国内*好的泰戈尔译本，全国优秀外国文学图书奖一等奖、彩虹翻译奖得奖作品，*值得收藏的名家经典译作，深受万千读者喜爱。
脍炙人口、温暖美好的诗行，对友谊的感叹、对生命的诠释、对爱情的忠贞，对自由的向往读来发人深省，令人向往；
著名翻译家郑振铎、文学家冰心、东方文学翻译家石真传神译笔，再现泰戈尔激荡胸怀的梵音，隽秀的文字闪耀着珍珠一般深邃的哲理光芒，在心中绽放出美丽的花朵。
清新田园主题水彩插画，唯美、温暖、细腻，大自然的清新、花朵的娇艳、孩童的天真、少女的恬静，营造出一个美丽动人的世界；
每天读一首泰戈尔的诗，忘记一切烦恼，让整个世界的美好都停泊在眼前，为你欢欣歌唱。
本书简介：
泰戈尔的诗歌弥漫着一种恬淡、静谧、飘逸的意境，如珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒。轻轻翻阅，总会有些美得心动的句子闯入心间。
“我年轻时的生命犹如一朵鲜花”，空灵的诗歌仿佛山坡草地上的一丛丛野花，在早晨的太阳下探出头来，色泽灿烂，清香迷人。一朵花就是一个美丽的世界，其中蕴涵的人生哲理令人感受到振奋人心的力量，唤起人们对大自然、人类、世界上一切美好事物的爱心，让每一天充满欢乐与光明。“我的心像是一阵风，像是张开的帆，要飞向那远处的美丽海岛。”阅读着一首首美丽的小诗，如夏日里的清风拂过脸庞，尘世的疲惫一扫而光，心灵返回最初的纯净。
书中收录了泰戈尔四部著名英文诗集：《采果集》、《爱者之贻》、《渡口》、《诗选》。著名文学家冰心和东方文学翻译家石真以韵味幽雅、哲理深妙的译笔还原了泰戈尔晶莹剔透的爱的世界，传唱爱情纯真，颂扬无暇童心，赞颂生命，思索人生本质。随处可见乐观的情绪和生机盎然的气息，既有对理想追求的豁达和坚定的信心，也有生命的真实感动。
微风徐徐的午后，一杯清茶，一本《生如夏花》，跟随着泰戈尔拾起昼间之花那片片怡人的花瓣，看着它成熟成记忆的金果，带领我们品尝人间甘美。
作者简介：
泰戈尔，印度近代著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，世界文学史上的巨匠，被尊为“诗圣”。他的作品被人当作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路；他的创作为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文艺作出了榜样。
译者简介：
冰心
原名谢婉莹，笔名冰心。著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。她的译作如纪伯伦的《先知》《沙与沫》，泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》及戏剧集多种，都是公认的文学翻译精品，1995年曾因此经黎巴嫩共和国总统签署授予国家级雪松勋章。她的文学影响超越国界，作品被翻译成各国文字，得到海内外读者的赞赏。
石真
原名石素真，著名东方文学翻译家，译著泰戈尔作品原文第一人。代表译作有《泰戈尔诗选》（与冰心合译）、《采果集?爱者之贻?渡口》《摩克多塔拉》《玛尼克短篇小说选》《毒树》等。
目录：
《新月集》
《飞鸟集》
《吉檀迦利》
《园丁集》
《采果集》
《爱者之贻》
《渡口》
《诗选》泰戈尔的一生十全十美；他年纪很轻时写了许多描绘自然景物的作品，他会整天坐在花园里；从25岁左右到35岁光景，他心中怀着极大的哀伤，写下了我们的语言中最美丽的爱情诗。
——爱尔兰诗人叶芝
我不记得过去二十多年是否读过如此优美的抒情诗歌，仿佛正在饮着一股清凉而新鲜的泉水。在它们的每一处思想和感情所显示的炽热和爱的纯洁性中，心灵的清澈、风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整的、深刻的、罕见的精神美……
——瑞典诗人瓦尔纳?冯?海登斯塔姆
充满着这种朴素英语的回声的声浪，像孩童优美的声音，完全慑服了我。我在深夜里，在袒露的天空下一直踯躅到东方吐白。
——印度诗人C.F.安德鲁斯
泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中湓溢着他对祖国的热恋，对妇女的同情和对儿童的喜爱。有了强烈的爱就会有强烈的恨泰戈尔的一生十全十美；他年纪很轻时写了许多描绘自然景物的作品，他会整天坐在花园里；从25岁左右到35岁光景，他心中怀着极大的哀伤，写下了我们的语言中最美丽的爱情诗。
——爱尔兰诗人叶芝
