《吹拂英伦的海风》特色：
带你感受古老城堡的厚重
带你玩味英国花园的精巧
带你探寻华兹华斯在湖区的足迹
带你领略剑桥古典的风雅
带你体会牛津学术的严谨
带你瞻仰苏格兰那颗勇敢的心
作者简介：
陈义海，江苏东台人，比较文学专业文学博士，教授，双语诗人，评论家，翻译家，中国作协会员。曾留学英国沃里克大学、香港中文大学，现为江苏盐城师范学院文学院院长，兼任盐城市文联副主席，江苏省中华诗学研究会副会长等。曾获江苏省第四届紫金山文学奖。在海内外发表诗歌700余首，其第一本英文诗集SongofSimoneandSevenSadSongs于2005年在英国出版。主要著（译）有《迷失英伦》（双语诗集）、《被翻译了的意象》（诗集）、《狄奥尼索斯在中国》（诗集）、《傲慢与偏见》（翻译）、《鲁滨逊漂流记》（翻译）、《明清之际：异质文化交流的一种范式》（学术专著）等。
目录：
第一辑英伦的风
英国花园
英国精神
英国的城堡
英国的自然
英国的炉边文化
在英国坐火车
在英国朗诵诗歌
在英国获诗歌奖
在英国听讲座
古老的英格兰
第二辑剑桥的水
剑桥的桥
叹息桥边说叹息
数学桥里的数学第一辑英伦的风
英国花园
英国精神
英国的城堡
英国的自然
英国的炉边文化
在英国坐火车
在英国朗诵诗歌
在英国获诗歌奖
在英国听讲座
古老的英格兰
第二辑剑桥的水
剑桥的桥
叹息桥边说叹息
数学桥里的数学
这里曾是徐志摩寻梦的地方——剑桥语丝
轻轻的，他又来了……——徐志摩诗碑在剑桥安放
小城书香——英国小镇Hay-on-Wye
第三辑牛津的雨
喝咖啡去
学术的古堡——牛津印象
在牛津大学听讲座——一次学术的风雪之旅
有滋有味的学术
华兹华斯的湖区
……
第四辑伦敦的雾
第五辑苏格兰的玫瑰
第六辑跨文化的红烧鱼既然壁炉在英国人的生活中地位如此重要，英国人在壁炉上花的心思自然很多。于是，不仅要有壁炉，还要讲究壁炉的样式；于是，他们讲究壁炉用什么样的hearthstone（炉底石）；于是，他们在乎用什么样的mantle（壁炉架）；于是，他们考究使用别具一格的hearthrug（炉前地毯）；于是，他们要让壁炉能够跟整个客厅融为一体，或在壁炉上方挂油画、家人的照片，或是在壁炉架上摆放几本书籍，或是在架上点缀两柱烛台，并在炉边放上一个盆景，在紧闭门窗的季节里不至于断绝了与自然的交流。
当然，壁炉在英国人生活中的重要性绝不是因为英国人只是把它作为一种家庭的设施来经营，它的重要性更主要的是体现在它在英国人的日常生活中的独特作用。从某种意义上说，如果说家庭是英国人生活的中心的话，壁炉则是这个中心的中心（就像咱们中国人常常把电视机作为一家的中心那样）。晚饭后，一家人喝着咖啡，围坐在壁炉前，或是读书，或是聊天，或靠在椅背上，或躺在摇椅上；女主人总爱先打开一本书，或是华兹华斯的诗集，或是兰姆的散文集，一家人听着，胖胖的男主人听着，听着，便睡着了，脚边偎着的是一只叫Tom的狗。总之，一家人爱怎么放松就怎么放松。暖暖的光洋溢在暖暖的空气里，暖暖的空气里荡漾着咖啡的芳香，咖啡的芳香里满是家的温馨。假如这时窗外飘着鹅毛大雪，假如这时大雪把整个原野和山岭都覆盖了，这炉边的温馨，这屋内的温情，更是显得春意盎然；假如这时原野上吹刮着刺骨的罡风，假如那风声嚎叫如野狼，假如海峡的风浪猛烈地撞击着岸边的峭壁，这小小炉边更像是一个恬静的港湾。英国的冬天的夜晚总是那么漫长，而夜晚越是漫长壁炉便越是把一家人紧紧地凝聚在一起，心灵的交流也越是深入。这就是英国的炉边文化，英国的firesideculture。
提起英国的冬天我们便要回过头来探究一下，为什么壁炉在英国人的生活中是那么重要，炉边文化在英国的历史上是那么发达。
英国是一个高纬度国家，其纬度跟中国的黑龙江差不多；但是，由于大西洋暖流的缘故，英国冬天的气温并不低。其实，相对于很多中纬度国家，英国的气候是宜人的。夏天最高温度一般在10到25摄氏度之间。冬天温度其实并不很低，绝没有极端寒冷的天气，但是由于高纬度的原因，英国的冬天很漫长，而且多阴冷雨雪天气。10月份过后，阳光就开始疲软了；深冬时节，下午4点之后大家就准备过“炉边生活”了，而在早上8点之前，很少有人愿意离开家门的。这样一来，从10月到来年3月，英国人都可以享受比较漫长的夜晚。我常开玩笑说，难怪英国文学发达，那么长的时间呆在家里，不写诗歌也会写散文的。
英国虽然没有极端寒冷的天气，但我发现，英国人是世界上最怕冷的。炉边文化其实不是季节性的，不只是一种冬天的文化；我发现，英国人差不多一年四季都使用壁炉。我跟另外两个英国人合住一个小别墅。那两个家伙6月份也要用壁炉，而我一直反对，因为我不希望账单上的数目太大（我们用的是燃气壁炉）。
事实是，一方面，炉边文化在英国文学中也占据着十分重要的位置，另一方面，英国文学也常常把炉边文化作为其表现对象。无论是狄更斯的《圣诞欢歌》，还是爱米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，洋溢其间的，无不是炉边文化。
在那些漫长的冬日的夜晚，我常常靠《呼啸山庄》来消磨时光。大家都知道，《呼啸山庄》讲的是希斯克利夫和凯瑟琳之间的奇异爱情，而那爱情的背景又是北方的荒原，所以整个作品透露出阴森恐怖的哥特小说气息。其实，如果我们想了解英国的炉边文化，大可从这本小说开始。我在读这本小说的时候，特别留心了“壁炉”这一意象在作品中的作用和地位。作品中36次出现了“壁炉”这一意象（世界上恐怕还没有别的学者做过这一统计），它们散布在作品的大多数章节里。我不厌其烦地把部分句子录在下面，或许对大家理解炉边文化有帮助。
……
|
