《20世纪俄罗斯文学思潮与流派（宣言篇）》作为《20 世纪俄罗斯文学：思潮与流派（理论篇）》的配套书，我们在思潮和流派的选取方面以此书为准，而且只选取其中涉及的有宣言和理论文章的思潮流派，所以未免挂一漏万。但就从所选取的思潮流派来看，它们恰恰构成了20 世纪俄罗斯文学在诗学发展方面的路线图，没有了无产阶级文化协会、岗位派、锻冶场甚至是列夫派等过于政治性的流派，我们的选集显得更注重审美，更有学术性。在每个思潮流派的理论文章的选取上我们以影响力为重，许多文章都是首次被翻成汉语，比如维亚切 伊万诺夫（вяч.иванов）的《象征主义的诫命》、米 库兹明的《论优美的明晰性》、谢 戈罗杰茨基（с. городецкий）的《当代俄罗斯诗歌中的若干流派》、伊 索科洛夫的《意象学》、伊 格鲁济诺夫（и.грузинов）的《意象主义的要领》，以及表现主义和现实艺术协会及后现代主义的全部文章。本书所收录的文章，除特别注明外，皆出自“书痴者的药箱”（аптечка библиомана）。
本书选收了20世纪俄罗斯文学思潮流派中zui具影响力的理论、宣言文章的汉译, 包括: 《论现代俄国文学衰落的原因及新流派》、《象征主义遗产和阿克梅主义》、《自我未来主义》、《意向主义宣言》、《表现主义者宪章》等。
|
