海水谣在远方，大海笑盈盈。浪是牙齿，天是嘴唇。 不安的少女，你卖的什么，要把你的乳房耸起？ ——先生，我卖的是大海的水。 乌黑的少年，你带的什么，和你的血混在一起？ ——先生，我带的是大海的水。 这些咸的眼泪，妈啊，是从哪儿来的？ ——先生，我哭出的是大海的水。 心儿啊，这苦味儿是从哪里来的？ ——比这苦得多呢，大海的水。 在远方，大海笑盈盈。浪是牙齿，天是嘴唇。 小广场谣孩子们唱歌在静静的夜里：澄净的泉水，清澈的小溪！ 孩子：你的神圣的心甚么使它欢喜？ 我：是一阵钟声消失在雾里。 孩子：让我们唱歌吧，在这小广场里，澄净的泉水清澈的小溪！ 你那青春的手里拿着甚么东西？ 我：一支纯白的水仙，一朵血红的玫瑰。 孩子：把它们浸在古谣曲的水里。澄净的泉水， 清澈的小溪！ 你有甚么感觉在你那又红又渴的嘴里？ 我：我觉得的是我这大头颅骨的滋味。 孩子：那么就来饮取古谣曲的静水。澄净的泉水，清澈的小溪！ 为甚么你要走去和小广场这样远离？ 我：因为我要去寻找魔法师和公主王妃！ 孩子：是谁把诗人的道路指示给你？ 我：是古谣曲的泉水和小溪。 孩子：难道你要走得很远离开海洋和陆地？ 我：我的丝一般的心里充满了光明，充满了失去的钟声，还有水仙和蜜蜂。我要走得很远，远过这些山，远过这些海，一直走到星星边，去求主基利斯督还给我被故事传说培养成熟的那颗旧日的童心，和鸟羽编的帽子，以及游戏用的木剑。 孩子：让我们唱歌吧在这小广场里，澄净的泉水，清澈的小溪！ 给风吹伤的枯干的凤尾草叶上的大眸子，在为死掉的叶子哭泣。
本书精选戴望舒所译的洛尔迦诗歌，约二十余首。西班牙诗人洛尔迦的诗歌想象力和中国诗人戴望舒的文笔之美，相映成辉，和合无间，*程度地呈现了现代诗歌的动人魅力。洛尔迦的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来，创造出一种全新的诗体：节奏优美哀婉，形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，同时又显示出超凡的诗艺。他的诗歌作品对世界诗坛有着巨大影响。
|
