“外教社中国文化汉外对照丛书”采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。 《英译宋词集萃》为丛书第二辑中的一本。汉语诗词是人类共同的文化瑰宝。“词”又称“长短句”，是一种诗歌形式。一般认为它始于隋代，至唐代趋于完善。它是按一定的格律、词牌，写出来谱曲供吟唱的。由于它独特的艺术形式，时至今日，词依然对于读者和诗词作者有着难以抵挡的魅力。本书收录宋词名篇80首，根据词人出生先后编排。每首冠以词牌名，有的附了“副标题”，即实际上的诗题。
|
