高莽：不可忽视的女作家——阿列克谢耶维奇
2015年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇中文译者高莽先生的图文小品集《沧海礁石录》即将在作家出版社出版 以岁月为证的所见所闻、所感所触。
本书简介：
《沧海礁石录》《沧海礁石录》是高莽先生以散文与插画相结合的形式创作的图文小品集。记述了一些老人记忆中尤为重要人、事、物。高莽先生自小生活在哈尔滨，后在一所名为哈尔滨基督教青年会的学校接受了系统的俄式教育。因此与文学、绘画及广袤圣洁的北方大地结下了不解之缘。近些年来，凭着对中俄艺术深深的爱及孜孜不倦的创作精神，他沿着中、外大师们的足迹，登上了自己文学艺术事业的高峰。工作期间他在各级中苏友好协会及外国文学研究所，从事翻译、编辑、俄苏文学研究及中外文化交流等工作。工作之余经常画些身边的事与物，每每借工作之便接触到一些自己敬仰的大家时，还要为他们现场速写画像。有时还写上几句心中的感受。文字有长有短，最长的不过千余字，最短的只有一两句话。画有速写也有插图，有的工整一些，有的匆匆数笔。如今，已年至耄耋的老先生，突然发现过去的每幅速写、每段文字都有着时代的印痕。
作者简介：
高莽（笔名乌兰汗），哈尔滨人，生于1926年，长期从事翻译和友好事业。中国社会科学院荣誉学部委员。中俄友好协会顾问，中国作家协会、中国翻译家协会、中国美术家协会会员；俄罗斯科学院东方研究所名誉博士、俄罗斯作家协会名誉会员，俄罗斯美术院荣誉院士，曾获得俄罗斯友谊勋章、乌克兰功勋勋章以及普希金奖、高尔基奖、奥斯特洛夫斯基奖等多种奖章。著有《久违了，莫斯科！》《圣山行》《心灵的交颤》《白银时代》《高贵的苦难》《历史之翼》《墓碑·天堂》《人生笔记》《墨痕》《桂冠》等作品。翻译出版了阿赫马托娃、帕斯捷尔纳克等作家的作品，也译过一些白俄罗斯作家的诗歌和散文。
目录：
青少年时期的内伤
恋故乡/002
学习的遗憾/005
丁香/006
我是人，不是猴/008
教堂/010
霁虹桥遐想/012
妈妈的手/014
放一本书/016
盲妻/018
悔/020
新生活的开始/023
废物/025
青少年时期的内伤恋故乡 / 002学习的遗憾 / 005丁香 / 006我是人，不是猴 / 008教堂 / 010霁虹桥遐想 / 012妈妈的手 / 014放一本书 / 016盲妻 / 018悔 / 020新生活的开始 / 023废物 / 025 华夏隐痛沉重的纪念 / 028太平湖 / 030骨灰被扬弃 / 032劳动不为己 / 034历史是公正的 / 036爱护与鼓励/ 038“我是活的出土文物” / 040时代的歌手 / 042比翼齐飞 / 044“我爱花” / 046先生走了 / 048在人生的峭壁上 / 050书是我的生命 / 052老大姐 / 054时代的声音 / 056蒙族老哥 / 058人淡如菊 / 061追求 / 066没肝没肺，能吃能睡 / 068活着并且记住 / 071苦难是画家的师友 / 074美的探索者 / 076音乐大师 / 078舞中一片爱国情 / 081大雁 / 083心中的音乐 / 086清明节 / 088异国行踪 拓宽眼界·莫斯科·莫斯科的雪 / 094土坟与高山 / 096人与墓碑 / 098英雄的遗孀 / 100长空豪情 / 102谜 / 105斗争未了 / 108是懦弱还是勇敢 / 110弹唱诗人 / 