“有钱的单身汉总要娶位太太，这是举世公认的真理。”这句话可能是文学史上最有名的小说开头之一。1813年1月28日，简·奥斯汀的《傲慢与偏见》在英国出版。而在这部著名小说出版200周年的2013年，中国女作家娇娥为其书写的续作《基蒂》，也由中国国际文化出版公司出版了。
《基蒂》的故事开始于伊丽莎白结婚一年后，贝内特家四小姐基蒂受到了父亲的严加管教，由于绝少出入社交场合，且以读书为乐，其性情和头脑渐渐发生了变化，曾经的轻浮与傻气已然不再，聪颖灵秀越发见长，于是，围绕着这位年轻美貌的未婚小姐，作者展开了又一段现实与浪漫、爱情与冒险的故事。
小说伊始，彬格莱夫妇因购置了一座庄园，将搬离内瑟菲尔德，离开前，他们为新租户温斯顿先生及其好友斯宾赛先生举办了一场舞会。舞会上，基蒂发现自己与斯宾赛先生暗生情愫，但斯宾赛先生的父亲贵为公爵，作为继承人，他的婚姻必将与权势和财富息息相关。于是，人人都传说达西小姐与斯宾赛先生最为般配，而公爵又欲使其继承人与罗新斯庄园的安妮小姐联姻，而此时，再次私奔的莉迪娅又给贝内特家的名声带来了危害。种种阻碍下，斯宾赛先生能够冒着被剥夺继承权的危险与基蒂相爱并结合吗？
小说笔触延续了原著《傲慢与偏见》的早期译文风格，读来仿佛奥斯汀再世。在描写主人公基蒂恋爱故事的同时，作者还对原著中各主要人物的后续命运做出了安排，备受读者牵挂的达西夫妇的婚后生活，将在书中充分展现，此外还有吉英和彬格莱先生、夏洛蒂和柯林斯先生，等等原著中的重要人物，都将再次登场，展现他们的后续故事。
小说《基蒂》重温了朗博恩的花香鸟语、彭伯丽的壮观华美，故事走向自然，情节迭荡起伏，幸福圆满的结局也满足了所有粉丝的续读渴望。
提到《傲慢与偏见》的海外续书，美国女作家埃玛·坦南特写过两本，分别是《彭伯利庄园》和《不平等的姻缘》，另一个美国作家朱丽娅·巴特蕾也写过一本《专横》，这三部续作都在中国出版过。然而，当读者们看过《基蒂》后，均热情洋溢地在网上评价，“这样细腻幽默，完全是奥斯汀还魂”、“这是最好续集，没有之一”、“最喜欢的《傲慢与偏见》读了多年，终于有了最喜欢的续集”……因此，《基蒂》被称为“《傲慢与偏见》问世两百年最完美的还魂续作”和“无法错过的最文艺范儿的女性成长史”。
《基蒂》的出版，是中国作家跨越语言屏障，用中文续写外国名著的首度尝试。这样的文学创作形式，不仅国内鲜见，在世界范围内都是不多见的。可以说，这也是中国作家在《傲慢与偏见》出版200周年之际，为国内简迷献上的一份精神厚礼。
附读者网评若干（真实网评，均可搜到）：
山东省青岛市 鳯舞霓裳：
亲爱的作者，你的文字令我惊叹，这样的细腻幽默，完全是奥斯汀还魂啊！更为神奇的是，你的文字给人的感觉完全像是英语译文，太有爱了！谢谢你给我们这些《傲慢与偏见》的粉丝们一份精神厚礼！
德国Fdeutschland1：
这两天因为你的续文，我又不断重复阅读原著和看1995版的英剧《傲慢与偏见》（这是我最喜欢的版本），真的很惊叹你能把每个人物性格刻画得这么到位。再次谢谢你把《傲慢与偏见》的续文用这么生动的文字刻画出来，让人意犹未尽。
陕西省咸阳Fcrimzon：
文章非常精彩，让我这个万年潜水艇不得不专程注册，上浮发言。这是我看到的最好续集，没有之一。感谢你的辛勤创作，让我度过了美妙的读书时间。PS：假想译林译者将本文译成英文，再发表到英美P&P爱好者眼前会怎样？呵呵，这想象让我很自娱自乐。
美国FMiraculla：
