勒韦尔迪是法国超现实主义的先驱。诗行外壳的精致，以及诗意内涵的飘忽，构成勒韦尔迪整个诗歌的最显著特点。他把生命无条件地投入到诗歌里，正是想另辟蹊径，让自己走进生命的更幽暗处，用把死亡推出体外的手，去探测渺小一己的全部内在神秘。
《被伤害的空气》不仅收录了勒韦尔迪各时期的诗作几十首，还收录了《我的航海日志》等著名的散文诗作品。
作者简介：
[法]皮埃尔·勒韦尔迪(1889-1960)，二十世纪初期法国著名诗人、超现实主义诗歌的先驱之一，生于纳博讷，1910年定居巴黎，与毕加索、阿波里奈、雅各布等人一起参加立体派活动，1917年至1919年创办并主编杂志《北－南》，该刊聚集了后来发起超现实主义运动的几位重要人物，并大量发表实验性新诗。他所著诗集总共有二十多卷，以《散文诗》(1915)、《椭圆形天窗》(1916)、《屋顶上的石板》(1918)、《入睡的吉它》(1919)、《青天的碎片》(1924)等知名。
勒韦迪与阿波里奈等人一样，是二十世纪法国现代主义诗歌的几个源头之一，对后来的法国诗歌产生过重大的影响。他的诗歌作品包括大量的散文诗，都具有具体性、反理性和神秘性的的特色；既富于现代主义的抒情特征，又颇具行云流水似的大师风范，本书精选了勒韦尔迪各个时期的诗作一百多首，力图全面反应诗人作品的美学样貌。译者：树才诗人、翻译家。文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。著有诗集《单独者》、随笔集《窥》等。译著有《勒韦尔迪诗选》、《夏尔诗选》、《博纳富瓦诗选》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。
目录：
勒韦尔迪，一颗黑色太阳
散文诗1915
吉祥物
风和灵魂
渴望
比这儿更远
永远单独
冬天
强行军
风的尖角
旅馆
狂欢节
诗人
无动于衷的人
轮廓和脸勒韦尔迪，一颗黑色太阳散文诗1915
吉祥物
风和灵魂
渴望
比这儿更远
永远单独
冬天
强行军
风的尖角
旅馆
狂欢节
诗人
无动于衷的人
轮廓和脸
等候室
拂晓
隐名埋姓者
没有面具
天上溜冰者
旅行者和他的影子
烫衣女工
被伤害的空气
一副平庸的外表
危险的幽灵
闯入者
美丽的星星
另一种迎接
平民百姓
灵魂出去
行列
夜景画
一些模糊的生灵
羞怯
影子的真实
舞会之后
太宏伟的旅行
每人一份
夜声
前线
战斗
迷惑
卫兵
面对面
街头卖艺者
比尔包开
黄昏
正面反面
真实的滋味
士兵
卑劣的思想
耻于所见
几首诗1916
巴黎—圣诞节
P.O.正午
4和9
地平线
停椭圆形的天窗1916
直趋死亡
春天的虚空
时间的皱纹
冷酷的心
夏日的欢乐
时间的帆
单调的日子
永远惊惶不安
混杂的声音
暂时
还得前行
艰难的生活
另一面
灵魂的可笑躯壳
心连心
从一切的尽头
在风的角落
失去的痛苦
静止的真实
最后一集
钟心
喜悦
严酷的剩余
上面的惊异
正面
夜间劳作者
过一会儿
沉甸甸的灵魂
在陌生的世界上屋顶的石板1918
上午
深渊
墙的影子
在田野里或山岗上
火
岸
奇迹
秘密
骇人的血
完成了的废墟
铅心
走廊
屏幕
晚上
黑色的房间
在时间之前
广告牌
海堤
早晨
计划
林中空地
守望
十字路口
内静
下面风的源头1929
摇杆
空间
乌有白色的石头1930
记忆
变化着的目光
人们交换的词语
永远同一个
两颗星星
呼吸的影子
陌生的眼睛