我不记得过去二十多年是否读过如此优美的抒情诗歌，仿佛正在饮着一股清凉而新鲜的泉水。在它们的每一处思想和感情所显示的炽热和爱的纯洁性中，心灵的清澈、风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整的、深刻的、罕见的精神美……
——瑞典诗人瓦尔纳?冯?海登斯塔姆
充满着这种朴素英语的回声的声浪，像孩童优美的声音，完全慑服了我。我在深夜里，在袒露的天空下一直踯躅到东方吐白。
——印度诗人C.F.安德鲁斯
泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中湓溢着他对祖国的热恋，对妇女的同情和对儿童的喜爱。有了强烈的爱就会有强烈的恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样，荡漾开来，遍及了全世界。
——著名文学家冰心
我喜爱泰戈尔的散文诗，他的那些歌唱真理、歌唱大自然、生命和爱的篇章，闪烁着智慧的光芒，富有哲理，发人深思，像一片浩淼湛蓝的湖水，给人以庄穆恬静的美感。
——著名翻译家汤永宽
1
隔着树篱，我们的视线相遇了。我想，我有一些话要对她说，而她却走开了。我要对她讲的话，像一叶扁舟日日夜夜随时间的浪潮而颠簸起伏。我要对她讲的话，仿佛秋天的行云，无止无息地四处追寻，又仿佛变成了黄昏时盛开的花儿，在落霞间寻找它已失去的时光。我要对她讲的话，像萤火虫似的在我的心里熠熠闪光，在绝望的黄昏，探求它的深意。
IthoughtIhadsomethingtosaytoherwhenoureyesmetacrossthehedge.Butshepassedaway.Anditrocksdayandnight,likeaboat,oneverywaveofthehours,thewordthatIhadtosaytoher.Itseemstosailintheautumncloudsonanend-lessquestandtobloomintoeveningflowers,seekingitslostmomentinthesunset.Ittwinkleslikefirefliesinmyheart,tofinditsmeaningintheduskofdespair,thewordthatIhadtosaytoher.
2
如果我占有了天空和满天的繁星，如果我占有了世界和它无量的财富，我仍有更多的要求。但是，只要我有了她，即使在这个世界上我只有一块立锥之地，我也会心满意足。
Iwouldaskforstillmore,ifIhadtheskywithallitsstars,andtheworldwithitsendlessriches;butIwouldbecontentwiththesmallestcornerofthisearthifonlysheweremine.Iwouldaskforstillmore,ifIhadtheskywithallitsstars,andtheworldwithitsendlessriches;butIwouldbecontentwiththesmallestcornerofthisearthifonlysheweremine.
3
我不记得我的母亲，
只在我游戏中间
有时似乎有一段歌调在我玩具上回旋，
是她在晃动我的摇篮时候所哼的那些歌调。
我不记得我的母亲，
但是当初秋的早晨
合欢花香在空气中浮动，
庙里晨祷的馨香向我吹来像母亲一样的气息。
我不记得我的母亲，
只当我从卧室的窗里外望悠远的蓝天，
我觉得我母亲凝注在我脸上的眼光
布满了整个天空。
Icannotremembermymother,
Onlysometimeinthemidstofmyplay
atuneseemstohovermyplaythings,
thetuneofsomesongthatsheusedtohumwhilerockingmycradle.
Icannotremembermymother,
butwhenintheearlyautumnmorning
thesmelloftheshiuliflowersfloatsintheair,
thescentofthemorningserviceinthetemplecomestomeasthescentofmymother.
Icannotremembermymother,
OnlywhenfrommybedroomwindowIsendmyeyesintotheblueofthedistantsky,
Ifeelthatthestillnessofmymother'sgazeonmyfacehasspreadalloverthesky.