一直特别喜欢《傲慢与偏见》，看完之后也在想象最小的两个女儿以及其他几人的婚后生活会如何。没想到居然能有一天让我看到这样一个续集。你的文笔风格与上海译文的翻译风格非常像，期待更新！
辽宁省沈阳Fchunhongliu111：
《傲慢与偏见》一直是我的最爱，我喜爱里面作者细致刻画出的每一位人物。而今，在您的续文中，我又一次看到了他们的身影，他们依旧是他们，因为您，他们生活的种种能够继续展现在我们面前，有了进一步的发展，有了更多的精彩，谢谢！
山东省青岛市幽人自来去
经朋友介绍来读名著续集，十分惊喜，最喜欢的《傲慢与偏见》读了多年，终于有了最喜欢的续集版本。无论语言还是情节，读起来的感觉直逼原著，甚至犹有过之。
北京市樱行雁水
我是从“傲慢与偏见”贴吧得知的，看了之后觉得很值得！你对原著人物的性格把握得十分准确，语言风格也很一致，也有自己的特点，写得太好了！
天津市ireneyang9001
非常喜欢！我看过很多续写PP的，只有你的让我如此动怀。笔调文风仿佛是简本人的续写一般，我从贴吧、你的博客一路追过来，支持支持大力支持！
上海市雪修夜
娇娥，我是从“傲慢与偏见”吧推荐而来。就个人而言，这绝对是我看过的所有同人或者续写里最接近于原著的小说，非常精彩！！！
黑龙江省哈尔滨市-河溪-
莉迪亚的的成长令人心动，亲为她安排的归宿也让我很感动。记得看《飘》时，瑞德給思嘉帽子时说的那句“思嘉你那么年轻，真让人心痛”，莉迪亚也是一样的年轻甚至更令人心痛，她应当拥有一个更美好的人生。感谢亲为她准备的一切。
山东省青岛市鳯舞霓裳
话说，我收藏了《傲慢与偏见》的95、05两个版本影视剧，以前看过好几十遍，最近看了你的续集，又把它们翻出来细看有关基蒂的细节，再在看你的文字，就更加投入而喜爱了！
辽宁省 哈乐89
对作者表示最大的敬佩和感谢！终于一解看完原著后还不能满足的失落感！故事太棒了，语言也很符合原著的感觉！
北美地区chasy_price
作者你好！我特地注册了来支持你！！你的续写得最好，没有之一，而且感情细腻，人物承接自然，更可贵的是没有穿越!！写的真好啊啊啊啊啊！
天津市手机用户
亲爱的作者，我从小就爱看《傲慢与偏见》，您写的续集真是太好看了！
新疆巴音郭楞州轻轻的参与者
我是不是个矛盾体啊！担心你累着的同时又在急切的想读到下文，太纠结了！再加一句，剧情可用跌宕起伏来形容了，我每天都期待这新篇章的诞生！
湖南省长沙市偶然心血来潮
对文字的控制能力，整体布局，人物特点，还有剧情的发展，伏笔等等等等，几乎与原作者不分仲伯！！！
山东省青岛市鳯舞霓裳
95电视剧版里面的基蒂的形象很符合小娇的描述，仔细看看，确实是个美人胚子，这个剧我经常拿出来看，现在每当看到基蒂的镜头，我就想着小娇的续集，心里想：嘿，小妞，我知道你以后的事了，能长成一个那么美丽懂事的姑娘，真是争气！看过两个版本的续集，都没有你写的这么吸引人，我也祝福你的作品最后能搬上银幕！
网四川省雨夜碧桐
文风迤逦温婉，英伦优雅从容之风跃然纸上，很久没有遇到了，在当今这个社会简直是一朵奇葩，支持！
作者简介：
娇娥，本名陈娇娥，现为《乌鲁木齐晚报》记者，曾在报刊发表长篇言情小说《烟霭纷纷》、《昔日重来》，中篇科幻言情小说《迦太基城堡》、《人鱼工厂》和《这是我的时间》。
目录：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
|
