吴兴华的作品集曾于2005年初版，但遗漏错讹较多，本次通过家人及学界支持，全面增补修订，重新整理为包含诗集、文集、致宋淇书信集、译文集及《亨利四世》在内的“吴兴华全集”共五卷，增补一百五十余篇诗文，*限度完整呈现其重要诗作与译作，重现那些零落于世间、差点被掩埋的、陌生而璀璨的经典。 《沙的建筑者》是迄今为止*为全面的吴兴华文集，收录了吴兴华自20世纪30年代至50年代创作的散文、书评与论文共二十五篇。1940-1941年，吴兴华向上海《西洋文学》供稿，前卫地介绍并节译了当时刚刚出版的乔伊斯《菲尼根的醒来》。后又在《新诗》杂志、燕京大学《文学年报》等陆续发表中西诗论和文学评论文章，从中可管窥他在中国古代典籍上深厚的学问功底，也可见他自如进出古今中西诗歌渊薮的文学眼界和鉴赏力。 新中国成立之后，吴兴华在北京大学任教，这一时期的《〈威尼斯商人〉——冲突和解决》和《马洛和他的无神论思想》等文学评论长文，迟至90年代才得以发表。从这些文章可以看到他对英国文艺复兴诗剧所下的工夫之深，理解之精妙。当他写到马洛之死：“在一个爱情战胜了仇恨，幸福战胜了灾难的世界里，他所有的疑问得到了解答。于是像一个疲倦的旅行者在余霞满天的落日时辰放下沉重的担子来准备憩息，马洛放下他的笔。轮子已经整整的旋转了一周。他*后恢复了对人类前途的无限信心。”似乎也是作者的自陈心迹，令人不得不为这位天才诗人的命运扼腕叹息。
★ 继陈寅恪、钱锺书之后的第三代兼通中西之大家，20世纪中国人文知识分子*学养之代表——他在诗歌、学术和翻译三个领域齐头并进，成就非凡；他是文学史上的一个传奇，却被掩埋得像一个传说。★ 迄今辑录*为全面的吴兴华文集，引介西方文艺新潮，研考中国古典文学脉络——吴兴华英年早逝，文章存世不多，但每一篇都各有特点，是珍贵的文学遗产。本次经由吴兴华家人广泛搜索，共得佚文数篇，获得诸多珍贵文献，包括1941年在燕京大学的毕业论文（原系英文打印稿），以及创作于四五十年代的散文、书评和文论，等，并重新整理，全面修订，*限度完整呈现其渊深的学识、严谨的治学与璀璨的才情。
|
