约瑟夫·罗特是德语作家里具有世界级水准的优秀人物，受到茨威格、爱伦堡、库切、纳丁·戈迪默等诸多名家的推崇。国内对其作品的译介虽早有涉及，但仅限于两本，没有更深入全面地进行，以至罗特的名字在国内读者中还较为陌生。《拉德茨基进行曲》是罗特为伟大的作品，此次出版在旧译本的基础进行了修订，让这部作品重焕光彩。 本书所从属的《罗特小说集》，收入约瑟夫·罗特不同创作时期的作品，有助于读者从总体上把握罗特的创作之路和写作特点。这套丛书正是秉持漓江出版社深度研究世界优秀文学的一贯宗旨，向国内读者译介被长期忽略的优秀作家，并率先出版其代表作品，以飨读者，并引发相关阅读与研究热潮。当20世纪发生的一切成为历史后，我们重读罗特笔下的故事，则能对那个时代、那场战争灾难有更深刻的认识，也应能更好地理解罗特作品中人文精神和人文传统所载有的价值和意义。
约瑟夫·罗特是长期被国内忽视的德语作家，其重要性在某种程度上并不亚于卡夫卡和穆齐尔。漓江出版社的《罗特小说集》以多卷本的形式陆续出版，收入罗特的大部分优秀小说作品。《罗特小说集》的出版必将改写国内的相关文学史。 本书是《罗特小说集》第二卷，收入罗特代表作《拉德茨基进行曲》。这部长篇小说是现代德语文学中书写“哈布斯堡神话”的标志性作品。小说通过特罗塔家族三代的起伏人生，纵横交错地讲述了奥匈帝国的不可挽救的没落命运，可谓哈布斯堡王朝的一部挽歌。作为约瑟夫皇帝救命恩人的孙子，军官特罗塔少尉驻扎在帝国的边境小镇，在不同的种族之间，在阴影笼罩的多元文化帝国里，特罗塔少尉发现自己陷入一片迷茫的沼泽，正如已趋日暮之年的帝国。这部作品被誉为两次世界大战之间写成的优秀的长篇小说之一，收入《理想藏书》，位列德语文学作品前十名。
|
