☆一套《罗念生全集》，一座奥林匹斯山。☆全面完整：《罗念生全集》增订典藏纪念版，凡十卷，凡5200页，全新整理修订。☆版本可信：多位资深学者耗时十余载，精心编订，搜求齐备，校勘精当，体例严明，反映出一代翻译大师的贡献原貌。☆经典耐读：罗念生先生译文典雅质朴，注文详尽，选目精当，凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典，极具文学研究价值。
本书简介：
《从芙蓉城到希腊》收录的是罗念生先生已刊或未刊的散文、诗歌以及书信等。其中《芙蓉城》曾于1943年由西南图书供应社印行，《希腊漫话》曾于1943年由中国文化服务分社印行，1988年生活•读书•新知三联书店再版，《龙涎》则曾于1936年由上海时代图书公司刊行，是罗先生早年创作的诗歌集。罗先生与诗人朱湘情谊甚笃，朱湘的突然离世成为他永远的遗憾。罗先生曾撰写过多篇文章，推崇朱湘的文学造诣，怀念这位富有才情的莫逆之交。1985年，罗先生与罗皑岚、柳无忌一起合著《二罗一柳忆朱湘》，寄托思念之情。本卷予以收入，并搜集了罗先生早年纪念朱湘的文字，合编为“关于朱湘”。此外，本卷还收集了罗先生未曾结集的诗歌、杂文多篇。最后，本卷收入了罗先生的书信157通，新增写给孙大雨、彭燕郊、卢剑波、杨德豫、田仲济、王焕生、孙琴安等多位学者的书信。罗老治学之严谨，为人之热忱跃然纸上，感人至深。
作者简介：
罗念生（1904.7.12—1990.4.10），我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊zui高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。
目录：
目次芙蓉城希腊漫话龙涎关于朱湘散篇书信芙蓉城燕京城像一个武士，虽是极尽雄壮与尊严，但不免有几分粗鲁与呆板；芙蓉城像一个文人，说不尽的温文，数不完的雅趣。芙蓉城的地基相传是西王母大发慈悲，用香灰在水面炼成的：城中从来不敲五更，因为敲了便会沉没；不信，掘地三尺便可见水，好像历城一样，到处都是水源。这城在一个高原的盆地中央，四周环绕着“蓊郁千山峰”。西望灌县的雪岭犹如在瑞士望阿尔卑斯山的雪影一般光洁。春天来时，山上的积雪融化了，洪水暴发，流过一个极大的灌口；那儿筑着一道长堤，防范这水泛滥。这堤比黄河的堤防还更坚实，还更紧要，特派一员县令治理；倘若疏心一点，那座城池顷刻就会变作汪洋。口内的水力比起奈阿加拉瀑布的还要强：磨成水电，全省可以不烧柴炭。从这灌口分出几十支河流，网状般会萃在岷沱二江，芙蓉城就在这群水的中央。谷雨时节，堤边开放一道水门，让清亮的雪水流下盆地给农家灌溉。这些农田多是方方块块的，有古井田的遗风，也就像我们顶新派诗人底“整齐主义”一样美。这儿的土壤很肥沃，一年计有三次收获；今天割了麦，明天便插秧，眼前黄金变成翡翠。这儿也许冷，但冷得不让结冰；也许吹风，但不准沙石飞扬；也许有尘埃，但不致污秽你的美容；这儿云多，云多是这儿的光彩：“锦屏云起易成霞”，所以南边的邻省叫做“云南”。“蜀先人肇自人皇”，在很古时代，就有人想到西方的“古天府”；但那时无路可通，“秦开蜀道置金牛”，才辟了一条“金牛道”。后来发见了西方有灵气，“大耳儿”据了芙蓉城南面称尊：至今少城内还遗存一座金銮宝殿，恍惚京师的太和殿一般庄严华丽。不久，又有一位风流皇帝在马嵬驿抛了爱妃，逃到“天回镇”：他望见那儿有一团异氛，忙命太子返旗兴师；自己却跑到芙蓉城乐享天年。