《艾米莉·狄金森诗选（301-600首）》对一些难读、难懂之处提供了题解或注释，但远未涵盖全部。相比于1-300首，301—600首中有更多令人难懂的诗歌，其难懂的原因包括主题朦胧、词句的语意晦涩、语法逻辑跳跃或断裂等，这些特点自然影响了译文的可读性，书中某些译文恐不甚流畅，读者若能对照原文或其他译本阅读则更佳。译者自然愿意译文顺畅易解，但译者只是译者，总是希望礼貌一点；不过译者有时也确实有意无意地做些疏通工作，如加个别字词等，以使逻辑或文意更显在一些，可见“一仆二主”的工作确实不易。
艾米莉·狄金森是美国19世纪著名女诗人，其诗自20世纪80年代开始出现汉译文以来，至今在中国内地已有广大的读者群。《艾米莉·狄金森诗选（301-600首）》译者选译了约翰逊全集本1775首诗歌中301-600首．汉译的诗作对照严谨、语言优美、表达贴切，很好地表现了作者含蓄神秘、细腻唯美的诗歌风格，对于了解美国早期文学具有一定的参考价值。《艾米莉·狄金森诗选（301-600首）》适合于英语诗歌研究者、喜爱诗歌朗诵的读者以及其他英语文学爱好者参考阅读。
|
