《翻译诗学的语言向度论中国新诗的发生》是一部沉甸甸的研究成果，其中凝聚着作者呕心沥血的八年艰辛。全书旨在通过分析新诗早期代表人物的译诗与创作的因果关系，探讨新诗草创期、突破期、成熟期诗歌翻译的社会功能，并从语言、文化及诗学的视角考察诗歌翻译与新诗发生的关系。
作者简介：
汤富华，男，1962年6月生，湖南邵阳人。中山大学外国语学院博士，翻译诗学方向。现任扬州大学外国语学院教授，兼扬州大学翻译硕士(MTI)教育中心主任。
在《中国翻译》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《中国科技翻译》、《中国英语教学》等期刊发表论文二十余篇。在世界图书出版公司、东方出版中心及湖南大学出版社主编编写出版英语读物十余种。主持并完成广东省社科一般项目一项及教育部重点人文基地“中国外语基金项目”一项。现主持在研全国教育科学规划办“十二五”规划2011年度教育部重点课题一项。
目录：
第一章绪论
一研究背景与研究意义
二文献综述
三研究问题与目标：诗歌翻译的颠覆力与重塑力
四研究方法
五结构与布局
第二章“五四”诗歌翻译对中国诗歌观念的颠覆与重塑
一引言
二中西诗歌观念的异与同
1中国传统诗歌观
2西方传统诗学观
3差异与同一
三“五四”诗歌翻译盛象
四对中国传统诗歌观念的颠覆
五对中国诗歌观念的重塑第一章 绪论
一 研究背景与研究意义
二 文献综述
三 研究问题与目标：诗歌翻译的颠覆力与重塑力
四 研究方法
五 结构与布局
第二章 “五四”诗歌翻译对中国诗歌观念的颠覆与重塑
一 引言
二 中西诗歌观念的异与同
1 中国传统诗歌观
2 西方传统诗学观
3 差异与同一
三 “五四”诗歌翻译盛象
四 对中国传统诗歌观念的颠覆
五 对中国诗歌观念的重塑
1 现实主义新诗观的建构
2 浪漫主义新诗观的建构
3 象征主义新诗观的建构
六 小结
第三章 “五四”诗歌翻译对诗歌形式的颠覆与重塑
一 引言
二 对诗体的颠覆与重塑
1 对传统诗体的颠覆
2 对新诗诗体的建构
三 对诗歌语言的颠覆与重塑
1 对传统诗歌语言的颠覆
2 对新诗诗歌语言的建构
四 对诗歌表现技艺的影响
1 对传统诗歌表现技艺的颠覆
2 对新诗表现技艺的建构
五 小结
第四章 “五四”诗歌翻译对诗歌内容的颠覆与重塑
一 引言
二 对传统诗歌内容的颠覆
1 对传统价值观的颠覆
2 对传统道德和伦理的颠覆
三 对新诗诗歌内容的建构
1 寓革命于天国、神话
2 寓追求于理念、理性
四 对诗歌情欲与死亡主题抒写的影响
1 对情欲主题的直面
2 对死亡主题的超越
五 小结
第五章 结语
一 引言
二 政治文化环境与诗体的关系
三 中西诗学主张的异同与融合
四 诗歌翻译对传统诗歌的颠覆与对新诗的建构
五 本研究的创新点与不足
参考书目
后记
|