如今改朝换代，还有人觉得那山川险峻，可攻可守：所以我们的国父戎机不顺时，想进去闭关休养；那位长胜将军“匹马单刀白帝城”，也逗留在那边疆上，一心想进驻蓉城。芙蓉城对穿九里半，周绕四十里。从孟旭开端，城上遍植芙蓉，硕美鲜丽，“二十四城芙蓉花，锦官自昔称繁华”。中央有少城，也有一座煤山。西南角石牛寺旁有块“支机石”，高与人齐，略带青紫，相传是织女的布机堕下人间；还有一块尖锐的“天涯石”，生在宝光寺，象征远行人的壮志。城中古迹要数文翁兴学的“石室”，君平算命的卜肆，杨雄的“子云亭”和他钞太玄经的洗墨池。西郊外可寻访相如的古琴台，在市桥西岸，也就是文君当炉涤器的地方。北门外可望凤凰山，满生着青蔚的梧桐。山旁有驷马桥，相如当日豪语道：“不乘高车驷马，不过此桥。”附近有昭觉寺，寺大僧多，古柏苍翠。明代的“和尚天子”曾在那儿选高僧辅佐诸王，可知名器的隆重了。东关外有望江楼，不亚于黄鹤楼那样举目空旷：前人有半边对子，缺少下联：“望江楼，望江流，望江楼上望江流，江楼千古，江流千古”。旁边有一口古井，每个名士，每个游人都要取点井水来品尝：因为多才多色的薛涛的香魂潜没在井中，所以这水就名贵了。江上顶好耍是端午的龙舟竞渡：名士，美人，观客，重重叠叠聚在江边；耳听火炮一响，龙舟鸣金击鼓奔向彩舫；忽然一只酒醉的水鸭从舫上飞下，群龙怎样奋勇也擒不住它。江水流到峨眉山麓，转变黑了，特产一种美味的墨鱼，相传是东坡洗砚台染黑了的。南郊不远就到武侯祠。祠前有几抱大的古柏，传说是孔明亲手植的，恍惚像孔林的枯桧。这老柏有些灵怪，不逢盛世，不发青枝。祠内竹林修茂，气象森威；先帝的衣冠坟像一个山头，横斜着楠木几口。正殿上有付扁联：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。”殿旁古式的草亭里存放着空城计弹用的古弦琴，亭周题满了名句，还记得几字：“问先生所弹何调，居然退却十万雄兵？”想司马氏见了，当如何懊恼。到如今依然祭祀隆重，时有过客瞻拜；庙宇重修，正梁是千里外运来的一根“乌木”。南门口有一道长拱的石桥，很像颐和园的十七洞桥。“万里桥西一草堂”，逆流西上，行过芦花小径，直通“草堂寺”。寺门很古雅，两旁题着“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”，你见了也必心中荣幸，充满了无边的诗意。石砌上的苔痕，垣墙外的野草，虬干的古梅，清幽的竹径，都是杜公当年的诗料。堂前有一方很深的池塘，塘内养着许多鱼鳖，有的白鲤已长到“丈大丈长”。如果你抛下一块面饼，那些鱼会成团起来吞食，嘴皮伸到水面有茶碗样大，吞起东西来“通通”地响。一个暮春晚上，杜公在池畔吟诗未成，忽觉青蛙叫得烦腻，他用朱笔在蛙的头上点了一点，封它到十里外去唤“哥哥”：所以如今草堂寺的青蛙头上有一点红痣。逢到四月十九“浣花节”，你可邀约良朋，泛舟到草堂，摆一台“浣花宴”，醉酒赋诗，极尽雅人雅事。出寺不远就到百花潭，又叫浣花溪：水涯竹木丛生，天然幽韵；这溪水用来濯锦，格外鲜明，薛涛曾取这水制造十色笺。“百花潭水即沧浪”，后人因爱慕这名句，在溪边的柏林里年年春天举办“花朝会”。全省的花卉宝器都送到那儿赛会，远近的人都爱到那儿观赏。城内的戏园，茶社，酒肆，商场，和音乐，武艺，球戏等娱乐都移到花会去。见天有成千成万的游客观花玩景：会场内笑声与管弦合奏，美色与名花争艳。妇女们更有别样的心事，进青羊宫道院去摸弄青羊，许下求嗣的心愿。