
黑暗中嘴唇相接。
不要评判，上帝！你
从来不是一个尘世的女人！
|