4
我醒来了，发现他的与清晨一同到来的信。
我不知道信里写些什么，因为我看不懂。
让聪明人独自去读他的书吧，我不会打扰他，因为，谁知道他能否读出信里说些什么。
让我把它擎在前额，让我把它贴在心上。
当夜深人静，繁星一个个出现时，我要把它展放膝头，默默静坐。
沙沙的林叶会为我大声朗读它，潺潺的河水会为我吟诵它，七颗智慧星也会在空中为我歌唱它。
我得不到我所寻觅的，我不理解我将学到的；可这封未读的信，却减轻了我的负担，将我的思想化成了歌曲。
Iwokeandfoundhisletterwiththemorning.
Idonotknowwhatitsays,forIcannotread.
Ishallleavethewisemanalonewithhisbooks,Ishallnottroublehim,forwhoknowsifhecanreadwhatthelettersays.
Letmeholdittomyforeheadandpressittomyheart.
WhenthenightgrowsstillandstarscomeoutonebyoneIwillspreaditonmylapandstaysilent.
Therustlingleaveswillreaditaloudtome,therushingstreamwillchantit,andthesevenwisestarswillsingittomefromthesky.
IcannotfindwhatIseek,IcannotunderstandwhatIwouldlearn;butthisunreadletterhaslightenedmyburdensandturnedmythoughtsintosongs.
5
我们的爱情不仅仅是儿戏，我爱。
风雨喧嚣的夜一次次袭击了我，吹灭我的灯光；暧昧的疑虑聚拢来，遮蔽了我满天的繁星。
河堤一次次崩塌，让洪水席卷了我的庄稼，悲伤与绝望撕裂了我的蓝天。
因此我知道，你的爱情里有痛苦的打击，却没有死亡无情的冷漠。
Thisisnomeredallyingoflovebetweenus,mylover.
Againandagainhaveswoopeddownuponmethescreamingnightsofstorm,blowingoutmylamp:darkdoubtshavegathered,blottingoutallstarsfrommysky.
Againandagainthebankshaveburst,lettingthefloodsweepawaymyharvest,andwailinganddespairhaverentmyskyfromendtoend.
ThishaveIlearntthatthereareblowsofpaininyourlove,neverthecoldapathyofdeath.
6
欢乐从全世界涌来，塑造了我的躯体。
天空的阳光将她吻了又吻，直到她惊醒。
匆匆赶来的夏日的花朵在她的呼吸里注入芬芳的气息，她的行动里有着风和水的韵律。
云霞和森林绚丽多彩的激情潮水般注入她的生命，大地万物的音乐的爱抚凝成她的手和足。
她是我的新娘——她在我的房里点亮了她的灯。
Thejoyranfromalltheworldtobuildmybody.
Thelightsoftheskieskissedandkissedhertillshewoke.
Flowersofhurryingsummerssighedinherbreathandvoicesofwindsandwatersanginhermovements.
Thepassionofthetideofcoloursincloudsandinforestsflowedintoherlife,andthemusicofallthingscaressedherlimbsintoshape.
Sheismybride,--shehaslightedherlampinmyhouse.
7
终有一天，我会遇到我内心的生命，遇到隐藏在生命中的欢愉，尽管时光用它慵散的灰尘蒙住了我的道路。
我曾在黎明闪烁的晨光中结识了它，它的阵阵微风吹拂着我，使我的思绪泌出片刻芳香。
终有一天，我会遇到那留在光明的屏风后的无我的外部欢愉——我要站在漫漫无尽的幽寂中，那里，世间万物团聚在造物者的身边。
IwillmeetonedaytheLifewithinme,thejoythathidesinmylife,thoughthedaysperplexmypathwiththeiridledust.
Ihaveknownitinglimpses,anditsfitfulbreathhascomeuponme,makingmythoughtsfragrantforawhile.
IwillmeetonedaytheJoywithoutmethatdwellsbehindthescreenoflight--andwillstandintheoverflowingsolitudewhereallthingsareseenasbytheircreator.
8
你在天上举起你的灯，它将光明洒在我的脸上，它的阴影却笼罩了你。
我在心里举起爱之灯，它的光明落在你的身上，我却被抛闪在阴影背后。
Whenyouholdyourlampintheskyitthrowsitslightonmyfaceanditsshadowfallsoveryou.