112作家的幸福 / 114苏联的今天不是我们的明天 / 116紫罗兰 / 118 ·圣彼得堡·白夜 / 122彼得大帝纪念碑 / 124文学的麦加 / 126神圣的事业 / 129雕塑大师 / 132 ·乌克兰·伟大的歌手 / 136诗歌——我的天使 / 139 ·白俄罗斯·为鲁迅先生雕像 / 142情似长江水 / 146不可忽视的女作家 / 148 ·坦桑尼亚·心之歌——非洲坦桑尼亚 / 152幸福之路 / 154诗人的泪 / 157乌木会说话 / 159非洲的“中国之夜” / 161 ·缅甸·缅甸行 / 166仰光 / 168胞波 / 170缅甸姑娘 / 171译家妙丹丁 / 173游洛加野生动物园有感 / 175佛塔 / 177古都新市曼德勒 / 178万塔之城 / 180卖菠萝的姑娘 / 182东枝小楼 / 183 ·其他·养之如春 / 186悔之晚矣 / 188 浪迹祖国山河等待 / 192善于学习 / 194打开禁锢之门 / 196革命摇篮 / 198肃穆中的炮声——红岩村十三号 / 200丹心照汗青 / 202烟台市博物馆的山门 / 204蓬莱仙境 / 206威海市邓世昌纪念碑 / 208都江堰 / 210伏龙观 / 212道教圣地 / 214孔子的坟墓 / 216孔庙 / 218难得参观莫高窟 / 220登泰山 / 222南天门 / 223泰山摩崖 / 224天街 / 226泰山就是我的山 / 228布达拉宫 / 230文成公主 / 232东方明珠——上海广播电视塔 / 234张家界 / 236迎客松 / 238天下为公——中山陵 / 240五羊城 / 242九寨沟 / 244苍岩山 / 246老君雕像 / 248塞万提斯纪念碑 / 250不朽的纪念碑 / 252世界一大奇书 / 254壶口瀑布 / 256苦难 / 258 人生感悟碎片听琴 / 262卵石 / 264追求 / 266不走老路 / 268笼中鸟 / 271猫 / 272镜子 / 273前言这是一本图文小品合璧集,取名《沧海礁石录》，以散文与插画的形式叙述大千世界中像礁石般的人物，其中有古代人也有现代人，有中国人也有外国人。
自古以来，我国就出现了许多图文并茂或文图相配的作品。
如八大山人（1626—1705）的《古梅图》。他画了一棵枯朽的梅树，发出了新枝，并配了几首诗，借以表达亡国之痛和顽强再生精神。
到了今天，这类创作更加繁多。
如齐白石老人（1864—1957）常常在画上题字，用文字阐述画的精髓。他的作品寓意深远，有的借古讽今，有的以物讥人。如：北平沦陷后，年迈的白石老人不顾个人的安危，画了几只螃蟹，并题诗：“沧海扬尘洞庭浪，看君行到几时休”借此讥讽日伪官吏。
又如丰子恺先生（1898—1975），是文学家又是画家。他的画上幅幅有题词，有时只是寥寥数语，有的是一段文字，清幽玄妙，意境至深。
我国当代很多作家和画家在作画同时，附上散文体的文字。让我学有所得。早在1942年，我译了屠格涅夫的《这是多么美，多么鲜的一些玫瑰》。我觉得作者是以散文体写成的诗，精巧、优美。我恍惚意识到他的散文诗中有画，只是作者没有画出而已，如为它们配上插图，它会更具特色。
