本书简介：
本书精选英文名诗50首，以汉诗蕴藉笔法翻译，寄人生咏怀，感山川美景，卷冬夏流年，分为“明月光，花影独酌”、“与君书，如慕如泣”、“鼓乐起，浮游遐思”、“伊人语，流光垂暮”、“罗裙舞，一曲潋滟”、“蝶纷飞，浮生若寓”六章节，诗言志，歌载情。文字清丽可喜，诗歌婉约堪读。
作者简介：
本书由中国浙江大学、武汉大学、暨南大学、上海外国语大学、香港中文大学，英国利兹大学，加拿大麦吉尔大学，澳大利亚悉尼大学，苏格兰斯特灵大学以及美国伯克利音乐学院、伊利诺伊大学厄巴纳—香槟分校、加利福尼亚大学欧文分校、罗切斯特理工大学、旧金山州立大学、爱荷华大学、路易斯安那州立大学等学校的硕士毕业生或在读学生完成。他们或是英语教学界的翘楚，或是金融、媒体等行业的中坚力量，或是学生中的佼佼者；他们散居世界各地，从事各行各业，熟悉英文，热爱诗歌，敬重经典；愿用诗歌来寄怀青春，致敬永恒。
目录：
Contents
ChapterⅠ
1DownbytheSalleyGardens
2TheSickRose
3Roses
4OnaFadedViolet
5Ah!Sunflower
6TotheMoon
7LookDown,FairMoon
8Moonlight,SummerMoonlight
9TheRoadWasLitwithMoonandStar
ChapterⅡ
10“WhyDoILove”You,Sir？
11HowDoILoveThee?ContentsChapterⅠ1DownbytheSalleyGardens2TheSickRose3Roses4OnaFadedViolet5Ah!Sunflower6TotheMoon7LookDown,FairMoon8Moonlight,SummerMoonlight9TheRoadWasLitwithMoonandStarChapterⅡ10“WhyDoILove”You,Sir？11HowDoILoveThee?12Lines13LoveandFriendship14LoveandLaw15Love’sSecret16MySoulIsDark17Oh,TheyHaveRobbedMeoftheHope18TheLoverMournsfortheLossofLoveChapterⅢ19StanzasforMusic20Music,WhenSoftVoicesDie21WrittenforaMusician22ANightThought23OdeonSolitude24SoundandSense25TheWorldIsTooMuchwithUs26TheWorld’sWanderersChapterⅣ27AGir28SheDweltamongtheUntroddenWays29ISawTheeWeep（Selected）30WhenYouAreOld31OBeauty,PassingBeauty!(Selected)32Memory33ThePast34IWanderedLonelyasaCloudChapterⅤ35SweetDancer36ToaChildDancingintheWind(Selected)37ThereIsAnotherSky38Answer39ToYou40OnHisBlindness41Eternity42Sonnet12:WhenIDoCounttheClockthatTellstheTimeChapterⅥ43TheSnowIsMelting44ButterflyLaughter45TheButterfly46APoisonTree47ALament48HisHeartWasDarkerthantheStarlessNight49InThisShortLife50TheLifeWeHaveIsGreat第一章明月光，花影独酌1游园惊泪2病恹之花3玫瑰4凋逝罗兰5日光履者6致月书怀7皓月悯怀8仲夏月光9星月之途第二章与君书，如慕如泣10与君书，我缘何爱你11我如何爱你？