《翻译构建影响(英国浪漫主义诗歌在中国)》(作者吴赟)本着“重写文学史”的精神，尝试在现代译学理论的映照下，通过阅读、归纳、分析，逐一审视中国在不同文学时期对英国浪漫主义诗歌的接受与诠释，并从中选择有代表性的经典诗歌，归纳出浪漫主义诗歌进入中国后所呈现的精神脉络、诗学特质和美学特征。
自清末起，英国浪漫主义诗歌被中国文化认识、吸收、消化、融入，同时也有排斥、误读和摈弃。这百年的历程不只是西方浪漫特质的简单移植，而是经翻译与接受，使得英国浪漫主义诗歌成为中国新诗乃至文学、文化发展、变化的一个重要因素，由此催生出一种重要文学思潮、一种文学表现类型。《翻译构建影响(英国浪漫主义诗歌在中国)》(作者吴赟)以清末民初、五四新文化运动、新中国成立后十七年、“文革”后新时期为时间分野，通过描述、归纳、分析，逐一审视中国在不同文学时期对英国浪漫主义诗歌的接受与诠释，归纳出浪漫主义诗歌进入中国后所呈现的精神脉络、诗学特质和美学特征，并借这一不断延展的诗歌译介体系揭示其对自我文化的构建、变革和影响。《翻译构建影响(英国浪漫主义诗歌在中国)》的作者是。
|