你高兴可以到处游玩，有何首乌，有灵芝草，江安的竹器，精巧玲珑，峨山的“眉尖”，清甜适口。倦了，你踏进酒家酌饮几杯，别忘了当炉的美人。醉后，你醺醺地在十里花圃中息芳香，看美色，这艳福几生修到！芙蓉，你的自然美妙，你的文艺精英，我还不曾描出万一。愿你永葆天真，永葆古趣，多发几片绿叶，多开几朵鲜花；别给楼高车快的文明将你污秽了，芙蓉！自跋：我有几次乘驴到西山踏雪，那位驴夫从戎游过四川，他频频向我赞叹蜀中风景：“喝，那才是真山真水啦！……呵唷唷！……先生，北京简直不成，……你瞧，那雪里的西山还不是那笨头笨脑的，一点儿也不秀气。……呵唷唷！……我这辈子再也别想进川了。……喝，那才是真山真水啦！……”这是驴夫随心吐出的诗话，我因想起蜀中的风物值得记述。昨晚梦归故乡，见几对鹭鸶在妩媚的江边觅食，心中莫名的高兴，起来便写就这文。 打猎刚才在校园内瞧见几只小兔，我正想去捕捉，身后转出一条老兔，我便乓乓乓放了三声口枪，惊得那老兔飞跑，还用尾下的白旄招引小兔，我追逐了一程，已不辨兔的去向，坐在草地上想念我的祖父：要是他在这儿，准请那野物去见灶王菩萨。这下面是他打猎的“龙门阵”：说起我的公公，我先要祝福他。今年“古稀”进三了，不知还爱打枪么？记得有一年秋天，收获完毕后，他约了些亲友来围猎，有刘老师，余表叔，成哥哥和打靶极稳的刘四，我的娘顶厌恶打枪，她以为那样的伤生是不合天良的，时常诫我不可跟去，怕惹出什么意外，因此我每回跟去时，娘在家一刻也不放心，甚至还请土地菩萨来看管我。这回临睡时，娘再三叮咛，千万跟去不得。但睡到曙色初明，耳听唤狗的哨子一嘘，我便忘了母训，起来偷偷地跑了。公公缠一块青丝帕，巾角垂在肩上；穿一件家织的毛蓝布长衫，衣角卷在腰上；白角的药带和铁砂包挂在腰间；鸟枪背在肩上，右手挽着一圈竹绒编的火绳。他的脸色是和善的；决不像我那天在圆明园里看见的捕鸟人那凶相。花狗在前面领路，每行一箭远近，它就撒些水在道旁，作记路的暗号，花狗长得很好，身段苗条，前腿开张，耳尖微微向下弯曲。顶灵敏是它的鼻官，能嗅出隔日的兽腥。我们大队人在晨光稀微里进发，有的还在打呵欠，忽然一阵晓风拂过，才清醒了一些。这日草木枯黄了，发出异样的野香；田坎上堆放些稻草，几对蟋蟀在草上爬寻。空中还不见飞鸟，只听猫头鹰在林内“呜呜”。我们经过几处农庄，短篱内透出犬吠与鸡鸣，勤苦的农夫负着犁头牵着牛出来了。我们行了几里路，走进一带平野，两边的山层层合抱，前面是重叠的高岗，清秀中透露着庄严。公公在土里寻见了新鲜的兔屎，花狗几忽然嗅得了热臊，—读老的阴平声，是野物经过留下的腥气，—尾巴向上挽圈，公公忙说是兔臊，叫大家分开守口子。说着说着那兔就惊了出来，花狗还没有看见，公公早放了一枪，大家以为是引脉走火，忽听狗叫，才知兔子真出堂了，—猎犬不见野物不会乱叫的。五六只狗死命追去将兔子擒回，放进网带里叫我背着。论功行赏喂了花狗一个生鸡蛋。大家都说这只兔来得太容易了，但都恭维罗二老爷手稳，回回见采。公公的枪法也实在高明，他会用双眼描准，枪尾随着野物移动，百发百中。公公笑了笑说：“算不得‘啥子’，这匹山很多老兔，今天大家显一显身手，看那个的枪稳？”我同刘老师在斜坡底下截凸口，他们上山去了。守兔子要定一个目标，枪对正，兔子隔目的地几尺远就开火，它一射来正好碰在子弹上。我们等了许久不闻声响，刘老师道：“等着空事”，叫我守在底下，他自己到右山打野鸡去了。但不久就听得“嚆儿，嚆儿，……兔儿下来啰！”