《我来为你歌唱:泰戈尔经典诗选II》是双语诗歌·彩绘典藏系列中的一本，收录了泰戈尔的《园丁集》和《吉檀迦利》。诗句有的情感喷薄欲出，有的语言清新意味隽永，有的将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。双语诗歌·彩绘典藏系列均为中英对照，方便对照阅读。除了优美的诗句之外，还增加了大量彩色精美配图，均是世界绘画大师的华美画作，精美排版，全彩印刷，且所配的MP3朗诵音频也由专业人员进行朗读，大大提升了阅读体验！“双语诗歌·彩绘典藏版”系列不仅适合中高英语学习者的双语读物，更是诗歌爱好者们的收藏佳品。
作者简介：
泰戈尔，印度著名诗人、作家，第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，是向西方介绍印度文化和把西方文化介绍到印度的具有影响的人物。他继承了印度古典和民间文学的优秀传统，吸收了欧洲浪漫主义与现实主义文学的丰富营养，在创作上达到炉火纯青的地步，取得了辉煌成就，成为一代文化巨人。
目录：
园丁集
TheGardener
吉檀迦利
Gitanjali,SongOfferings许多批评家都说，诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的，善良的。在现代的许多诗人中，泰戈尔（RabindranathTagore)更是一个“孩子天使”。他的诗正如这个天真烂漫的天使的脸；看着他，就“能够知道一切事物的意义”，就感得和平，感得安慰，并且知道真相爱。著“泰戈尔的哲学”的S.Radhakrishnan说：泰戈尔著作之流行，之能引起全世界人的兴趣，一半在于他思想中高超的理想主义，一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。
泰戈尔是印度孟加拉（Bengal）地方的人。印度是一个“诗的国”。诗就是印度人日常生活的一部分，在这个“诗之国”里，产生了这个伟大的诗人泰戈尔自然是没有什么奇怪的。
泰戈尔的文学活动，开始得极早。他在十四岁的时候，即开始写剧本。他的著作，最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌诵他的诗歌。后来他自己和他的朋友把许多作品陆续译成了英文，诗集有：“园丁集”、“新月集”、“采果集”、“飞鸟集”、“吉檀迦利”、“爱者之礼物”、“歧道”；剧本有：“牺牲及其他”、“邮局”、“暗室之王”、“春之循环”；论文集有：“生之实现”、“人格”；杂著有：“我的回忆”、“饿石及其他”、“家庭与世界”等。
在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英文写得更为美丽。
“他是我们圣人中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”许多批评家都说，诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的，善良的。在现代的许多诗人中，泰戈尔（RabindranathTagore)更是一个“孩子天使”。他的诗正如这个天真烂漫的天使的脸；看着他，就“能够知道一切事物的意义”，就感得和平，感得安慰，并且知道真相爱。著“泰戈尔的哲学”的S.Radhakrishnan说：泰戈尔著作之流行，之能引起全世界人的兴趣，一半在于他思想中高超的理想主义，一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。
泰戈尔是印度孟加拉（Bengal）地方的人。印度是一个“诗的国”。诗就是印度人日常生活的一部分，在这个“诗之国”里，产生了这个伟大的诗人泰戈尔自然是没有什么奇怪的。
泰戈尔的文学活动，开始得极早。他在十四岁的时候，即开始写剧本。他的著作，最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌诵他的诗歌。后来他自己和他的朋友把许多作品陆续译成了英文，诗集有：“园丁集”、“新月集”、“采果集”、“飞鸟集”、“吉檀迦利”、“爱者之礼物”、“歧道”；剧本有：“牺牲及其他”、“邮局”、“暗室之王”、“春之循环”；论文集有：“生之实现”、“人格”；杂著有：“我的回忆”、“饿石及其他”、“家庭与世界”等。
在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英文写得更为美丽。
“他是我们圣人中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”
郑振铎
一九二二年六月二十六日园丁集
TheGardener
一
仆人
请对您的仆人开恩吧，我的女王！
女王
集会已经开过，我的仆人们都走了。你为什么来得这么晚呢？
仆人
您同别人谈过以后，就是我的时间了。
我来问有什么剩余的工作，好让您的最末一个仆人去做。
女王
在这么晚的时间你还想做什么呢？
仆人
让我做您花园里的园丁吧。
女王
这是什么傻想头呢？
仆人
我要搁下别的工作。
1
SERVANT
Havemercyuponyourservant,myqueen!
QUEEN
Theassemblyisoverandmyservantsareallgone.Whydoyoucomeatthislatehour?
SERVANT
Whenyouhavefinishedwithothers,thatismytime.
Icometoaskwhatremainsforyourlastservanttodo.
