柳田国男著张琦、刘晗译的《远野物语(柳田国男选集)》是柳田国男的成名作、代表作，被称为“日本的格林童话”。本书主要收录了流传于远野地区的民间故事和传说，内容包括天狗、河童、妖怪、仙人等，表达了人对自然的崇敬与畏惧，展现了人们是如何与自然相处的。该书稿分三部分，包括柳田先生的两部作品《原野物语》和《原野物语拾遗》，还有故事索引部分。《原野物语》主要讲述了流传于日本东北地区岩手县远野乡的一百一十九个民间鬼怪传说，讲述者为远野人佐佐木镜石，由柳田国男亲笔记述。各个故事以数字为小标题，按先后顺序排列，共一百一十九小节。故事多篇幅短小，少则几十字，多则百余字，涉及地势时令、风俗信仰、花木鸟兽、狼狐猿猴等众多方面，看似荒诞不经，却又趣味盎然，能给读者带来阅读的快感。《原野物语拾遗》记载了二百九十九个民间口口相传的妖魔故事，如观音姐妹、笛吹岭的由来、仙人入镜，鬼神附体等，情节朴素，语言较为活泼。本书为译著，译者能较为流畅、真实地还原作品原貌。
远野乡地处日本岩手县，群山苍翠，风景秀美，同时也流传着很多奇妙的故事。既有天狗、河童等妖怪的传说，也有某个女人进山后神隐而去，几年后突然归来的奇闻，更有男子难舍爱妻尸体而食其肉的怪谈，数量众多，又诡异神秘，充满了远野人民对自然的崇敬和畏惧。
柳田国男著张琦、刘晗译的《远野物语(柳田国男选集)》收录的，是柳田国男收集了远野乡的故事后整理而成的《远野物语》及后续的《远野物语拾遗》，这两部著作为其成为日本民俗学奠基人奠定了基础。故事的叙述者佐佐木镜石也因此被称为“日本的格林”。
|
