《笑语千山外》为我国香港著名学者、翻译家金圣华的文化随笔。作者以细腻的文字、流畅的语言写出了生命中或深或浅的记忆和瞬时的感受。
这部散文大致分为三部分。第一、二两部分叙述作者与友人至亲的情谊，涉及地与人、地与书、地与文之间的渊源。作者记述了与著名家余光中、白先勇，著名翻译家傅雷、杨宪益、杨绛、乔志高，加拿大著名诗人布迈恪等人的交游，对其人、其文、其思想、其情怀等都有较为深刻的叙述和理解。第三部分为小品文，记录了作者历年来旅游或居留世界各地的瞬息感悟和片刻经历。莱茵河畔的风景、游人、飞鸟皆入其笔下，看似平直的描述，却涉笔成趣，有着异域的情调和文化的思考。巴黎路边的咖啡馆、街头传来的音乐声、文化名人的现实生活与艺术世界，都以不同姿态进入作家笔下，仿佛旅游途中的见闻，又好似文化的潜入。
作者简介：
金圣华，香港崇基学院英文系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会及福建师范大学外国语学院客座教授。编撰著作多本，如《桥畔闲眺》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》等；翻译出版多部文学作品，如麦克勒斯的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》以及傅雷英法文书信译等，并为《翻译学报》创刊主编、《外文中译研究与探讨》及《翻译教学研究会论文集》主编。
目录：
两岸三地情
永恒的彩虹
百啭显童心，千人诵诗情——二○○六年五月与诗人余光中同赴青岛讲学记
追寻牡丹的踪迹
艺术没有妥协——白先勇《孽子》改编舞台剧首演观后
探索傅雷的精神世界——二○○八年四月九日
北京国家图书馆演讲稿
赤子孤独了，会创造一个世界
十块钱的故事
真性情与真学问
未必可忧，安知非美——怀念“散淡的人”杨宪益先生
四访三里河
兴来忘远近
赤子之心中国魂——我所认识的钢琴诗人傅聪
目录：
两岸三地情
永恒的彩虹
百啭显童心，千人诵诗情——二○○六年五月与诗人余光中同赴青岛讲学记
追寻牡丹的踪迹
艺术没有妥协——白先勇《孽子》改编舞台剧首演观后
探索傅雷的精神世界——二○○八年四月九日
北京国家图书馆演讲稿
赤子孤独了，会创造一个世界
十块钱的故事
真性情与真学问
未必可忧，安知非美——怀念“散淡的人”杨宪益先生
四访三里河
兴来忘远近
赤子之心中国魂——我所认识的钢琴诗人傅聪
爱美的赤子——怀念永远的乔志高
翩翩紫蝶迎春归——怀念诗人布迈恪教授
紫花池畔送诗魂
父亲与《孔夫子》——记影片的缘起、摄制、失落与重见天日
历史长河的那一端
中文与我——相识年少时
涓滴汇清流——回忆北师附小的日子
不为什么学外语
没有秘密的书架
笑语千山外
欧洲各国
巴黎
其他
|
