《世界名著名译文库·莎士比亚集：莎士比亚历史剧选》收录了翻译大家朱生豪先生的几本经典莎士比亚历史剧，原汁原味，兴味悠长，可耐咀嚼再三，并收录了吴兴华先生所译《亨利四世》（上下）、方平先生所译《亨利五世》。本书总共收纳了莎士比亚zui为出名的七部历史剧目：《理查二世的悲剧》（理查二世的悲剧）、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》、《女王殉爱记》（安东尼与克莉奥佩特拉）、《该撒遇弑记》（裘力斯？凯撒）、《英雄叛国记》（《科利奥兰纳斯》）。
朱生豪吴兴华方平三大莎翁翻译名家
诗意呈现莎士比亚原作神韵
民国风味的朱氏译笔，再现“戏剧之王”莎士比亚名剧风华—《理查二世的悲剧》，句句凄恻，道尽末路帝王的苦心愁绪；《该撒遇弑记》动荡难安的局势，诡谲变化的心思，雄才大略的该撒因民众的推崇竟被刺死的事件，令人感叹；《英雄叛国记》，洁身自傲，建功立业，是英雄不朽的宝座，也是他末路的墓志铭；《女王殉爱记》，美人如花隔云端，俏丽如此，调皮如斯，是祸国的根本，身居高位却任性如斯，刚硬如斯，方能奏出一曲侠骨柔肠的末路悲歌……总之，朱生豪所译古体着有古诗人典雅遗风，白话亦诙谐多智，读来韵感自成。
被赞为才华堪与钱钟书匹敌的天才诗人吴兴华，所译莎翁名剧《亨利四世》被翻译界推为“神品”。
莎士比亚翻译大家方平，曾参与校阅人文版朱生豪莎士比亚全集，并用诗体补译朱生豪未译完的《亨利五世》。
|
