1. 用西班牙人的眼睛看西班牙人，而这个西班牙人——拉腊被称为西班牙19世纪杂文作家中的*人。2. 在拉腊的特写中，可以找到“对西班牙灾难的敏锐诊断”。——胡安·戈伊蒂索洛3.拉腊具有“使人感到不安和破坏性的智慧”。——阿索林4.著名翻译家杨德友等人译介的、国内*一部“拉腊风俗特写”的选集。 拉腊天才的洞察力、文章的艺术性及深刻性一直为文学界所推崇，他的作品讽刺反映的是19世纪的西班牙社会，但其独特的视角、敏锐的观察力以及犀利的语言，甚而作品中的现代性于今日仍有其积极的意义。 拉腊是19世纪西班牙著名散文家。《明天来吧：拉腊讽刺文集》《老派西班牙人》《精灵和书商的对话》《费加罗的书信》等具有代表性的讽刺散文（包括习俗杂文、文学评论和社会政治时评等内容）23篇。正如西班牙作家高伊蒂洛所说，在拉腊的特写中，可以找到“对西班牙灾难的敏锐诊断”。 明天来吧 ——摘自《世界文学史》第六卷 精灵与书商的对话 “早上好！书商先生。什么风把您给吹来啦？”“朋友，是大家都在四处奔忙的那件事啊，想挣钱糊口，可能的话，多赚几个富余钱。”“别着急，先请坐。告诉我，我能为您效劳些什么呢？”“先生，咱们开门见山，不绕弯子了。我是来请您撰文写稿的，请您为读者写点什么吧。”“好家伙，您可给我出了个难题。”“得啦，别一开口就谦虚嘛！”“先生，这不是谦虚，是怕麻烦，是懒，是见解问题，随便您怎么想都行。”“不过，也许……”“那好吧，您想让我写什么呢？要想招读者讨厌，什么时候都行；还有……说实话……我现在也没什么要对读者说的。”“看在上帝的分上，您没有要对读者说的话吗？种种的恶俗流弊，件件荒唐可笑的事，难道您没看到吗？一句话，难道没看见应该批评的事多而又多吗？”“批评！哎呀！您疯啦。我的书商先生，您是不是昏了头了：您以为我保持清醒是为了找人决斗吗？或者您以为我愿意别人打烂我的脑袋吗？”“不是这个意思，您开玩笑呢。政府维护那些受它保护的人们的安全，也会惩罚坏人……”“的确，先生，政府维护社会，社会却不断地让政府的良好意愿落空。不错，政府也许会保护那些批评恶习和流弊的人，那是因为恶习流弊总是和政府唱反调。政府会严惩，这话也不假。不过，书商先生，政府既不能阻止我被一根大棒打，打得我批评兴致全无；我也不能坐视政府把打我的人绞死，除非我挨打之前政府就把他绞死了。我有必要为别人的丑行恶习去找死吗？”“您比我更清楚，可以不指名道姓地批评呀，这样谁都不会得罪。”“是的。但是难免有一些蠢货自认为就是作者讽刺的对象；其实，作者也许并没给他们这个面子，根本没想到拿他们当例子。更无法避免的是，这帮蠢货中不少人硬充好汉，天天向作者下战书，作者因此不得不随时放下笔，拿起剑。再说，对所有读者说的话，作者还得向每一个读者道歉。眼下，我可不想开始我的军旅生涯；我一向觉得，写字台上的生涯最舒适，因为我像珍惜自己的脑袋一样珍惜我同类的脑袋。我的主张是，大家的脑袋与其挨揍，不如去思考。依据是，脑袋轻而易举就会被打破，而禁得起那种考验的脑袋真是少而又少……”“这么说，我是白来一趟了……”“不过，兄弟，您要是有别的要求……”“既然上帝让您的性格如此犀利，我不相信您就没有写好的、值得一读的文章。我是为此而来的。”“我感到开心的一件事，就是在自己的房间里嘲笑我所讨厌的一切，还有一件事是……”“是的，先生，您就是说一千道一万，我今天不带走点什么，是不会离开这儿的。”“兄弟，饶了我吧！别捣乱啦，很多人会对您感恩不尽的。”“事情还远远没完呢！还有，您得准备办个期刊，材料现成。我知道，对我来说，您可能是最合适的人。”“不，不，不，那可不行。答应办期刊，不行，先生。看您这么没完没了，那好吧，我前些天晚上写的几篇东西可以去见天日，但愿我别后悔。按照常规，如果我还有兴趣，只要我认为合适，或者可以，以独立成章的方式，我还会发表其他一些。否则，我何时失去兴趣，何时便告终止。”“这么说，最后……”“不错，最后，您赢了，尽管我很不情愿。这是那几篇文章的草稿，您把它誊写清楚。咱们说好了，我不希望任何人知道文章是我发表的；您给文章随便加个题目。时下人们不太注意题目，却最注重品味；品味越引人注意，买的人就越多。所以，加什么标题是书商考虑的事；不过，您要明白，我不是许可您，而是告知您，标题不得有丝毫褒贬之意，听凭读者判断。”“但为了销售……”“卖不出去，就不卖。花多少钱我给您。您可以走啦，下个月再来烦我吧！”（《白日的讽刺精灵》第1期，1828年2月26日）
|