我经常画些身边的事与物，有时还写上几句心中的感受。如今，已年至耄耋，突然发现过去的每幅速写、每段文字都有时代的印痕。这是一本图文小品合璧集,取名《沧海礁石录》，以散文与插画的形式叙述大千世界中像礁石般的人物，其中有古代人也有现代人，有中国人也有外国人。自古以来，我国就出现了许多图文并茂或文图相配的作品。如八大山人（1626—1705）的《古梅图》。他画了一棵枯朽的梅树，发出了新枝，并配了几首诗，借以表达亡国之痛和顽强再生精神。到了今天，这类创作更加繁多。如齐白石老人（1864—1957）常常在画上题字，用文字阐述画的精髓。他的作品寓意深远，有的借古讽今，有的以物讥人。如：北平沦陷后，年迈的白石老人不顾个人的安危，画了几只螃蟹，并题诗：“沧海扬尘洞庭浪，看君行到几时休”借此讥讽日伪官吏。又如丰子恺先生（1898—1975），是文学家又是画家。他的画上幅幅有题词，有时只是寥寥数语，有的是一段文字，清幽玄妙，意境至深。我国当代很多作家和画家在作画同时，附上散文体的文字。让我学有所得。早在1942年，我译了屠格涅夫的《这是多么美，多么鲜的一些玫瑰》。我觉得作者是以散文体写成的诗，精巧、优美。我恍惚意识到他的散文诗中有画，只是作者没有画出而已，如为它们配上插图，它会更具特色。我经常画些身边的事与物，有时还写上几句心中的感受。如今，已年至耄耋，突然发现过去的每幅速写、每段文字都有时代的印痕。文字有长有短，最长的也不过千余字，最短的只有一两句话。画——有速写也有插图，有的工整一些，有的匆匆数笔。我将这些作品分成类别与时间段。第一段：青少年时的内伤；第二段：华夏隐痛；第三段：异国行踪，拓宽眼界；第四段：浪迹祖国山河；第五段：人生感悟碎片。用文图相配的形式表现风雷激荡时代的大小人物的高贵品质是我的初衷，是否达到了这个目的，只能由读者评定。高莽2015年春节白俄罗斯在卫国战争开始时是最早遭受德国法西斯匪帮进攻与践踏的加盟共和国之一。二百多个城市被摧毁，大批人民被杀害。白俄罗斯人民经受的苦难最深， 同时灾难也锻炼出他们刚强的性格与顽强的精神，培养出他们对祖国炽烈的热爱。这一切都在文学创作中有所描述。阿列克谢耶维奇（1948— ）就是一个生动的例子。1989年初冬，阿列克谢耶维奇随苏联作家代表团来我国访问，和外国文学界的研究者们进行了座谈。她衣着朴实，发型简单，面颊略带忧伤，有一双灰色的眼睛。她讲话谦虚、稳重，没有华丽的辞藻，也没有豪言壮语。她介绍了自己在大学新闻系毕业后怎样当了记者，怎样认识了白俄罗斯著名作家阿达莫维奇（1927—1994），怎样以他为师，后来又怎样从媒体进入了文学界。她受到祖国战争历史教育，将家乡的一切不幸铭刻在心中。她的写作追求真实地反映现实。她讲了自己怎样采访一批又一批卫国战争中的妇女、儿童、战士；记录下被派遣入侵阿富汗的青年小伙子们的口述，遭受切尔诺贝利核电站爆炸的残生人员的证明等，写出一部又一部纪实文学作品。她发表了《战争中没有女性》《最后的见证者》《锌皮娃娃兵》《被死神迷住的人》《来自切尔诺贝利的见证者》等。几十年来，阿列克西耶维奇的创作已形成自己的风格，作品具有文献价值和书写真实的特色。大家佩服这位勇敢的女性。国外评论家们说她“用第一人称的叙述方式，讲了那些士兵所面对的战争是什么样的，也暴露了强加到人民头上、扭曲人性的暴行”。有的报刊称：“阿列克谢耶维奇用鸿篇巨制展现了二十世纪人类历史的细节。” 她曾入选2013年诺贝尔文学奖候选者名单，是当今世界文坛不可忽视的女作家。我有幸和这位白俄罗斯女作家相识，进行交流，还翻译了她的《锌皮娃娃兵》等作品。她已获得国内外许多奖项，祝愿她再得诺贝尔文学奖，为白俄罗斯增光，为女性作家增光！
|
