《中国民间故事全书：云南·剑川卷》编写目的在于继承民族文化传统，进一步加强各民族的文化交流，发展本民族的新文化。在精神文明建设中对群众进行传统美德和爱国主义教育；也为建设中国式的民间文艺学和其他各类社会科学学科提供一点研究素材。
在编选过程中，《中国民间故事全书：云南·剑川卷》力图以“全面性、代表性、科学性”作为编辑工作的指导方针，翻译记录的稿件要求做到“信、达、雅”。“信”是指忠实原文思想，“达”是指语言表达通顺，“雅”是指体现原文的文体风格。即做到“正确、通顺、易懂”。由于历史的原因，不少故事难免带有时代的局限，亦请读者用历史唯物主义的观点加以鉴别！
|