WhenIholdthelampofloveinmyheartitslightfallsonyouandIamleftstandingbehindintheshadow.
9
细雨席卷了苍穹，素馨花在湿淋淋的狂醉的风中畅饮着自己的浓郁芳香。
不可名状的喜悦荡漾在深沉的夜的胸膛，它是蒙着面纱，藏起繁星的碧空的喜悦，它是回响着鸟鸣余音的深夜密林的喜悦。
让喜悦溢满我的心，让我把它悄悄地带到白天吧。
Therainssweeptheskyfromendtoend.
Inthewildwetwindthejasminesrevelintheirownperfume.
Thereisasecretjoyinthebosomofthenight,itisthejoyoftheveiledskyinitshiddenstars,thejoyofthemidnightforestinitshoardedbirdsongs.
Letmefillmyheartwithitandcarryitinsecretthroughtheday.
10
我和你相逢在黑夜汇合于白昼的海边；在那里，光明惊退黑暗，化作黎明；在那里，波涛将此岸的吻传送到彼岸。
从无边无底的蔚蓝深处，喷射出金灿灿的光线，传来一声召唤，穿过迷蒙的泪雾，我专注地凝望着你的脸，却不敢肯定是不是看见了你。
Ihavemettheewherethenighttouchestheedgeoftheday;wherethelightstartlesthedarknessintodawn,andthewavescarrythekissoftheoneshoretotheother.Fromtheheartofthefathomlessbluecomesonegoldencall,andacrosstheduskoftearsItrytogazethyfaceandknownotforcertainifthouareseen.
11
今天清晨，我的心灵之窗，那朝向你的心灵的窗口，突然打开了。
我惊诧地看到，我的名字，你经常呼唤的名字，写在四月的嫩叶与百花上，我默默地静坐着。
刹那间，隔在你我歌曲中间的帘幕随风飘去了。
我发现，你的晨曦里弥漫着我无法表达的、唱不出来的歌儿；我想，我应该在你的脚边学会它。我默默地静坐着。
SUDDENLYthewindowofmyheartflewopenthismorning,thewindowthatlooksoutonyourheart.
IwonderedtoseethatthenamebywhichyouknowmeiswritteninAprilleavesandflowers,andIsatsilent.
Thecurtainwasblownawayforamomentbetweenmysongsandyours.
Ifoundthatyourmorninglightwasfullofmyownmutesongsunsung;IthoughtthatIwouldlearnthematyourfeet--andIsatsilent.
12
每日里，我沿着同一条老路来来去去，送水果到市场，赶牛群去牧场，划渡船过小河，条条道路对我是那么熟悉。
一天早晨，田野里到处是忙碌的人们，牧场上到处是牛群，大地的胸膛和着成熟的稻浪欢快地起伏。我走着，手里提着沉重的篮子。
忽然，一阵轻风吹过，天空仿佛在亲吻我的前额。我的心儿跳动，仿佛朝阳破雾而出。
我忘记了走熟的老路，向路边跨出了几步，熟悉的景物变得陌生了，就像一朵花，我只在它含苞欲放的时候认识它。
我为我平日的小聪明感到羞愧，我离开正途闯入了仙境般的世界。那天清晨，我迷失了道路，却找到了永存的赤子之心，这是我一生的幸运。
ITRAVELLEDtheoldroadeveryday,Itookmyfruitstothemarket,mycattletothemeadows,Iferriedmyboatacrossthestreamandallthewayswerewellknowntome.
Onemorningmybasketwasheavywithwares.Menwerebusyinthefields,thepasturescrowdedwithcattle;thebreastofearthheavedwiththemirthofripeningrice.
Suddenlytherewasatremorintheair,andtheskyseemedtokissmeonmyforehead.Mymindstarteduplikethemorningoutofmist.
Iforgottofollowthetrack.Isteppedafewpacesfromthepath,andmyfamiliarworldappearedstrangetome,likeaflowerIhadonlyknowninbud.
Myeverydaywisdomwasashamed.Iwentastrayinthefairylandofthings.ItwasthebestluckofmylifethatIlostmypaththatmorning,andfoundmyeternalchildhood.
|