QUEEN
Whatcanyouexpectwhenitistoolate?
SERVANT
Makemethegardenerofyourflowergarden.
QUEEN
Whatfollyisthis?
SERVANT
Iwillgiveupmyotherwork.
我把我的剑矛扔在尘土里。不要差遣我去遥远的宫廷；不要命令我做新的征讨。只求您让我做花园里的园丁。
女王
你的职责是什么呢？
仆人
为您闲散的日子服务。
我要保持您晨兴散步的草径清爽新鲜，您每一移步将有甘于就死的繁花以赞颂来欢迎您的双足。
我将在七叶树的枝间推送您的秋千；向晚的月亮将挣扎着从叶隙里吻您的衣裙。
我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂画上美妙的花样。
女王
你要什么酬报呢？
Ithrowmyswordsandlancesdowninthedust.Donotsendmetodistantcourts;donotbidmeundertakenewconquests.Butmakemethegardenerofyourflowergarden.
QUEEN
Whatwillyourdutiesbe?
SERVANT
Theserviceofyouridledays.
Iwillkeepfreshthegrassypathwhereyouwalkinthemorning,whereyourfeetwillbegreetedwithpraiseateverystepbytheflowerseagerfordeath.
Iwillswingyouinaswingamongthebranchesofthesaptaparna,wheretheearlyeveningmoonwillstruggletokissyourskirtthroughtheleaves.
Iwillreplenishwithscentedoilthelampthatburnsbyyourbedside,anddecorateyourfootstoolwithsandalandsaffronpasteinwondrousdesigns.
QUEEN
Whatwillyouhaveforyourreward?
仆人
只要您允许我像握着嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的纤腕；允许我用无忧花的红汁来染您的脚底，以亲吻来拂去那偶然留在那里的尘埃。
女王
你的祈求被接受了，我的仆人，你将是我花园里的园丁。
SERVANT
Tobeallowedtoholdyourlittlefistsliketenderlotusbudsandslipflower-chainsoveryourwrists;totingethesolesofyourfeetwiththeredjuiceofashokapetalsandkissawaythespeckofdustthatmaychancetolingerthere.
QUEEN
Yourprayersaregranted,myservant,youwillbethegardenerofmyflowergarden.
二
“啊，诗人，夜晚渐临；你的头发已经变白。
“在你孤寂的沉思中听到了来生的消息吗？”
“是夜晚了。”诗人说，“夜虽已晚，我还在静听，因为也许有人会从村中呼唤。
“我看守着，是否有年轻的飘游的心聚在一起，两对渴望的眼睛切求有音乐来打破他们的沉默，并替他们说话。
2
“Ah,poet,theeveningdrawsnear;yourhairisturninggrey.
“Doyouinyourlonelymusinghearthemessageofthehereafter?”
“Itisevening,”thepoetsaid,“andIamlisteningbecausesomeonemaycallfromthevillage,latethoughitbe.
“Iwatchifyoungstrayingheartsmeettogetherandtwopairsofeagereyesbegformusictobreaktheirsilenceandspeakforthem.
“如果我坐在生命的岸边默想着死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？
“早现的晚星消隐了。
“火葬灰中的红光在沉静的河边慢慢地熄灭下去。
“残月的微光下，胡狼从空宅的庭院里齐声嗥叫。
“假如有游子们离了家，到这里来守夜，低头静听黑暗的微语，有谁把生命的秘密向他耳边低诉呢，如果我关起门户，企图摆脱世俗的牵缠？
“我的头发变白是一件小事。
“我是永远和这村里最年轻的人一样年轻，最年老的人一样年老。
“有的人发出甜柔单纯的微笑，有的人眼里含着狡狯的闪光。
“有的人在白天流涌着眼泪，有的人的眼泪却隐藏在幽暗里。
“他们都需要我，我没有时间去冥想来生。
“我和每一个人都是同年的，我的头发变白了又该怎样呢？”
“Whoistheretoweavetheirpassionatesongs,ifIsitontheshoreoflifeandcontemplatedeathandthebeyond?
“Theearlyeveningstardisappears.
“Theglowofafuneralpyreslowlydiesbythesilentriver.
“Jackalscryinchorusfromthecourtyardofthedesertedhouseinthelightoftheworn-outmoon.
“Ifsomewandererleavinghome,comeheretowatchthenightandwithbowedheadlistentothemurmurofthedarkness,whoistheretowhisperthesecretsoflifeintohisearsifI,shuttingmydoors,shouldtrytofreemyselffrommortalbonds?
“Itisatriflethatmyhairisturninggrey.
“Iameverasyoungorasoldastheyoungestandtheoldestofthisvillage.