白色的面具
明亮的旗
黑圆圈
从一块草地到另一块
半开的门
黑色的船
街道在变
说到底
一种呈现
但啥也没有废铁1937
温柔
贪婪我的航海日志（摘译）
评论
论彼埃尔·勒韦尔迪
[法]圣·彼埃尔·里夏尔
一颗黑色太阳陨落在票莱斯姆
[法]路易·阿拉贡
回忆彼埃尔·勒韦尔迪
[法]安德烈·布勒东
真正意义上的诗人
[法]亨利·勒梅特
以它的高度
[法]伊夫·梅兹埃
与创造较量
[法]勒贝尔·萨巴蒂埃
译后记
补记被伤害的空气
天真热，空气颤栗着，所有的声音变得震耳欲聋。群狗凶猛地狂吠。从敞开的窗口，女人们的喊叫足以与这粗野的大合唱相匹敌。
要冻住这些话语，寒冷还真有点困难。如果鸟儿冗默，如果女人们沉默，如果狗死干净……有一刻，公园会悬安静的，万物沉睡。但很快，可怕的声音又开始了。这是太阳的召唤，每个人都满怀激情地应和。一些哑默的不堪重负的生灵，既不能保护自己，也无法替自己复仇。至高的声音压迫着它们。
烟雾里、屋顶孤零零地耸立，我转动脑袋像转动细绳上的一只铃铛。速度直抵云端，令小溪独自低语。
天空塌下来，人们又关上窗，嘴是闭着的。树叶跌落，鸟儿甚至不敢再啁啾。天真冷。
冬天，是寂静的间歇。强行军
在他的右脚，闪耀着一只非常古老的脚环，而另一只，悬着，则是威胁。别靠近他的地域，那儿躺着他整个不愉快的过去。你是谁？来不及预测，一场大变化已经发生了！
至于其他，以往的道德成了一种罪，别以为这里有什么不公正。不由自主地，这灵魂把你带向更好的地方，悲苦的地方，那些相同的疲乏将始终伴随你，在后面。这就是你的前行，它推动你，告诫自己永远不要停歇。
尽管如此，令你绝望的每一天却又支撑你。那么，走吧，运动，运动为了让你的疲乏休息。暂时
生活单纯而快活
明亮的太阳敲着柔和的丁当
钟声已经平息
今天早晨光穿透一切
我的脑袋是点燃的楼台
我居住的房间也被照亮一缕光足够
一声开怀大笑足够
我的快乐摇撼了房屋
并以它美妙的歌声
挽回那些想死的人我唱走调了
呵真好笑
我的嘴向所有的风敞开
到处抛掷狂语
我不知道它们是怎样说出的
为了飞向另一些耳朵
听吧我没发疯
我笑在楼梯下
笑在洞开的门前
笑在散落的阳光里
笑在绿色葡萄园的墙上
而我的臂膀伸向你我爱你是在今天在陌生的世界上
我再不能凝望你的脸
你躲在哪里
房屋在云彩里消失
你已经离开最后一扇窗
你曾在那里出现
回来我将变成什么
你敝下我一个人我害怕想想我们在一起的时光吧
我们走在房屋之间的街上
而在荆棘丛中的大路上
有时风使我们沉默
有时雨使我们目眩
你迎着太阳唱歌
雪让我快乐我孤零的我揉着眼皮
我几乎想哭
必须走向阴影里的这盏灯
这就是我要讲的整个故事
生活如此简单笔直没这么多拐弯抹角
走向这盏寒灯不顾一切要去抵达
你别急
谁在吹气当我抵达时谁将吹气
但孤零零的我不敢再往前走所以我开始睡
也许一睡不醒
在人们让我躺下的床上
再不去理会生活
我忘了所有朋友
父母和几个情人
我睡过冬日和夏天
但我的梦没有懒惰但为了我惦记着的你
我必须起床
唉美好的日子过去了
当我们相抱而睡
漫漫长夜变得如此短暂我从一个非人的嗓音
那凄厉沉闷的响声中醒来
必须前行我拖着你
伴着凄厉的鼓声
大家嘲笑我的痛苦
有一天我还得前行从未完成的使命
让刽子手来套住你
今夜美好的日子结束了
一个忧郁的声音呼唤你
因为你土地再次变冷
远远地我又看见你的脸
但我再不能将它找回
我路过时它从重新关上的
窗口消失了我们不再在一起走
|