12光阴已逝13情与莫逆14爱与律令15秘密之爱16我心黯然17他们斩断,我的希望18恋人惋叹第三章鼓乐起，浮游遐思19钟鼓乐章20莺啼渐远21致音乐家22月夜遐思23孤居雅颂24声思相扣25世界溢然26浮世游者第四章伊人语，流光垂暮27少女28孤女29泣女30垂暮之女31红颜流暮（节选）32流光记忆33往日时光34孤游若云第五章罗裙舞，一曲潋滟35甜蜜舞者36风中舞蹈的孩子（节选）37天空在别处38回答39致你40咏盲41永恒42十四行诗：当我数着那个报时的钟第六章蝶纷飞，浮生若寓43冬雪正融44蝶上笑语45蝶之梦愿46浸毒之树47往日哀歌48他心茕寂49此生须臾50不虚此生最好的译诗总是留着译者的个性暗记，如穆旦之《秋颂》、飞白之《丽达与天鹅》、北岛之《秋日》，以至于读着它们的时候，我们往往以为原作者已经附身译者，用我们熟悉的语言、语调和韵律倾述、蜜语、怨嗔、哀叹。显然，我们亦能从这本诗集里觉察一个译者与一首诗的感情会通、气质契合和文字缘分。至此，信、达、雅的翻译常规并不重要，更重要的是：爱上雪莱、爱上狄金森……并使他人分享自己的爱之愉悦；至此，“诗歌已死”的咒语不攻自破。
最好的译诗总是留着译者的个性暗记，如穆旦之《秋颂》、飞白之《丽达与天鹅》、北岛之《秋日》，以至于读着它们的时候，我们往往以为原作者已经附身译者，用我们熟悉的语言、语调和韵律倾述、蜜语、怨嗔、哀叹。显然，我们亦能从这本诗集里觉察一个译者与一首诗的感情会通、气质契合和文字缘分。至此，信、达、雅的翻译常规并不重要，更重要的是：爱上雪莱、爱上狄金森……并使他人分享自己的爱之愉悦；至此，“诗歌已死”的咒语不攻自破。——武汉大学文学院教授，博士生导师，资深翻译专家张箭飞
人说蹩脚的翻译是筛子，汰下精华，留下渣滓。通读本集，感觉与此相反，作为原诗精髓的“情致”和“韵味”涓滴未失，因为译笔出奇地考究、灵动的缘故。可见译者在博采众家之长后，再行淬炼，以经典性汉语再现外国诗的神韵。此所以尽管数十年来读了大陆和台湾好些版本，我对这一新译本依然爱不释手。——美国著名华文文学作家，现任旧金山“美国华文文艺界协会”会长刘荒田
临水照花，凭窗观月。花与月光，妙尽璇玑。也关风月，也关诗情。——武汉大学比较文学与世界文学博士，广西大学外国语学院教师，韦照周
月或圆或缺，花似舒似卷，花与月光，诗与翻译，山水涓涓，笔意绵绵；三五青年，移来异域花月典章，试图以古法研读传诵，不失为一次勇敢的尝试，一场真挚的朝圣。——比利时鲁汶大学在读文学博士，武汉大学硕士，海外媒体人，刘碧原
花月依约而情思款款，歌诗辗转而古意泠泠；英诗汉韵，经典新译。青年们尝试推开一扇厚重而风雅的门，值得一观。——复旦大学语言学博士，苏欣
以古风汉调翻译英诗，尝试对经典的再阐释，如花影依约间看月色如许，颇有意蕴。——武汉大学文学博士，巴黎七大访问学者，林翠云
诗缘情，《花与月光》缘情而译，笔法清新，诗句清丽；堪小酌浅读，宜清寒默念。一群青年对经典诗歌的全新尝试，诚然是一场美丽的叩问。——南京大学文学博士，日本广岛大学联合培养博士，赫兆丰
《花与月光》这本诗歌译作将西方的语言、思辨与中式的意象、情感完美结合，既忠实原著，又让东方读者易于理解接受，使我们更好地体恤到百年前欧洲大陆那些诗人烛照内心的写作。——南开大学现当代文学博士，徐寅
因为我们热爱着诗，所以从每一位译者的笔下重新认识经典，重新爱上经典。——北京师范大学文艺学博士，张帆
难以想象本书的翻译，做到了技术性、人文性、情感性的有机统一。——青年作家，《青春那么八卦》、《固都》作者，陈进
这本《花与月光》，展现了译者对不同诗歌语言的娴熟运用，对诗歌形式感、节奏感、美感的独到认识，让人眼界大开。——豆瓣签约作者，青年诗人，王瑞
眼前这一句句动人的诗行，我彻底折服、惊叹。——南方日报记者，李荣华
在这个诗意稀缺的年代，译者对诗篇的叩问与敬意之心，已属弥足珍贵。如同遥远记忆的回响，给灵魂一阕温柔的慰藉。——天津日报集团记者，谷珵
这群译者是史无前例的全球化程度上成长起来的一代成年轻人，他们的视角颇能显示当今以及未来中国的世界观。——湖北日报记者，张倩倩
|
