本书系统考察了自1832 年以来英国大诗人弥尔顿 在中国的接受情况，指出 了弥尔顿对于中国文学、 思想和文化建设的重要意 义，并提供了弥尔顿研究 的例证。全书除绪言、结 论外，主体部分分上、下 两篇。上篇“弥尔顿在中国 的跨文化之旅”共四章，以 扎实的文献材料为基础， 揭示了“中国弥尔顿”这一文 化现象的复杂成因。下篇“ 弥尔顿研究举隅”包括五篇 特色论文，这些论文以中 文或英文形式在中国、美 国，以及欧洲的主要学术 期刊发表时，引发了积极 的反响。 作为 外有关这一论 题的首部专著，本书颇具 开拓性。 弥尔顿专家 John Rumrich教授和沈弘 教授作序 。鉴定专家 认为，本成果“具有开拓性 意义和较高的创新性……分 析深入细致到位，论证严 谨，观点合理，体现出研 究者对弥尔顿和中国文化 文学知识的深入了解及其 所具备的全面的中西文化 素养。本项成果的学术价 值高”，“在研究思路上具有 较好的拓展，对于弥尔顿 研究和西方文学的中国接 受具有很好的参考价值”。
本书梳理介绍了晚清以来至21世纪的中国对英国大诗人弥尔顿的接受情况，包括翻译、改写、评论、教学等，总结了弥尔顿形象在中国语境中随着政治、社会、文化的变化而发生的改变，指出了弥尔顿对于中国文学、思想和文化建设的重要性，并提供了弥尔顿研究的例证。全书除绪言、结论外，主体部分包括上下两篇。上篇有四章，分别探讨晚清中国对弥尔顿的接受（1832～1911）、弥尔顿在中国的多面形象（1912～2017）、弥尔顿阅读和翻译以及弥尔顿教学和专题研究。下篇“弥尔顿研究举隅”有五章，其特色在于研究的对象、方法和角度，突出中国联系和比较研究，强调对现有研究的补充。弥尔顿在中国的跨文化之旅是中西文化交流的有趣个案和迷人剪影，它促进了中国新文学的转型，也折射出了一部中国近现代历史。本书填补了“弥尔顿在中国”这一题目专著的空白，将独辟蹊径的弥尔顿研究与弥尔顿在中国的跨文化研究结合起来，展现了中国弥尔顿学者的风采。
|