“Somehavesmiles,sweetandsimple,andsomeaslytwinkleintheireyes.
“Somehavetearsthatwellupinthedaylight,andotherstearsthatarehiddeninthegloom.
“TheyallhaveneedformeandIhavenotimetobroodovertheafter-life.
“Iamofanagewitheach,whatmatterifmyhairturnsgrey?”
三
早晨我把网撒在海里。
我从沉黑的深渊拉出奇形奇美的东西——有些微笑般地发亮，有些眼泪般地闪光，有的晕红得像新娘的双颊。
当我携带着这一天的担负回到家里的时候，我爱正坐在园里悠闲地扯着花叶。
我沉吟了一会，就把我捞得的一切放在她的脚前，沉默地站着。
她瞥了一眼说：“这是些什么怪东西？我不知道这些东西有什么用处!”
3
InthemorningIcastmynetintothesea.
Idraggedupfromthedarkabyssthingsofstrangeaspectandstrangebeauty—someshonelikeasmile,someglistenedliketears,andsomewereflushedlikethecheeksofabride.
Whenwiththeday’sburdenIwenthome,mylovewassittinginthegardenidlytearingtheleavesofaflower.
Ihesitatedforamoment,andthenplacedatherfeetallthatIhaddraggedup,andstoodsilent.
Sheglancedatthemandsaid,“Whatstrangethingsarethese?Iknownotofwhatusetheyare!”
我羞愧得低了头，心想：“我并没有为这些东西去奋斗，也不是从市场里买来的；这不是一些配送给她的礼物。”
整夜的工夫我把这些东西一件一件地丢到街上。
早晨行路的人来了；他们把这些拾起带到远方去了。
Ibowedmyheadinshameandthought,“Ihavenotfoughtforthese,Ididnotbuytheminthemarket;theyarenotfitgiftsforher.”
ThenthewholenightthroughIflungthemonebyoneintothestreet.
Inthemorningtravellerscame;theypickedthemupandcarriedthemintofarcountries.
四
我真烦，为什么他们把我的房子盖在通向市镇的路边呢？
他们把满载的船只拴在我的树上。
他们任意地来去游逛。
我坐着看着他们；光阴都消磨了。
我不能回绝他们。这样我的日子便过去了。
4
Ahme,whydidtheybuildmyhousebytheroadtothemarkettown?
Theymoortheirladenboatsnearmytrees.
Theycomeandgoandwanderattheirwill.
Isitandwatchthem;mytimewearson.
TurnthemawayIcannot.Andthusmydayspassby.
日日夜夜他们的足音在我门前震荡。
我徒然地叫道：“我不认识你们。”
有些人是我的手指所认识的，有些人是我的鼻官所认识的，我脉管中的血液似乎认得他们，有些人是我的魂梦所认识的。
我不能回绝他们。我呼唤他们说：“谁愿意到我房子里来就请来吧。对了，来吧。”
清晨，庙里的钟声敲起。
他们提着筐子来了。
他们的脚像玫瑰般红。熹微的晨光照在他们的脸上。
我不能回绝他们。我呼唤他们说：“到我园里来采花吧。到这里来吧。”
中午，锣声在庙殿门前敲起。
我不知道他们为什么放下工作在我篱畔流连。
他们发上的花朵已经褪色枯萎了；他们横笛里的音调也显得乏倦。
我不能回绝他们。我呼唤他们说：“我的树荫下是凉爽的。来吧，朋友们。”
Nightanddaytheirstepssoundbymydoor.
VainlyIcry,“Idonotknowyou.”
Someofthemareknowntomyfingers,sometomynostrils,thebloodinmyveinsseemstoknowthem,andsomeareknowntomydreams.
TurnthemawayIcannot.Icallthemandsay,“Cometomyhousewhoeverchooses.Yes,come.”
Inthemorningthebellringsinthetemple.
Theycomewiththeirbasketsintheirhands.
Theirfeetarerosy-red.Theearlylightofdawnisontheirfaces.
TurnthemawayIcannot.IcallthemandIsay,“Cometomygardentogatherflowers.Comehither.”
Inthemiddaythegongsoundsatthepalacegate.
Iknownotwhytheyleavetheirworkandlingernearmyhedge.
Theflowersintheirhairarepaleandfaded;thenotesarelanguidintheirflutes.
TurnthemawayIcannot.Icallthemandsay,“Theshadeiscoolundermytrees.Come,friends.”
夜里蟋蟀在林中唧唧地叫。
是谁慢慢地来到我的门前轻轻地敲叩？
我模糊地看到他的脸，他一句话也没说，四周是天空的静默。
我不能回绝我的沉默的客人。我从黑暗中望着他的脸。梦幻的时间过去了。
Atnightthecricketschirpinthewoods.