我平日听说兔子衔着人骨会学死鬼“哇哇”地哭，并且，那家伙被人追逼了反会噬人。所以我这时吃惊不小，忙拾得几粒石子在手，念了一道咒：“吾奉太上老君，急急如令敕”—这是打狗的咒，对野兔怕不生效力。兔儿前足太短下坡难，只见那家伙几滚几滚就下来了，一到底下反蹲在道上，张着尖细的耳朵四下探听。我手中的石子早打完了，没法，放声喊哭起来。兔儿听了，舍却下坡路，不慌不忙从乱草里横起逃了。公公赶下来忙问刘老师怎不开火，我哭着说：“公公，兔儿咬人吗！我害怕！刘……刘老师那边打野鸡去啰。”公公听了有点生气，打发幺爷去喊刘老师回来好生守着口子。我因为害怕，舍了口子，紧跟着公公身边。四五条狗到处猖狂，连兔的去向也不明了。公公呼唤了很久，花狗才肯回来，那几条却跑到隔山去了。许是兔子刚才卖臊，花狗在原地尽转圈子，总拉不出去。等它理出了臊时，它的尾巴又挽的太圆，难道这狡兔还在这儿不成？只见狗的头颈往林里伸缩，一爪篷就把兔子按了出来，那兔隔它很近，它边叫边按，一连几下都扑个空，公公的枪指正了却不敢放—怕“投鼠忌器”。等兔子逃开了几丈，公公的枪力又达不到了。前面是刘四的口子，想来一定逃不脱，那知刘四的枪老是不响，许是这狡兔又卖了臊。花狗追了一整，逢着那四五条狗，一齐乱追乱闯，又迷失了方向。翻第三堂可不容易，花狗急地发慌，随着那些狗乱冲，连热臊也理不走。公公才决计把那几条狗唤回，用火绳系着，让花狗独自去翻堂。它理着了臊，转了几个弯，跑到第二匹山上，公公才明白兔子过山了，打出几声“鸣哄”；于是满山都应着“鸣哄，鸣哄”，—这是换防的口令。走到那边山麓，狗尾越挽越圆。过了一根田坎，在田角上将兔子赶出，那兔发慌，跳进了水田里—这许是兔子第一回下水。狗也跟着下去，这时好打又不忍放枪，等它跳上岸，公公一火，打正了，但没有致命。一连翻到第五堂，兔子又带了两枪伤。最后跑到刘老师的口子上，他一响火，兔子应声倒地。一纵一擒，刘老师好将功掩过。后面的狗还远呢，他提起那足足三斤重的老兔子一看，全身是伤，他叹道吃不得了；但公公跑来说：“费了蛮大的力气，将就带回去。”花狗这时气都喘不过来，周身一呼一吸地抽动，舌头红东东的露在口外。今天它头一次翻上了五堂臊，从此就出名了。正在这些时候，有人瞧见崖边惊出了一只母鸡，幺爷带黄狗去试试，看雄子飞走了没有。黄狗得了臊，尾巴垂地笔直，忽然从附近的石崖里飞出一只雄鸡，幺爷一枪打偏了，公公的枪又不响，因为他刚才忘了上药。刘四才端正的放了一火，只见那鸡毛篷篷地一栽就落下，幺爷去检了回来，绿英英的羽毛还是尚好的，尾翎有尺来长。跟着又围猎了两场，却一无所获。这时太阳当午，大家有些饿了。幺爷将他背着的干牛肉取出，和着冷饭粑吃。石崖下流着清亮的山泉，人和狗都饮了些。用过了午，抽的抽烟，打的打盹，花狗靠着公公，前足伸在地上，头放在足间。这时听到刘老师说：“兔子跑到我的凸口，已经带伤过重，算不得我的功劳。”公公抢着说：“功劳？就是因为你才闹到这时！咳，难重你存心累坏我的狗不成？”这边成哥哥在打趣我，他说：“你真不中用，那有兔子会咬人，只有人会吃兔子的。你就是没有枪，闭着眼睛去捉也行。喜得好没有骇掉魂！不然，你妈又要怪……”我听了怪不好意思，一个人跑到山腰采了些野果和“救命糖”吃，还不觉饱。打枪第一要饿得，第二要等得，第三要跑得，三者缺一，就失掉了资格，我那时当然不够资格哟。远处看牛匠高唱山歌，歌声越听越近，冲破了深山的静穆。他唱：“幺姑儿今年十七八哟……柳得儿柳连柳！”他走来向我们说：“郭幺爷后龙山上有根毛狗，时常偷鸡偷鸭。