于本凤、王永胜编著的《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第1卷）》系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”短篇故事（小说）进行研究所著系列图书中的第1卷，包括11部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成四章加以编排，分别为“愿赌服输”“莫惹娇妻”“战争创伤”和“战场硝烟”。每章收录至少两篇作品，包括原作导读、原作释读和翻译探索。
《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第1卷）》适合英语专业的大学本科生及研究生阅读、研究、翻译之用（不少小说也可供高中生阅读、学习），也适合广大的文学爱好者阅读，更适合搞英汉翻译或外国文学研究的学者、教师、学生等阅读、参考。
作者简介：
于本凤（1973—），渤海大学讲师，主要从事英汉语言比较、词汇以及跨文化交际等方面的研究。王永胜（1967—），渤海大学副教授，主要从事英汉互译理论与实践、修辞、词汇、电影文学以及中西文化对比等方面的研究。
目录：
第一章愿赌服输
第一节《南方来客》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《赌海沉溺》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三节《费西先生》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二章莫惹娇妻
第一节《宛若羔羊》第一章愿赌服输
第一节《南方来客》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《赌海沉溺》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三节《费西先生》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二章莫惹娇妻
第一节《宛若羔羊》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《通天之路》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三章战争创伤
第一节《美好昨日》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节《如你之人》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三节《士兵幻象》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第四章战场硝烟
第一节《废墟之中》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
探索之一
探索之二
第二节《坠机余生》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三节《希腊孤女》
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
参考文献
后记
|