Whoisitthatcomesslowlytomydoorandgentlyknocks?
Ivaguelyseetheface,notawordisspoken,thestillnessoftheskyisallaround.
TurnawaymysilentguestIcannot.Ilookatthefacethroughthedark,andhoursofdreamspassby.
五
我心绪不宁。我渴望着遥远的事物。
我的灵魂在极想中走出，要去摸触幽暗的远处的边缘。
啊，“伟大的来生”，啊，你笛声的高亢的呼唤！
我忘却了，我总是忘却了，我没有奋飞的翅翼，我永远在这地点系住。
5
Iamrestless.Iamathirstforfar-awaythings.
Mysoulgoesoutinalongingtotouchtheskirtofthedimdistance.
OGreatBeyond.Othekeencallofthyflute!
Iforget,Ieverforget,thatIhavenowingstofly,thatIamboundinthisspotevermore.
我切望而又清醒，我是一个异乡的异客。
你的气息向我低语出一个不可能的希望。
我的心懂得你的语言，就像它懂得自己的语言一样。
啊，“遥远的寻求”，啊，你笛声的高亢的呼唤！
我忘却了，我总是忘却了，我不认得路，我也没有生翼的马。
我心绪不宁，我是自己心中的流浪者。
在疲倦时光的日霭中，你广大的幻象在天空的蔚蓝中显现！
啊，“最远的尽头”，啊，你笛声的高亢的呼唤！
我忘却了，我总是忘却了，在我独居的房子里，所有的门户都是紧闭的!
Iameagerandwakeful.Iamastrangerinastrangeland.
Thybreathcomestomewhisperinganimpossiblehope.
Thytongueisknowntomyheartasitsveryown.
OFar-to-seek,Othekeencallofthyflute!
Iforget,Ieverforget,thatIknownottheway,thatIhavenotthewingedhorse.
Iamlistless,Iamawandererinmyheart.
Inthesunnyhazeofthelanguidhours,whatvastvisionofthinetakesshapeintheblueofthesky!
OFarthestEnd,Othekeencallofthyflute!
Iforget,Ieverforget,thatthegatesareshuteverywhereinthehousewhereIdwellalone!
六
驯养的鸟在笼里，自由的鸟在林中。
时间到了，他们相会，这是命中注定的。
自由的鸟说：“啊，我爱，让我们飞到林中去吧。”
笼中的鸟低声说：“到这里来吧，让我俩都住在笼里。”
自由的鸟说：“在栅栏中间，哪有展翅的余地呢？”
6
Thetamebirdwasinacage,thefreebirdwasintheforest.
Theymetwhenthetimecame,itwasadecreeoffate.
Thefreebirdcries,“Omylove,letusflytowood.”
Thecagebirdwhispers,“Comehither,letusbothliveinthecage.”
Saysthefreebird,“Amongbars,whereisthereroomtospreadone’swings?”
“可怜啊，”笼中的鸟说，“在天空中我不晓得到哪里去栖息。”
自由的鸟叫唤说：“我的宝贝，唱起林野之歌吧。”
笼中的鸟说：“坐在我旁边吧，我要教你说学者的语言。”
自由的鸟叫唤说：“不，不！歌曲是不能传授的。”
笼中的鸟说：“可怜的我啊，我不会唱林野之歌。”
他们的爱情因渴望而更加热烈，但是他们永不能比翼双飞。
他们隔栏相望，而他们相知的愿望是虚空的。
他们在依恋中振翼，唱说：“靠近些吧，我爱！”
自由的鸟叫唤说：“这是做不到的，我怕这笼子的紧闭的门。”
笼里的鸟低声说：“我的翅翼是无力的，而且已经死去了。”
“Alas,”criesthecagebird,“Ishouldnotknowwheretositperchedinthesky.”
Thefreebirdcries,“Mydarling,singthesongsofthewoodlands.”
Thecagebirdsays,“Sitbymyside.I’llteachyouthespeechofthelearned.”
Theforestbirdcries,“No,ahno!Songscanneverbetaught.”
Thecagebirdsays,“Alasforme,Iknownotthesongsofthewoodlands.”
Theirloveisintensewithlonging,buttheynevercanflywingtowing.
Throughthebarsofthecagetheylook,andvainistheirwishtoknoweachother.
Theyfluttertheirwingsinyearning,andsing,“Comecloser,mylove!”
Thefreebirdcries,“Itcannotbe,Ifearthecloseddoorsofthecage.”
Thecagebirdwhispers,“Alas,mywingsarepowerlessanddead.”
|