大清早听见它在山下‘汪汪’地叫。……诸位大爷去不去打？”打毛狗顶难，只有公公才打得着。他老人家那天格外欢喜去试试。他把狗带到那边山上，半天寻不着臊，偶尔一点冷臊，又牵不起线。他才把狗唤回，走下山来。后来听说郭幺爷堰塘里的鸭子少了两只，于是大家分好口子，公公让刘老师带狗，自己去截一个紧要的凸口。守毛狗要在斜坡上，人躲起来，枪比正，一见毛狗的头冲上来就开火，因此有时会误伤猎犬。切不要打身子，那真冤枉，因为那家伙带了伤还跑得过几重山。刘老师带了狗到堰塘坎上理得了臊，狗尾拖直，尖端微微弯曲，这显然是狐臊，要是九节狸或虎豹的大臊，狗的尾巴便会夹在两腿中间，现出一种畏惧的样儿。这臊很热，它起初往西走，觉得不对，才折向东方。大步大步走了许久还没有声响，它忽然离了正路，向凤尾草丛里走去，在那里拾得满口的鸭翎，以为隔狐狸很近了；但绕了几圈还拉不出来，又才回到正路去。刘老师不敢放哨，紧紧地尾着它走。它爬上崖腰绕了一会还不见踪影，又顺着崖边走了一程，寻见一个很深的崖洞，狗儿直向洞里嗅，想进又进不去，退出来抬头一望，见那狐已出了洞在山下奔跑。花狗一声“嚆儿”，那野东西跑地更快，它那儿追得上，前面是成哥哥的凸口，成哥哥是新手，打坐火都像缺牙巴咬虱子，打毛狗更难形容了，那知他不懂规矩，像守兔子一样坐在路中，那狐狸一见他的身影就折奔南路。不久公公的枪响了，几条狗才追上，这显然是它已经带伤。但追了很远，终于失去了。打毛狗不能翻堂，除非是它带了伤。短尾巴狗跑得顶快，在湾里又将野狐赶出来。这回许是它受创过重，跑不得了。不容它狐疑，只好偷回来进原洞逃生，那知会转到刘四的凸口上又中了弹。短尾巴狗赶上去，死死地含着它的颈子，刘四怕撕坏了狐皮，急忙招呼狗，擒着狐狸。公公见了喜地连口都合不拢来，他道：“这件狐裘做得成啰，可惜不曾交冬，怕会脱毛呢。”垂死的狐狸还在地上“丝丝”地呻唤，耳朵短，脚也短，眼睛小的不成比例，但很发亮，全身是赭黄，正像凋零的颜色，尾毛更黄得好，它的样儿大体讲来像家狗不是？无怪有时猎犬见了还当是同伴呢，成哥哥告诉我：“狐狸成精会变女人，《聊斋》上的‘龙门阵’不算；有一回一个打枪客在这儿赶狐狸，他跑到凸口上不见了野物，却逢见一个很乖态的女人在这儿憩气，她对他说，刚才有一条毛狗在她面前跑过，那知这位猎人往前面跑去，回头却不见了女人。他断定那妖精就是狐狸。这个凸口就变成了狐狸凸，特别修了一座土地菩萨来镇压这妖精。”哦，狐狸会变女人，为何又将它打死？留来做猎人的艳遇岂不是好？大家又打了几场，一直打到日落，才满载而归，在归途上余兴未尽，刘四夸他的枪好。很巧，我们走过一林楠木树，树上归来很多斑鸠，大家商量去赛枪。打斑鸠枪力要好，因为那鸟太灵敏，每每枪力还达不到时，它们便飞去了。我们当中只有三柄好枪，定了余表叔和二刘去打，余表叔那天顶不中用，这时才有用武之地。他们三人插进林中，这回许是快近黄昏，斑鸠不曾惊动。余表叔同刘老师打坐火，刘四打飞火，结果打得了五只，但刘四的飞火却打飞了，这五只斑鸠腌出来就是山珍。回到家中，全家都很欢喜，只有娘骂了我一声“鬼囝囝”。大家帮忙将兔皮剥下，宰成碎块用香油炸得酥酥的，加上花椒，黄酒，白糖一类的香料，这味道真鲜，决不像家兔的腥怪，父亲又叫“长年”酤来了一罐烧酒，大家醉醺醺地在席上重温当天的功课，评来评去，还是恭维罗二老爷的枪术老练，吃兔肉得小心铁砂；那只老兔带砂过多，只有两只腿免强可吃。几只猎犬在桌下抢骨头，甚至争打起来，还劳主人给它们分解。
|
