《荒凉石窟·醉舟》这是作者王以培近年来倾注心血完成的一部诗集，作品涵盖了两部分：“荒凉石窟”和“醉舟”。
“荒凉石窟”：是作者以敦煌壁画为参考，在画上题诗，如神灵附体。仅凭一颗心，一己之力，在冥冥荒漠中，已开出345尊“灵性石窟”，“汉字石窟”。
这是一个文字奇迹。诗人西蒙惊呼“石破天惊。”
更有评论家叹为“灵性舍利子”，“翻开了现代汉语诗歌全新的一页”。
这不仅是作者的创举，也是长期沉寂的现代汉诗重新复苏的一个重要标志。
“醉舟”：作为兰波译者，王以培译完兰波，如兰波附体，文字与目光处处“通灵”。有如一个说汉语的兰波，作者看每个人都是一个汉字，每个汉字都是一个人。字与人相互感应，人与字心有灵犀，从而创造出汉语的“文字炼金术”。
值得一提的是，兰波曾以一首《醉舟》（100行）惊世骇俗，这首诗如今已刻在巴黎市区一面巨大的诗墙上，流芳百世。而作者王以培同样一气呵成，写出汉语版的《醉舟》（108行）。作者自云，如兰波开口，说出汉语，与法语《醉舟》形成天然对照、呼应，效果神奇。
|
