本书共收录200多首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明，并择诗中重点难点词汇进行注释，帮助读者理解。对学习英语的国人来说，这本译集可以帮助他们自修英文，从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙；对学习中文的外国人来说，这本译集可以帮助他们理解中国诗词原作风貌，提高对中国诗词的鉴赏力。
● 本书所选译的诗歌不局限于某个朝代或某种诗体，而是从诗到词，从词到曲，从古诗词到现当代新诗，尽可能多地收录读者喜爱的、流传度比较广的诗歌。
● 译者以诗的语言译诗，*限度保留原诗的形象和意境，帮助读者领会诗歌在英汉两种语言之间的精妙转换。
● 书中的中英文注释提供必要的作者介绍和背景知识，能帮助读者更好地理解原诗和译文。
|
